Advanced - 土葬和火化 Collaboration

zhenlijiang
September 21, 2011, 11:37 AM posted in Transcripts with Tal

1640 Advanced - 土葬和火化

Time I cleaned this up!

00:00 ~ 00:35
D: 大家好,这里是中文播客的高级课程。啊,我是徐洲。
C: 大家好,我是 Connie。
D: 嗯,Connie。欸最近啊,全中国人好像都在过一个节,对吧。
C: 啊,其实相对来说比较沉重的一个节日。
D: 欸,是的。
C: 大家心情都不太好。
D: 欸。因为啊,过两天啊,就是清明节。
C: 啊,清明节。<嗯。> 是一个比较悲伤的节日。
D: 欸,是啊。为什么呢?
C: 这是因为清明节呢,跟你去世的亲人有关。你要去去世的亲人的墓地里去扫墓。
D: 啊扫墓,是吧。<嗯。> 欸。
00:36 ~ 01:11

01:17 ~ 03:02
DIALOGUE

03:04 ~ 03:35

03:35 ~ 04:07
D:
啊,就是它概括面更加大一点。
C: 那丧礼就是那一天的这个,特别的礼仪。
D: 啊,是礼仪方面的。欸,我们还知道一个: 叫葬礼。
C: 葬礼和丧礼是一样的,嗯。
D: 啊。丧礼,葬礼,还有丧事,对吧。 <嗯。> 嗯。欸,那么在中国啊,我们对死去者的这个尸体啊,我们叫遗体,对吧。
C: 嗯。
D: 那么在对遗体的处理方面呢,我们有几种方式,其中好像土葬和火化呢,是比较多见的。
C: 嗯,那土葬是最传统的一种方式。

04:08 ~ 04:41
Profile picture
zhenlijiang
April 02, 2011, 10:54 PM

00:00 ~ 00:35

D: 大家好,这里是中文播客的高级课程。啊,我是徐洲。
C: 大家好,我是 Connie。
D: 嗯,Connie。欸最近啊,全中国人好像都在过一个节,对吧。
C: 啊,其实相对来说比较沉重的一个节日。
D: 欸,是的。
C: 大家心情都不太好。
D: 嗨/欸。因为啊,过两天啊,就是清明节。
C: 啊,清明节。<嗯。> 是一个比较悲伤的节日。
D: 欸,是啊。为什么呢?
C: 这是因为清明节呢,跟你去世的亲人有关。你要去去世的亲人的墓地里去扫墓。
D: 啊扫墓,是吧。<嗯。> 欸。

Profile picture
bababardwan

C[2]: 啊,其实相对来说.....啊,其实『像』对来说...Zhen you're most likely right on this and I think that xiang does sound more 1st tone than 4th tone, but I just wondered, following on from David's haoxiang, whether xiang4 made more sense than xiangdui

里去。。。。同意

Profile picture
zhenlijiang
April 02, 2011, 10:59 PM

00:36 ~ 01:11

D: 欸,清明节好像是每年的4月5号,对吗。
C: 嗯。
D: 然后清明节给我印象,好像除了扫墓之外还有吃青团。
C: 啊对,青团是清明节的一种传统食物。你知道为什么吗?
D: 为什么?
C: 因为制作青团的这个植物是只有在清明节的时候才有。
D: 噢,原来是这样。欸,今天啊我们主要讲的是,中国人的一些独特的,葬礼文化。
C: 嗯,那我们今天特别要提到的是两种: 啊一种是土葬。另一种呢,是火化。
D: 啊,土葬和火化。嗯,那么接下来赶紧听一下,今天的对话。

Profile picture
bababardwan

的。。。同意。。。I'm curious what else you were thinking it might be.

Profile picture
bababardwan

D【5】:我们主要讲的是。。我们『这儿教』的是...just what I'm hearing but I'm probably wrong

Profile picture
zhenlijiang
April 02, 2011, 11:03 PM

01:17 ~ 03:02
DIALOGUE

Profile picture
zhenlijiang
April 03, 2011, 12:45 AM

03:04 ~ 03:35

D: 欸我觉到,就是如果说你的亲人啊,他们逝世之后,那个他的亲戚啊,好朋友之类的,肯定是非常地悲痛。
C: 嗯,那除了心里的悲痛之外呢,你还要忙很多事情,<唉。>  要办丧事。
D: 对啊,需要去办丧事和丧礼。
C: 嗯。那丧礼呢,这是丧事的礼仪。
D: 欸,那么丧事呢?
C: 啊丧事呢,是包括着所有的事情从一个人去世之后,那他的家属要为他处理,他的死亡有关的所有的事情。

