Hunan : PLA deployment to restaure electricity

goulnik

February 09, 2008, 06:22 PM posted in General Discussion

郴州电力大救援 万人爬冰卧雪拯救电网“孤城”

2月6日，电力工人在冰天雪地中将重达1吨的大型水泥电线杆运上山。

从1月13日开始，暴风雪和冰冻摧城拔寨，用几天时间毁灭了几十年来建立起的郴州电网。郴州电网一度被迫脱离了湖南电网，“孤网”运行不到3天，地方电站与电网之间的联系也被冻断，郴州１１个县（市、区）、500万人口多数陷入了沉沉黑暗，持续时间多数超过8天。从电网出现结冰开始，国家电网郴州电业局就全力自救。

随后，国家电网以湖南省电力公司为主，又从河南、山东、吉林、江苏等地调集重兵，在人民解放军多军兵种指战员的配合下，拯救电网“孤城”郴州。最终形成了一场有1.27万人爬冰卧雪、数以千计设备和车辆参战的中国电力建设史上最大规模的抗冰救电会战。

2 月6日零时25分，郴州电网与湖南电网主网联络的一条220千伏线路打通，郴州电网与湖南主网联通，零星城区开始逐步恢复供电。到7日凌晨，郴州城区已经僵死多日的560个变压器被激活了500个，郴州主城区有越来越多的社区和部分县城，重现万家灯火。 新华社记者苏晓洲摄

   

2008年02月09日   图片   图片   图片   图片   图片   

郴州电力大救援 万人爬冰卧雪拯救电网“孤城”	救援 jiùyuán v. rescue 拯救 zhěngjiù v. rescue 孤城 gūchéng n. isolated city M:个/座
2月6日，电力工人在冰天雪地中将重达1吨的大型水泥电线杆运上山。	冰天雪地 bīngtiānxuědì f.e. ice and snow as far as the eye can see 重达 zhòngdá v. be as heavy as 吨 dūn m. ton 水泥 shuǐní n. cement
从1月13日开始，暴风雪和冰冻摧城拔寨，用几天时间毁灭了几十年来建立起的郴州电网。郴州电网一度被迫脱离了湖南电网，“孤网”运行不到3天，地方电站与电网之间的联系也被冻断，郴州１１个县（市、区）、500万人口多数陷入了沉沉黑暗，持续时间多数超过8天。从电网出现结冰开始，国家电网郴州电业局就全力自救。	暴风雪 bàofēngxuě n. snowstorm 冰冻 bīngdòng v. freeze 摧 cuī b.f. break; destroy 拔寨 bázhài v.o. break up a camp 毁灭 huǐmiè v. destroy 一度 yīdù n. for a time 脱离 tuōlí v. be out of 断 duàn v. cut off 陷入 xiànrù v. be caught in 沉沉 chénchén r.f. deep 黑暗 hēi'àn s.v. dark 持续时间 chíxù shíjiān n. duration 结冰 jiébīng v.o. freeze 全力 quánlì n. all one's strength
随后，国家电网以湖南省电力公司为主，又从河南、山东、吉林、江苏等地调集重兵，在人民解放军多军兵种指战员的配合下，拯救电网“孤城”郴州。最终形成了一场有1.27万人爬冰卧雪、数以千计设备和车辆参战的中国电力建设史上最大规模的抗冰救电会战。	随后 suíhòu adv. soon afterward 调集 diàojí v. concentrate (troops/etc.) 重兵 zhòngbīng n. massive forces 人民解放军 Rénmín Jiěfàngjūn n. PLA 指战员 zhǐzhànyuán n. PLA officers and men 配合 pèihé v. coordinate 设备 shèbèi n. equipment 车辆 chēliàng n. vehicles M:辆 建设 jiànshè n. construction 大规模 dàguīmó attr. large-scale 抗 kàng b.f. fight 会战 huìzhàn v. join in a battle
2 月6日零时25分，郴州电网与湖南电网主网联络的一条220千伏线路打通，郴州电网与湖南主网联通，零星城区开始逐步恢复供电。到7日凌晨，郴州城区已经僵死多日的560个变压器被激活了500个，郴州主城区有越来越多的社区和部分县城，重现万家灯火。 新华社记者苏晓洲摄	联络 liánluò n. liaison 线路 xiànlù n. circuit; line 联通 liántōng r.v. be connected 零星 língxīng attr. fragmentary 逐步 zhúbù adv. progressively 恢复 huīfù v. regain 僵死 jiāngsǐ v. die 激活 jīhuó v.o. activate 社区 shèqū p.w. community 万家灯火 wàn jiā dēnghuǒ n. myriad twinkling lights
新闻	新华社 Xīnhuáshè p.w. Xinhua News Agency 记者 jìzhě n. correspondent
地理	中国 Zhōngguó China 郴州 Chēnzhōu city in Hunan 河南 Hénán Henan province 湖南 Húnán Hunan province 江苏 Jiāngsū Jiangsu province 吉林 Jílín Jilin province 山东 Shāndōng Shandong province 市 shì b.f. city 县 xiàn n. county 区 qū n. district 省 shěng n. province 县城 xiànchéng n. county town
电气	变压器 biànyāqì n. transformer 电力 diànlì n. electric power 电力公司 diànlì gōngsī p.w. electric company M:家 电气 diànqì n. electricity 电网 diànwǎng n. electricity network M:张 电线杆 diànxiàngān n. electric-wire pole M:根 电业局 diànyèjú n. electric power bureau 电站 diànzhàn p.w. electric station 伏 fú m. volt 供电 gōngdiàn v.o. supply electricity 联系 liánxì n. link

