South China Sea : Vietnamese fishing boats attacked

goulnik

January 18, 2008, 08:33 AM posted in General Discussion

中国与越南船只在南海海域冲突 十多名越南渔民失踪

法新社援引《中国渔业报》报道，本月七日中国海南省“琼临高04091”号渔船以及其他十多艘中国渔船在南海共同捕鱼区正常操作时遭到十多艘持枪越南渔船的袭击，袭击者击碎了渔船的驾驶楼玻璃，并且抢走了数套渔具。

另据本台越南组获得的消息，越南官方媒体报道说，本月七日，几艘越南渔船遭到一艘不名国籍的军船的袭击，造成十名越南渔民失踪。本台越南组记者指出，所谓不明国籍在越南官方媒体的套话里一般指的是中国。

本台越南组透露，本周六，1月19日，是中越西沙海战爆发的纪念日，1974年，中国海军与越南南方政府海军为争夺西沙群岛而展开了激烈的海上交锋。越南大学生计划在本周六举行大规模的抗议中国的示威游行活动。

发表日期 17/01/2008   

中国与越南船只在南海海域冲突 十多名越南渔民失踪	船只 chuánzhī n. ②vessels M:sōu 艘 海域 hǎiyù p.w. maritime space 冲突 chōngtū v./n. clash 渔民 yúmín n. fisherfolk 失踪 shīzōng v.o. be missing
法新社援引《中国渔业报》报道，本月七日中国海南省“琼临高04091”号渔船以及其他十多艘中国渔船在南海共同捕鱼区正常操作时遭到十多艘持枪越南渔船的袭击，袭击者击碎了渔船的驾驶楼玻璃，并且抢走了数套渔具。	渔业 yúyè p.w. fishery 渔船 yúchuán n. fishing boat M:tiáo/sōu 条/艘 捕鱼 bǔyú v.o. fish; catch fish 操作 cāozuò v. ①operate 遭到 zāodào r.v. meet with (sth. bad) 持枪 chíqiāng v.o. ①hold a gun ②port arms 袭击 xíjī n. surprise attack; raid 击碎 jīsuì r.v. knock/smash to pieces 驾驶楼 jiàshǐlóu pilot room 玻璃 bōli n. ①glass 渔具 yújù n. fishing tackle/gear M:tào/jiàn 套/件
另据本台越南组获得的消息，越南官方媒体报道说，本月七日，几艘越南渔船遭到一艘不名国籍的军船的袭击，造成十名越南渔民失踪。本台越南组记者指出，所谓不明国籍在越南官方媒体的套话里一般指的是中国。	获得 huòdé v. acquire 国籍 guójí n. nationality 所谓 suǒwèi attr. so-called 套话 tàohuà n. ②stereotyped expressions
本台越南组透露，本周六，1月19日，是中越西沙海战爆发的纪念日，1974年，中国海军与越南南方政府海军为争夺西沙群岛而展开了激烈的海上交锋。越南大学生计划在本周六举行大规模的抗议中国的示威游行活动。	海战 hǎizhàn n. naval battle M:chǎng/cì 场/次 爆发 bàofā v. break out 纪念日 jìniànrì n. commemoration 海军 hǎijūn p.w. navy M:zhī 支 争夺 zhēngduó v. vie with sb. for sth. 交锋 jiāofēng v.o. ②engage in battle 大规模 dàguīmó attr. large-scale 抗议 kàngyì v./n. protest 示威游行 shìwēi yóuxíng n. demonstration
新闻	报道 bàodào v. report (news) / n. news report; story 记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent 举行 jǔxíng v. hold (a meeting/etc.) 媒体 méitǐ n. ①media 透露 tòulù v. reveal 消息 xiāoxi n. ①news; information 援引 yuányǐn v. ①cite examples 指出 zhǐchū r.v. ①point out (that) 法新社 Fǎxīnshè AFP
地理	越南 Yuènán p.w. Vietnam 中国 Zhōngguó p.w. ①China 南海 Nán Hǎi p.w. ①South China Sea 海南省 Hǎinánshěng Hainan province 西沙群岛 Xīshā Qúndǎo p.w. Paracel Islands
政治	官方 guānfāng attr. official 政府 zhèngfǔ p.w. government