What is the difference between "改"and "换"?

suansuanru
March 06, 2011, 08:09 AM posted in General Discussion

我常常听我的学生说“我改我的机票了”,“我换我的行程了”,“我们可以换一下时间吗?”

你也会这样说吗?你觉得这两个词有什么不一样的地方呢?

I often hear about my students say"wo3 gai3 wo3 de ji1piao4 le","wo3 huan4 wo3 de xing2 cheng2 le","wo3 men ke3 yi3 huan4 yi2 xia4 shi2 jian1 ma",so how do you use the words "gai3 (to change)"and "huan4(to replace)"? What do you think is the difference between these two words?

Profile picture
connie
March 09, 2011, 08:03 AM

"机票、火车票",一般用"改签"。比如:我改签机票了。

"行程"和"时间"可以用"换",也可以用"改"。

1. "改"一般是因为一个东西有问题或者一些原因,需要修改一下。

比如:你的作文有点小问题,我帮你改一下。

我帮你改了几个错别字。

开会的时间已经改了,改到明天下午。

他原来要去北京,后来他改了行程,不去北京了。

2. "换"一般是用一个东西交换另一个东西。

这双鞋太小了,换一双大的。

我们班换了一个新老师。

我可以跟你换一下位子吗?

Profile picture
suansuanru

谢谢connie老师!