Nigeria : French journalists released on bail
goulnik
January 19, 2008, 05:38 PM posted in General Discussion被尼日利亚当局逮捕的两位法国记者获得自由
皮埃尔.凯松以及托马.当杜瓦这两名法国记者于昨天星期五（1月18日）下午获得自由。
这两名法国记者为法国和德国合资电视台arte工作，他们于一个月前在非洲国家尼日尔被逮捕的，被指控“威胁国家安全罪”。两人于昨天下午被交保释放。据悉，两名法国记者每人的保释金额达1千万非洲法郎，约合1万5千欧元。
这两名法国记者是在尼日尔的北部拍摄实地报道节目时被逮捕的。当时，两人拿到了报道当地禽流感的许可，但是，两人利用身在当地的机会，顺便也拍摄了那里的反叛活动。而尼日尔当局自去年八月份以来就禁止媒体进入到有反叛活动的北部地区。
目前在尼日尔，还有两名尼日尔记者也因同样的原因被关押在监狱里，其中一人是本台法语部在尼日尔的特约记者穆萨.加佳，本台期望他们也能尽早获得自由。
| 逮捕 dàibǔ v. make an arrest 获得 huòdé v. gain | 自由 zìyóu n. freedom; liberty |
皮埃尔.凯松以及托马.当杜瓦这两名法国记者于昨天星期五（1月18日）下午获得自由。 | |
| 合资 hézī n. joint capital/venture 电视台 diànshìtái p.w. TV station M:jiā 家 威胁 wēixié v. threaten 罪 zuì n. crime | 交保 jiāobǎo v. release on bail 释放 shìfàng v. release 保释金 bǎoshìjīn n. bail M:bǐ 笔 法郎 Fǎláng n. franc M:kuài 块 |
这两名法国记者是在尼日尔的北部拍摄实地报道节目时被逮捕的。当时，两人拿到了报道当地禽流感的许可，但是，两人利用身在当地的机会，顺便也拍摄了那里的反叛活动。而尼日尔当局自去年八月份以来就禁止媒体进入到有反叛活动的北部地区。 | |
| 拍摄 pāishè v. take (a picture); shoot (a film) 实地 shídì adv. on the ground/spot 节目 jiémù n. program 禽流感 qínliúgǎn avian flu 许可 xǔkě n./v. permit | 利用 lìyòng v.②take advantage of 顺便 shùnbiàn in passing 反叛 fǎnpàn n. ①rebel 禁止 jìnzhǐ v. prohibit 地区 dìqū p.w. ①area |
目前在尼日尔，还有两名尼日尔记者也因同样的原因被关押在监狱里，其中一人是本台法语部在尼日尔的特约记者穆萨.加佳，本台期望他们也能尽早获得自由。 | |
| 关押 guānyā put in prison 监狱 jiānyù jail M:zuò 座 | 期望 qīwàng n. expectation; 尽早 jìnzǎo adv. as early as possible |
新闻 | |
| 报道 bàodào v. report (news) / n. news report; story 当局 dāngjú n. authorities 记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent 据悉 jùxī f.e. it is reported that... | 媒体 méitǐ n. ①media 目前 mùqián n. ②at present; at the moment 特约记者 tèyuē jìzhě n. special correspondent (of a newspaper/etc.) |
地理 | |
| 法国 Fǎguó p.w. France 德国 Déguó p.w. Germany 非洲 Fēizhōu p.w. Africa | 尼日利亚 Nírìlìyà p.w. Nigeria 尼日尔 Nírì'ěr p.w. Niger |
政治 | |
| 欧元 Ōuyuán n. Euro (unit of currency) | |
法律 | |
| 指控 zhǐkòng v. accuse; charge | |
No comments yet.