各位早安！
向大家請教一下。啞巴吃餃子 -- 心中有數 具體是甚麼意思？是不是跟 啞巴吃黃連 -- 有苦說不出 差不多？
提前表示感激之情！
Yves
我用中文回答,若有不懂的我可以用英文回覆.
啞巴是不能說話的人,所以即使他吃下餃子還是講不出話, 可是他心知肚明(=心裡有數), 意思是他知道他吃下的是餃子, 只不過無法表達而已.
有苦說不出指的是一個人滿肚子裡有吐不完的苦水(=說不完的苦衷), 與前面那句是完全不同的句子.
歇後語一般來說是一句接著白話, 當你不了解意思的時候只要將注意力擺在後面的白話解釋就行了(例如;心裡有數, 有苦說不出)
Jerry
By signing up, you agree to the Privacy Policy and Terms of Service of ChinesePod LLC.
ntfs200
June 12, 2011, 04:52 PM我用中文回答,若有不懂的我可以用英文回覆.
啞巴是不能說話的人,所以即使他吃下餃子還是講不出話, 可是他心知肚明(=心裡有數), 意思是他知道他吃下的是餃子, 只不過無法表達而已.
有苦說不出指的是一個人滿肚子裡有吐不完的苦水(=說不完的苦衷), 與前面那句是完全不同的句子.
歇後語一般來說是一句接著白話, 當你不了解意思的時候只要將注意力擺在後面的白話解釋就行了(例如;心裡有數, 有苦說不出)
Jerry