Profile picture
bababardwan

D【1】。。同意

Profile picture
zhenlijiang
April 03, 2011, 01:14 AM

03:35 ~ 04:07

D: 啊,就是它概括面更加大一点。
C: 那丧礼就是那一天的这个,特别的礼仪。
D: 啊,是礼仪方面的。欸,我们还知道一个: 叫葬礼。
C: 葬礼和丧礼是一样的,嗯。
D: 啊。丧礼,葬礼,还有丧事,对吧。 <嗯。> 嗯。欸,那么在中国啊,我们对死去者的这个尸体啊,我们叫遗体,对吧。
C: 嗯。
D: 那么在对遗体的处理方面呢,我们有几种方式,其中好像土葬和火化呢,是比较多见的。
C: 嗯,那土葬是最传统的一种方式。

Profile picture
bababardwan

D【1】:。。that's what I'm hearing also. I guess it means that "in summary, it's even bigger"...in other words it involves more than just the funeral ceremony...so it's a broader more encompassing term than the previous 丧礼

C【4】。。呢。。同意

Profile picture
zhenlijiang
April 03, 2011, 04:53 AM

04:08 ~ 04:41

D: 嗯。欸 Connie 你给大家简单介绍一下,到底什么是土葬呢?
C: 啊土葬呢,其实简单来说就是埋在泥土里面这样一种埋葬方式。
D: 把那个死者的遗体,就完整地埋在土里面。
C: 嗯,不经过任何处理,就把它埋葬在泥土里面。
D: 噢。欸,那么在它埋葬之前肯定会有一些,或者说,会去找些风水先生,对不对呀。
C: 嗯。首先呢,需要请风水先生去挑一块风水比较好的墓地。
D: 啊,我们一般说“风水宝地”,对吧。
C: 嗯。

Profile picture
bababardwan

D【2】:『啊,对你说/当你说』。。I think 啊 and 说 are hopefully right, but I'm not sure about the two syllables in the middle

D【2】:『完全地』

Profile picture
bababardwan

D【3】: 埋葬。。。sounds more like 埋准 to me, but I would have expected it to be 埋葬

D【3】:?。。。啊仪式啊

D【3】: 会去找『一』些

Profile picture
zhenlijiang
April 03, 2011, 05:37 AM

04:41 ~ 05:14

D: ?到别说啊,这个风水啊,你做生意有做生意的风水,然后你造房子有造房子的风水。欸同时啊,如果说你选择墓地或者说墓的话,它也会有风水。
C: 嗯,那如果这一块墓地风水好的呢,它会保佑你的祖孙后代。
D: 啊,保佑你的家人。
C: 嗯。所以选一块风水好的墓地是非常重要的。
D: 欸,是呀。欸,好的。欸,那么在把遗体放入那个土里面,欸,我想啊。他们肯定不会把一个——人就这样放进去吧。
C: 啊,不会。土葬的时候呢,还需要一种非常重要的东西。

Profile picture
bababardwan

D【1】:诶,嗯到别说啊。。yeah, the syllable before dao is unclear. I haven't seen this expression before, but I guess it means "to go and talk about some other [examples]". I don't think it's 道别...to say goodbye, which might otherwise have fit in with the overall theme of the lesson, but not I think with this sentence.

Yeah, I think 墓穴 is right

Profile picture
bababardwan

C【1】:。。它会保佑你的『子孙』后代

Profile picture
zhenlijiang
April 03, 2011, 06:47 AM

05:14 ~ 05:45

D: 啊?那就是……
C: 棺材。
D: 棺材,啊。棺材,对了。欸,一般来说,我们讲到棺材好像,它的量词是什么
C: 口。一口棺材。
D: 啊,需要一口,而且是好棺材,对吧。
C: 嗯。那棺材呢其实看?就是用木头做的,长方形的那种大盒子。
D: 嗯,人可以躺在里面。
C: 嗯,刚好是一个人躺在里面啊。
D: 唉。而且啊,好像棺材的好坏也有很大的讲究ei
C: 嗯,因为制作棺材的时候呢,可以选择不同的木材。
D: 嗯,因为木材的好坏决定这个棺材的好坏。

Profile picture
bababardwan

D【1】。。什么。。。同意

D【2】。。就。。。同意

C【3】: ?看着【这】是

D【5】:讲究『外』

C【5】: 嗯,因为『在』制作

D【6】: 了。。同意

Profile picture
zhenlijiang

Hey Baba--thanks for your help! Will look through all your suggestions carefully later.

I'll be laying out the rest of the pieces in a little while.

Profile picture
zhenlijiang
April 03, 2011, 01:42 PM

05:46 ~ 06:15

C: 嗯。那棺材的好坏可以决定这个尸体是否——腐化。
D: 保得是否完整,对吧。
C: 嗯。
D: 因为有些棺材还密封性特别好,啊。欸,Connie 我们顺便讲一下。其实那个棺材好像现在作为一种礼品在增?,知道吗?
C: 啊,真的吗?
D: 欸,是呀。
C: 这个礼物不觉得很可怕吗?
D: 不可怕呀。因为它?一个口才嘛: “棺材棺材,升官发财”。
C: 啊 ~ 真的。
D: (笑)
C: 可是如果我收到的话我还是觉得很可怕。
D: (笑)奇怪,是吧,<嗯。> 啊。