France : new high-speed train released

goulnik

February 05, 2008, 02:44 PM posted in General Discussion

法国推出新型高速火车

AGV是法国目前TGV高速火车的继承者

继空中客车A380巨无霸客机去年正式发货之后，法国的机械工程界周二（2月5日）又推出了全新设计的高速火车。

现在在法国线路上运行的著名高速火车称为TGV，最高时速为320公里。新开发高速火车称为AGV（Automotrice Grande Vitesse）将达到360公里的时速。

法国工程巨头阿尔斯通（Alstom）开发的AGV火车在每个车厢之下设置发动机。

该公司说，AGV高速火车在重要性和创新方面可以跟空中客车A380相比。

法国总统萨尔科齐参加了阿尔斯通研究中心在拉罗谢耶举行的揭幕礼。

AGV的每个车厢下面都安装了发动机，代表了"高速、自发动力车厢"，它不像TGV的只是把发动机安装在列车的前后两端。

虽然TGV运行的最高时速是320公里，但是去年4月一列经改良的TGV在传统铁路上打破了世界纪录，达到了574.8公里的时速。

阿尔斯通公司说，AGV采用了节省能源的新发动机，车箱内创新的多单元设计让乘客有更多的空间。

该公司说，新设计也减少了维修的成本。

意大利的铁路公司NTV已经订购了25列AGV火车，将于2011年以时速300公里在意大利的高速铁路上运行。

   

2008年02月05日   图片   

法国推出新型高速火车	新型 xīnxíng attr. of new type/pattern 高速火车 gāosù huǒchē high speed train
AGV是法国目前TGV高速火车的继承者	继承者 jìchéngzhě n. successor
继空中客车A380巨无霸客机去年正式发货之后，法国的机械工程界周二（2月5日）又推出了全新设计的高速火车。	继 jì b.f. follow 空中客车 kōngzhōng kèchē n. airbus 巨无霸 jùwúbà n. giant 客机 kèjī n. passenger plane M:架 发货 fāhuò v.o. deliver goods 机械工程 jīxiè gōngchéng n. mechanical engineering M:项
现在在法国线路上运行的著名高速火车称为TGV，最高时速为320公里。新开发高速火车称为AGV（Automotrice Grande Vitesse）将达到360公里的时速。	线路 xiànlù n. line M:条 称为 chēngwéi v. be known as 公里 gōnglǐ m. kilometer 新开发 xīnkāifā attr. newly developed 时速 shísù n. hourly speed
法国工程巨头阿尔斯通（Alstom）开发的AGV火车在每个车厢之下设置发动机。	巨头 jùtóu n. national leader 车厢 chēxiāng n. railway carriage/car 设置 shèzhì v. install 发动机 fādòngjī n. engine
该公司说，AGV高速火车在重要性和创新方面可以跟空中客车A380相比。	重要性 zhòngyàoxìng n. importance 创新 chuàngxīn n. creation and innovation 相比 xiāngbǐ v. compare
法国总统萨尔科齐参加了阿尔斯通研究中心在拉罗谢耶举行的揭幕礼。	研究 yánjiū v./n. research 拉罗谢耶 Lāluóxièyé La Rochelle 揭幕礼 jiēmùlǐ n. unveiling ceremony
AGV的每个车厢下面都安装了发动机，代表了"高速、自发动力车厢"，它不像TGV的只是把发动机安装在列车的前后两端。	安装 ānzhuāng v. install 代表 dàibiǎo v. represent; stand for 列车 lièchē n. train 前后 qiánhòu p.w./adv. front and rear 两端 liǎngduān n. the two extremities
虽然TGV运行的最高时速是320公里，但是去年4月一列经改良的TGV在传统铁路上打破了世界纪录，达到了574.8公里的时速。	改良 gǎiliáng v. improve 传统 chuántǒng n. convention 铁路 tiělù n. railway M:条 打破 dǎpò r.v. break 纪录 jìlù record
阿尔斯通公司说，AGV采用了节省能源的新发动机，车箱内创新的多单元设计让乘客有更多的空间。	采用 cǎiyòng v. employ; adopt 节省 jiéshěng v. save; cut down 单元 dānyuán n. module 乘客 chéngkè n. passenger 空间 kōngjiān n. open space
该公司说，新设计也减少了维修的成本。	减少 jiǎnshǎo v. reduce; decrease 维修 wéixiū v. maintain 成本 chéngběn n. (net) cost
意大利的铁路公司NTV已经订购了25列AGV火车，将于2011年以时速300公里在意大利的高速铁路上运行。	订购 dìnggòu v. order goods
新闻	目前 mùqián n. at present; at the moment
政治	举行 jǔxíng v. hold (a meeting/etc.) 法国 Fǎguó p.w. France 意大利 Yìdàlì p.w. Italy 总统 zǒngtǒng n. president
商业	推出 tuīchū r.v. release/launch

177 (513) characters: 的 19 车 19 速 15 发 13 新 12 高 11 公 10 火 9 机 9 了 9 在 8 国 7 客 7 法 7 路 6 时 6 里 6 动 6 设 5 空 5 尔 5 行 5 开 5 年 4 前 4 是 4 中 4 斯 4 继 4 为 4 司 4 巨 4 列 4 统 4 阿 4 通 4 厢 4 铁 4 出 3 运 3 后 3 达 3 程 3 创 3 上 3 安 3 月 3 利 3 意 3 推 3 工 3 计 3 称 3 到 3 说 3 装 3 大 3 日 2 者 2 承 2 霸 2 无 2 货 2 去 2 械 2 全 2 界 2 著 2 线 2 将 2 名 2 条 2 最 2 型 2 每 2 头 2 目 2 下 2 个 2 之 2 该 2 置 2 性 2 重 2 要 2 以 2 面 2 相 2 比 2 总 2 研 2 究 2 谢 2 拉 2 罗 2 揭 2 耶 2 举 2 代 2 幕 2 礼 2 良 2 表 2 端 2 打 2 两 2 改 2 纪 2 经 2 采 2 用 2 传 2 省 2 元 2 破 2 单 2 维 2 录 2 乘 2 本 2 节 2 间 2 购 2 多 2 少 2 减 2 成 2 修 2 订 2 二 1 架 1 和 1 图 1 片 1 跟 1 正 1 式 1 科 1 又 1 周 1 加 1 项 1 现 1 心 1 可 1 方 1 都 1 齐 1 萨 1 力 1 它 1 参 1 像 1 只 1 自 1 虽 1 然 1 不 1 一 1 源 1 把 1 能 1 让 1 但 1 内 1 更 1 世 1 有 1 已 1 箱 1 也 1 于 1 闻 1 政 1 治 1 商 1 业 1