国际油价冲破百元美元大关
石油原油价格昨天冲破一百美元这个象征性的关卡，这是继去年一连串大幅上涨以来的最新里程碑。法国投资银行 Natixis的一位分析师今天说「这是地缘政治的问题：巴基斯坦、尼日利亚与肯尼亚都是造成油价上涨的原因。」他也指出土耳其在伊拉克边界进行军事行动形成的危险。此外，法国独立石油分析家塞皮尔克告诉法新社：「中国对石油需求日增，但并非惊人或爆炸性增加。」中国分析师对此也表示，即使中国对能源需求在助长油价上涨有不可否认因素存在，但西方国家责任更大，投机交易更应受到指责。
另外，中国外汇交易中心公布，今天人民币兑美元汇率中间浮动价，接连突破7点29和7点28两个关卡，以7点2775再创人民币汇率机制改革后的新高点。
(国家/地理)
发表日期 03/01/2008
| 国际油价冲破百元美元大关 |
| 国际 | guójì attr. international |
| 油价 | yóujià n. oil price |
| 冲破 | chōngpò r.v. break through; breach |
| 大关 | dàguān n. ②critical/high point |
| | 石油原油价格昨天冲破一百美元这个象征性的关卡，这是继去年一连串大幅上涨以来的最新里程碑。法国投资银行 Natixis的一位分析师今天说「这是地缘政治的问题：巴基斯坦、尼日利亚与肯尼亚都是造成油价上涨的原因。」他也指出土耳其在伊拉克边界进行军事行动形成的危险。此外，法国独立石油分析家塞皮尔克告诉法新社：「中国对石油需求日增，但并非惊人或爆炸性增加。」中国分析师对此也表示，即使中国对能源需求在助长油价上涨有不可否认因素存在，但西方国家责任更大，投机交易更应受到指责。 |
| 石油 | shíyóu n. petroleum; oil |
| 价格 | jiàgé n. price |
| 象征性 | xiàngzhēngxìng n. symbolism; emblem; token |
| 一连 | yīlián adv. ①in a row; running |
| 大幅 | dàfú adv. substantially |
| 上涨 | shàngzhǎng v. rise; go up |
| 里程碑 | lǐchéngbēi n. milestone M:zuò/kuài 座/块 |
| 投资银行 | tóuzī yínháng investment bank |
| 分析师 | fēnxishī n. analyst |
| 地缘政治 | dìyuán zhèngzhì regional politics |
| 军事行动 | jūnshì xíngdòng n. military operations |
| 危险 | wēixiǎn n./s.v. dangerous |
| 独立 | dúlì s.v. independent |
| 并非 | bìngfēi adv. {wr.} be really not |
| 惊人 | jīngrén s.v. alarming |
| 爆炸性 | bàozhàxìng n. volatility |
| 增加 | zēngjiā v. increase |
| 即使 | jíshǐ conj. even; even if/though |
| 能源需求 | néngyuán xūqiú n. energy needs |
| 边界 | biānjiè p.w. boundary; border |
| 否认 | fǒurèn v. deny |
| 因素 | yīnsù n. factor |
| 存在 | cúnzài n. existence |
| 责任 | zérèn n. ①responsibility |
| 投机 | tóujī v.o. ①speculate |
| 指责 | zhǐzé v. criticize |
| | 另外，中国外汇交易中心公布，今天人民币兑美元汇率中间浮动价，接连突破7点29和7点28两个关卡，以7点2775再创人民币汇率机制改革后的新高点。 |
| 外汇交易 | wàihuì jiāoyì n. foreign-exchange deal M:bǐ 笔 |
| 公布 | gōngbù v. announce |
| 人民币 | rénmínbì n. RMB (PRC currency) |
| 汇率 | huìlǜ n. exchange rate |
| 浮动 | fúdòng float(ing) |
| 突破 | tūpò v./n. ①make a breakthrough |
| 汇率机制 | huìlǜ jīzhì n. exchange-rate mechanism |
| 改革 | gǎigé n./v. reform M:cì/zhǒng/xiàng 次/种/项 |
| | (国家/地理) |
| 法法国 | Fǎguó p.w. France |
| 巴基斯坦 | Bājīsītǎn p.w. Pakistan |
| 尼日利亚 | Nírìlìyà p.w. Nigeria |
| 肯尼亚 | Kěnníyà p.w. Kenya |
| 土耳其 | Tǔ'ěrqí p.w. Turkey |
| 伊拉克 | Yīlākè p.w. Iraq |
| 西方国家 | xīfāng guójiā p.w. Western countries |
|
|