England : vomiting virus epidemic

goulnik

January 12, 2008, 05:08 PM posted in General Discussion

英国三百万人感染诺罗病毒

英国有三百万人感染了诺罗病毒，引发突然的呕吐和腹泻。医生们警告说，今后两个月，将有更多人生病。

英国《每日电讯报》引述官方公布的数字说，现在每周有二十万人感染诺罗病毒。

医院已经人满为患。学校也向学生家长们发出信函，要他们提高警惕，预防孩子感染病毒。

圣诞及新年假期结束后，大部分人返回工作岗位，但是医生警告在假期感染诺罗病毒发生胃肠炎的人不要急于上班。

这种容易在冬季爆发的传染病，今年冬天提前到来，感染率是5年来的最高的。医生们表示，患者在最后一次呕吐或腹泻后，必须在家修养超过48小时，才可以去上班，以免将病毒传染给其他人。

2008年01月12日   

英国三百万人感染诺罗病毒	感染 gǎnrǎn v. ①infect 诺罗病毒 bìngdú nuòluó Norovirus
英国有三百万人感染了诺罗病毒，引发突然的呕吐和腹泻。医生们警告说，今后两个月，将有更多人生病。	引发 yǐnfā v. ②trigger 呕吐 ǒutù v. vomit 腹泻 fùxiè n. diarrhea 医生 yīshēng n. doctor 警告 jǐnggào v. warn 生病 shēngbìng v.o. fall ill
英国《每日电讯报》引述官方公布的数字说，现在每周有二十万人感染诺罗病毒。	官方 guānfāng n. attr. official
医院已经人满为患。学校也向学生家长们发出信函，要他们提高警惕，预防孩子感染病毒。	人满为患 rénmǎnwéihuàn f.e. overcrowded 家长 jiāzhǎng n. ②parent of schoolchildren 信函 xìnhán n. letter M:fēng 封 提高 tígāo r.v. improve 警惕 jǐngtì v. be on guard against 预防 yùfáng v. prevent
圣诞及新年假期结束后，大部分人返回工作岗位，但是医生警告在假期感染诺罗病毒发生胃肠炎的人不要急于上班。	圣诞 shèngdàn christmas 假期 jiàqī n. holiday 大部分 dàbùfen n. major part 返回 fǎnhuí r.v. go back 岗位 gǎngwèi n. post 胃肠炎 wèichángyán n. gastroenteritis 急于 jíyú v.p. eager/anxious to
这种容易在冬季爆发的传染病，今年冬天提前到来，感染率是5年来的最高的。医生们表示，患者在最后一次呕吐或腹泻后，必须在家修养超过48小时，才可以去上班，以免将病毒传染给其他人。	冬季 dōngjì n. winter 爆发 bàofā v. break out 传染病 chuánrǎnbìng n. infectious disease 提前 tíqián adv. in advance 感染率 gǎnrǎnlǜ infection rate 患者 huànzhě n. patient 必须 bìxū aux. must 修养 xiūyǎng v. convalesce 以免 yǐmiǎn conj. in so as not to 传染给 chuánrǎn gěi v.p. spread disease
新闻	表示 biǎoshì v. show; express; indicate 发出 fāchū r.v. send out 公布 gōngbù v. announce; publish 引述 yǐnshù v. quote (sb.'s words) 每日电讯报 měirì diànxùnbào Daily Telegraph
地理	英国 Yīngguó p.w. Britain; England