Japan : food poisoning investigation progress
goulnik
February 25, 2008, 03:30 PM posted in General Discussion在华日本独资企业出口日本的包子有农药残留
中国输往日本的冷冻饺子的问题还没有解决，又传出出口日本的包子在日本被检出农药残留。据中国大陆新浪网记者今天从国家质检总局获悉，生产包子的企业为日本独资企业，问题的原因是企业在采购蔬菜原料环节把关不严。
近日，中国国家质检总局接到日本有关方面的通报，日方分别在中国一批输日韭菜包子和韭菜虾仁煎包中检出甲胺磷残留，在一批输日炸猪肉卷(芦笋)中检出甲拌磷残留。中方对上述事件高度重视，立即开展相关调查。
根据中国质检总局目前掌握的信息，上述韭菜包和韭菜虾仁煎包是山东仁木食品有限公司生产的，炸猪肉卷(芦笋)是清清仁木食品有限公司生产的，这两个企业均是日本在华设立的独资企业，生产过程完全按照日方的标准工艺进行管理和生产，并由日方公司人员负责驻厂监管。
对于水饺中毒事件，中国公安部已于20日下午派出高规格的警方代表团赴日，与日本警方协作，交流信息，开展工作。中国政府有决心将水饺中毒事件一查到底。
| 在华日本独资企业出口日本的包子有农药残留 | 独资企业 dúzī qǐyè p.w. enterprises solely owned by sb. 农药残留 nóngyào cánliú n. pesticide residue |
| 中国输往日本的冷冻饺子的问题还没有解决，又传出出口日本的包子在日本被检出农药残留。据中国大陆新浪网记者今天从国家质检总局获悉，生产包子的企业为日本独资企业，问题的原因是企业在采购蔬菜原料环节把关不严。 | 国输往 shūwǎng transport to 冷冻 lěngdòng v. freeze 解决 jiějué v. resolve 传出 chuánchū r.v. spread 质检 zhìjiǎn n. quality inspection 总局 zǒngjú p.w. central office 原料 yuánliào n. raw material 环节 huánjié n. link 把关 bǎguān v.o. make a final check |
| 近日，中国国家质检总局接到日本有关方面的通报，日方分别在中国一批输日韭菜包子和韭菜虾仁煎包中检出甲胺磷残留，在一批输日炸猪肉卷(芦笋)中检出甲拌磷残留。中方对上述事件高度重视，立即开展相关调查。 | 有关方面 yǒuguān fāngmiàn n. interested parties 甲 jiǎ n. 1st 胺 àn n. amine 磷 lín n. phosphorus 上述 shàngshù attr. above-mentioned |
| 根据中国质检总局目前掌握的信息，上述韭菜包和韭菜虾仁煎包是山东仁木食品有限公司生产的，炸猪肉卷(芦笋)是清清仁木食品有限公司生产的，这两个企业均是日本在华设立的独资企业，生产过程完全按照日方的标准工艺进行管理和生产，并由日方公司人员负责驻厂监管。 | 掌握 zhǎngwò v. control 均 jūn adv. without exception 设立 shèlì v. establish 生产过程 shēngchǎn guòchéng n. production process 标准 biāozhǔn n. standard 工艺 gōngyì n. technology M:种 管理 guǎnlǐ v./n. manage 负责 fùzé v. be responsible for 监管 jiānguǎn n. supervision |
| 对于水饺中毒事件，中国公安部已于20日下午派出高规格的警方代表团赴日，与日本警方协作，交流信息，开展工作。中国政府有决心将水饺中毒事件一查到底。 | 中毒 zhòngdú v.o. be poisoned 派出 pàichū r.v. dispatch 规格 guīgé n. specs M:种 代表团 dàibiǎotuán n. delegation 协作 xiézuò n. cooperation 交流 jiāoliú v. exchange 决心 juéxīn n. determination |
| 新闻 | 按照 ànzhào conj. according to 传出 chuánchū r.v. spread; disseminate 根据 gēnjù cov. according to 获悉 huòxī v. learn (of an event) 记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent 通报 tōngbào n.oral report M:份/期 信息 xìnxī n. information; news; message 目前 mùqián n. at present; at the moment 重视 zhòngshì v. attach importance to |
| 地理 | 日本 Rìběn Japan 中国 Zhōngguó China 中国大陆 Zhōngguó dàlù mainland China 山东 Shāndōng Shandong province 中方 Zhōngfāng the Chinese side |
| 防卫 | 公安部 Gōng'ānbù Ministry of Public Security 警方 jǐngfāng n. the police 调查 diàochá v./n. investigate |
| 政治 | 政府 zhèngfǔ government |
| 商业 | 采购 cǎigòu v. choose and purchase 企业 qǐyè n. enterprise; business 生产 shēngchǎn v. produce; manufacture 有限公司 yǒuxiàn gōngsī limited(-liability) company M:家 |
| 食品 | 拌 bàn v. mix 包子 bāozi n. steamed stuffed bun 饺子 jiǎozi n. dumplings; Chinese ravioli 蔬菜 shūcài n. vegetables; greens 韭菜 jiǔcài n. Chinese leeks; chives 芦笋 lúsǔn n. asparagus 虾仁 xiārén n. shelled fresh shrimp 猪肉 zhūròu n. pork M:块 猪肉卷 zhūròujuǎn pork roll 煎 jiān v. fry in shallow oil 炸 zhá v. deep-fry 拌 bàn v. mix 食品 shípǐn n. foodstuff; food |
194 [148>1] (569) characters: 日 20 中 16 的 13 国 12 出 11 本 10 方 10 业 9 包 8 有 8 企 8 产 7 检 7 生 7 子 7 菜 7 留 6 仁 6 关 6 在 6 残 6 公 6 韭 5 资 4 输 4 饺 4 质 4 决 4 猪 4 总 4 独 4 立 4 是 4 局 4 品 4 肉 4 食 4 司 4 清 4 管 4 家 3 表 3 原 3 农 3 口 3 虾 3 传 3 药 3 甲 3 据 3 一 3 炸 3 严 3 和 3 卷 3 到 3 煎 3 拌 3 芦 3 磷 3 述 3 对 3 笋 3 理 3 事 3 上 3 查 3 件 3 信 3 息 3 工 3 木 3 毒 3 限 3 警 3 于 3 作 3 政 3 期 2 冷 2 问 2 陆 2 采 2 节 2 往 2 不 2 大 2 面 2 华 2 者 2 批 2 冻 2 悉 2 高 2 题 2 蔬 2 视 2 解 2 环 2 开 2 新 2 近 2 调 2 记 2 报 2 目 2 获 2 重 2 握 2 购 2 即 2 山 2 料 2 根 2 均 2 把 2 掌 2 程 2 通 2 过 2 按 2 胺 2 标 2 准 2 展 2 艺 2 责 2 前 2 负 2 监 2 东 2 安 2 水 2 设 2 规 2 部 2 照 2 代 2 格 2 种 2 交 2 团 2 派 2 府 2 协 2 底 2 流 2 心 2 图 1 天 1 片 1 因 1 还 1 发 1 别 1 被 1 没 1 度 1 浪 1 又 1 两 1 从 1 网 1 完 1 为 1 今 1 行 1 相 1 接 1 并 1 个 1 分 1 员 1 全 1 这 1 驻 1 由 1 进 1 已 1 厂 1 人 1 赴 1 下 1 午 1 将 1 与 1 闻 1 份 1 地 1 防 1 卫 1 治 1 商 1 块 1
No comments yet.