198 (578) characters: 电 30 网 16 州 11 郴 11 冰 10 城 9 的 9 力 8 救 8 雪 7 区 7 南 7 重 6 人 6 日 6 联 6 战 6 图 5 天 5 大 5 万 5 片 5 地 5 了 5 多 5 湖 5 家 5 主 5 孤 4 山 4 县 4 国 4 设 4 时 4 月 4 社 4 兵 4 个 4 线 4 间 4 建 4 一 4 沉 4 通 4 爬 3 拯 3 始 3 运 3 和 3 从 3 与 3 冻 3 苏 3 被 3 辆 3 现 3 最 3 卧 3 零 3 中 3 新 3 上 3 开 3 数 3 军 3 援 2 吨 2 水 2 杆 2 年 2 拔 2 泥 2 几 2 暴 2 毁 2 寨 2 在 2 立 2 灭 2 达 2 度 2 来 2 型 2 脱 2 离 2 风 2 到 2 行 2 摧 2 系 2 市 2 站 2 陷 2 入 2 断 2 黑 2 暗 2 持 2 续 2 超 2 过 2 局 2 随 2 结 2 自 2 省 2 业 2 以 2 为 2 全 2 司 2 河 2 后 2 吉 2 林 2 公 2 集 2 放 2 东 2 解 2 指 2 江 2 种 2 配 2 调 2 员 2 成 2 民 2 形 2 千 2 合 2 有 2 备 2 终 2 规 2 参 2 车 2 会 2 模 2 抗 2 络 2 打 2 分 2 路 2 逐 2 伏 2 星 2 复 2 步 2 恢 2 僵 2 供 2 变 2 压 2 死 2 激 2 活 2 器 2 火 2 者 2 越 2 记 2 气 2 灯 2 华 2 座 1 工 1 将 1 起 1 用 1 十 1 方 1 迫 1 口 1 之 1 不 1 出 1 也 1 场 1 又 1 就 1 计 1 下 1 等 1 史 1 凌 1 条 1 已 1 经 1 晨 1 晓 1 洲 1 部 1 闻 1 理 1 摄 1 张 1 根 1