France : president insults agricultural fair visitor

goulnik

March 01, 2008, 07:31 AM posted in General Discussion

萨科齐与民众街头对骂 总统府拒绝置评

23日，法国总统萨科齐出席一个农产品展销会，并与民众握手。

萨科齐不顾总统身份，和一名民众公然对骂，毫不客气地反唇相讥。

23日，法国总统萨科齐在农产品展销会上，抚摸黄牛。

脾气一向火爆的法国总统萨科齐又招惹新是非，他在当地一个农产品展销会上，不顾总统身份，和一名民众公然对骂，毫不客气地反唇相讥，令人侧目。

据报道，事缘萨科齐23日出席一个农产品展销会，正当他走近群众准备握手时，一名男子因为不愿和他握手，便对他回避三舍，然后说道：“噢不！不要触摸我！”萨科齐则笑面迎人“回敬”道：“那么滚开吧！”该名男子也不好惹，说：“你令我反胃！”此时萨科齐怒斥道：“快滚！你这个该死的白痴！”

萨科齐和民众互骂的过程被《巴黎报》拍摄下来，并把有关实录上载到该报的网站。法国总统府拒绝就今次事件置评。

   

2008年02月25日   图片   图片   详细   

萨科齐与民众街头对骂 总统府拒绝置评	街头 jiētóu n. street (corner) 对骂 duìmà to insult 总统府 Zǒngtǒngfǔ p.w. Presidential Palace 拒绝 jùjué v. refuse 置评 zhìpíng v. comment
23日，法国总统萨科齐出席一个农产品展销会，并与民众握手。	出席 chūxí v.o. attend 农产品 nóngchǎnpǐn n. agricultural products M:见 握手 wòshǒu v.o. shake/clasp hands
萨科齐不顾总统身份，和一名民众公然对骂，毫不客气地反唇相讥。	不顾 bù gù v. ignore 身份 shēnfen n. status, dignity 公然 gōngrán adv. openly 毫不 háobù adv. not at all 反唇相讥 fǎnchúnxiāngjī f.e. answer back sarcastically
23日，法国总统萨科齐在农产品展销会上，抚摸黄牛。	抚摸 fǔmō v. touch and stroke gently 黄牛 huángniú n. cattle M:头
脾气一向火爆的法国总统萨科齐又招惹新是非，他在当地一个农产品展销会上，不顾总统身份，和一名民众公然对骂，毫不客气地反唇相讥，令人侧目。	脾气 píqi n. ①temperament 火爆 huǒbào s.v. fiery 招惹 zhāore v. provoke 不顾 bù gù v. ignore 公然 gōngrán adv. openly 反唇相讥 fǎnchúnxiāngjī f.e. answer back sarcastically 俚俗 lǐsú v.p. vulgar; unrefined (Editor's note) 侧目 cèmù v.o. raising eyebrows
据报道，事缘萨科齐23日出席一个农产品展销会，正当他走近群众准备握手时，一名男子因为不愿和他握手，便对他回避三舍，然后说道：“噢不！不要触摸我！”萨科齐则笑面迎人“回敬”道：“那么滚开吧！”该名男子也不好惹，说：“你令我反胃！”此时萨科齐怒斥道：“快滚！你这个该死的白痴！”	走近 zǒujìn v.p. step close to 握手 wòshǒu v.o. shake hands 回避 huíbì v. withdraw 触摸 chùmō v. touch 回敬 huíjìng v. do sth. in return 滚开 gǔnkāi intj. beat it! 不好惹 bù hǎorě s.v. stand no nonsense 反胃 fǎnwèi to give nausea 怒斥 nùchì v. angrily rebuke 该死 gāisǐ v.p. deserve death 白痴 báichī n. idiot
萨科齐和民众互骂的过程被《巴黎报》拍摄下来，并把有关实录上载到该报的网站。法国总统府拒绝就今次事件置评。	骂 mà v. curse 实录 shílù n. faithful record(ing)
新闻	据报 jùbào v.p. according to reports 拍摄 pāishè v. take (a picture); shoot (a film)
地理	法国 Fǎguó France 巴黎 Bālí Paris
政治	总统 zǒngtǒng n. president 萨科齐 Sàkēqí Sarkozy
网络	网站 wǎngzhàn website
商业	展销会 zhǎnxiāohuì trade fair

162 [105>1] (427) characters: 不 12 齐 10 科 10 萨 10 统 9 总 9 众 7 一 7 民 6 骂 6 反 6 对 5 品 5 法 5 会 5 农 5 国 5 手 5 展 5 产 5 然 5 销 5 气 5 握 5 名 4 地 4 日 4 相 4 公 4 个 4 的 4 讥 4 顾 4 惹 4 他 4 和 4 回 4 报 4 唇 4 摸 4 道 4 该 4 绝 3 府 3 席 3 置 3 身 3 份 3 毫 3 客 3 头 3 上 3 拒 3 评 3 出 3 滚 3 网 3 片 2 图 2 与 2 并 2 街 2 黄 2 抚 2 令 2 牛 2 目 2 火 2 在 2 据 2 新 2 脾 2 事 2 人 2 爆 2 走 2 缘 2 招 2 男 2 近 2 当 2 我 2 子 2 侧 2 开 2 避 2 时 2 胃 2 好 2 说 2 斥 2 白 2 触 2 死 2 巴 2 敬 2 拍 2 摄 2 你 2 站 2 实 2 怒 2 痴 2 黎 2 录 2 年 1 月 1 细 1 又 1 见 1 俚 1 向 1 备 1 详 1 非 1 愿 1 是 1 准 1 后 1 俗 1 为 1 要 1 正 1 舍 1 则 1 群 1 噢 1 迎 1 因 1 面 1 么 1 便 1 那 1 吧 1 三 1 也 1 此 1 笑 1 互 1 快 1 这 1 被 1 过 1 程 1 来 1 把 1 下 1 关 1 到 1 有 1 载 1 就 1 今 1 次 1 件 1 闻 1 理 1 政 1 治 1 络 1 商 1 业 1