North Korea : China inspects nuclear installations

goulnik

December 19, 2007, 09:48 AM posted in General Discussion

朝核谈判中方代表团长武大伟视察宁边核设施

朝核6方谈判的中方代表武大伟周二视察了朝鲜宁边核设施。

据中国外交部的消息说，六方会谈中方团长武大伟访问朝鲜宁边，现场考察宁边核设施去功能化进展情况。

武大伟表示，他高兴地看到去功能化工作正按六方商定的步骤顺利推进，朝美双方的工程技术人员正在为此付出辛勤的努力。并说希望各方继续本着“行动对行动”的原则，认真履行自己承担的义务，全面落实第二阶段行动计划。

武大伟是于17日抵达朝鲜的。访朝期间，武大伟与朝鲜副外相金桂冠就六方会谈有关问题交换了意见。朝外相朴义春会见了武大伟一行。

12月3至5日，美国朝核谈判代表希尔前往朝鲜访问，就拆除宁边核燃料棒问题与朝鲜副外相金桂冠展开会谈。

根据今年2月朝核谈判6方达成的协议，美国已向朝鲜派出技术人员参加拆除核燃料棒的工作。但有消息证实，此项工作无法按照协议的规定，在今年年底之前完成。

发表日期 18/12/2007

朝核谈判中方代表团长武大伟视察宁边核设施	核谈判 hétánpàn n. nuclear-arms negotiations M:cháng/cì 场/次 中方 Zhōngfāng p.w. the Chinese side 代表团 dàibiǎotuán n. delegation; mission; deputation 视察 shìchá v. ①inspect 设施 shèshī n. installation; facilities 核 hé nuclear
朝核6方谈判的中方代表武大伟周二视察了朝鲜宁边核设施。	朝鲜 Cháoxiǎn p.w. 〈PRC〉 ②North Korea 谈判 tánpàn v./n. negotiations; talks
据中国外交部的消息说，六方会谈中方团长武大伟访问朝鲜宁边，现场考察宁边核设施去功能化进展情况。	外交部 Wàijiāobù p.w. Foreign Ministry 消息 xiāoxi n. ①news; information 会谈 huìtán v./n. talks; conversation 访问 fǎngwèn v. visit; call on; interview 现场 xiànchǎng p.w. ②site 考察 kǎochá v. ①inspect; make on-the-spot investigation 进展 jìnzhǎn v. make progress/headway 情况 qíngkuàng n. situation
武大伟表示，他高兴地看到去功能化工作正按六方商定的步骤顺利推进，朝美双方的工程技术人员正在为此付出辛勤的努力。并说希望各方继续本着“行动对行动”的原则，认真履行自己承担的义务，全面落实第二阶段行动计划。	商定 shāngdìng v. settle through discussion 步骤 bùzhòu n. ①step; measure; move; phase 顺利 shùnlì s.v. smooth; successful 推进 tuījìn v. push on; move forward 工程技术人员 gōngchéng jìshù rényuán n. engineers and technicians 为此 wèicǐ v.p. to this end; for this reason/purpose 付出 fùchū r.v. pay; expend 辛勤 xīnqín s.v. industrious; hardworking 继续 jìxù v./adv. continue; go on 本着 běnzhe cov. in line/conformity with 原则 yuánzé n. principle
武大伟是于17日抵达朝鲜的。访朝期间，武大伟与朝鲜副外相金桂冠就六方会谈有关问题交换了意见。朝外相朴义春会见了武大伟一行。	抵达 dǐdá v. reach; arrive at 外相 wàixiàng n. foreign minister 交换 jiāohuàn v. exchange; swap 意见 yìjian n. ①idea; view; opinion
12月3至5日，美国朝核谈判代表希尔前往朝鲜访问，就拆除宁边核燃料棒问题与朝鲜副外相金桂冠展开会谈。	前往 qiánwǎng v. go; leave for; proceed to 拆除 chāichú v. tear down; demolish; remove 核燃料 héránliào n. nuclear fuel
根据今年2月朝核谈判6方达成的协议，美国已向朝鲜派出技术人员参加拆除核燃料棒的工作。但有消息证实，此项工作无法按照协议的规定，在今年年底之前完成。	达成 dáchéng r.v. ①reach (an agreement) 协议 xiéyì n. agreement 派出 pàichū r.v. dispatch; send; assign 证实 zhèngshí v. confirm; verify 无法 wúfǎ v.o. unable to; cannot 按照 ànzhào conj. according to 规定 guīdìng n. rule; regulation; stipulation 年底 niándǐ n. end of a year