Latin America : summit confirms end of regional crisis

goulnik

March 08, 2008, 04:15 PM posted in General Discussion

拉美三国领导人握手言和 消除外交危机

哥伦比亚总统乌里维、委内瑞拉总统查韦斯在峰会东道主多米尼加总统费尔南德斯目前握手缓解。( Photo : AFP )

由于哥伦比亚政府军在追击这个游击队的战斗中越过边界，进入厄瓜多尔；也因为哥伦比亚政府的行动，被委内瑞拉总统查韦斯视为影响他们与游击队就释放人质展开的谈判，一度使得哥伦比亚和厄瓜多尔及委内瑞拉的关系极为紧张。厄瓜多尔宣布与哥伦比亚断交，甚至陈兵边境。哥伦比亚总统乌里韦则表示要向国际法庭控告委内瑞拉总统查韦斯，控告他向被列为是恐怖组织的哥伦比亚游击队提供援助。

这一地区紧张关系在拉丁美洲相关国家领导人的斡旋下，得以缓解。在昨天的里约热内卢集团会议结束时，哥伦比亚总统乌里韦和厄瓜多尔总统科雷亚握手言和。

科雷亚表示：“在对方承诺不再侵扰邻国，同时请求原谅之后，我们认为这场非常严重的争端已经结束。”他和乌里韦握手，获得在场其他拉丁美洲国家领袖鼓掌赞同。

科雷亚还说：“上帝祝福厄瓜多尔，祝福拉丁美洲。”

乌里韦也和这场争议中力挺厄瓜多尔的委内瑞拉总统查韦斯握手。峰会东道主多米尼加总统费尔南德兹要求各国领袖公开和解。

尽管峰会在科雷亚与乌里韦互相指责对方的声浪中开始，还是以大局为重，有个比较圆满的结局。

厄瓜多尔政府在峰会上就厄瓜多尔媒体透露贝当古夫人可能立即获得释放的消息予以否认。巴黎方面周五晚间有消息转出法国总统萨科奇可能于本周末前往南美访问。

   

发表日期 08/03/2008   

拉美三国领导人握手言和 消除外交危机	握手 wòshǒu v.o. shake hands 言和 yánhé v.p. make peace 消除 xiāochú v. eliminate 危机 wēijī n. crisis
哥伦比亚总统乌里维、委内瑞拉总统查韦斯在峰会东道主多米尼加总统费尔南德斯目前握手缓解。( Photo : AFP )	峰会 fēnghuì p.w. summit meeting 东道主 dōngdàozhǔ n. host 缓解 huǎnjiě v. relax
由于哥伦比亚政府军在追击这个游击队的战斗中越过边界，进入厄瓜多尔；也因为哥伦比亚政府的行动，被委内瑞拉总统查韦斯视为影响他们与游击队就释放人质展开的谈判，一度使得哥伦比亚和厄瓜多尔及委内瑞拉的关系极为紧张。厄瓜多尔宣布与哥伦比亚断交，甚至陈兵边境。哥伦比亚总统乌里韦则表示要向国际法庭控告委内瑞拉总统查韦斯，控告他向被列为是恐怖组织的哥伦比亚游击队提供援助。	越过 yuèguò r.v. cross 边界 biānjiè p.w. border 视为 shìwéi v.p. consider as 影响 yǐngxiǎng v. influence 释放 shìfàng v. release; set free 人质 rénzhì n. hostage 极为 jíwéi adv. extremely 紧张 jǐnzhāng s.v. tense 甚至 shènzhì conj. even 边境 biānjìng n. border; frontier 控告 kònggào v. accuse 列为 lièwéi v.p. be classified as 恐怖组织 kǒngbù zǔzhī terrorist group 援助 yuánzhù n./v. support
这一地区紧张关系在拉丁美洲相关国家领导人的斡旋下，得以缓解。在昨天的里约热内卢集团会议结束时，哥伦比亚总统乌里韦和厄瓜多尔总统科雷亚握手言和。	地区 dìqū p.w. region 斡旋 wòxuán n. mediation 得以 déyǐ v.p. be able to 缓解 huǎnjiě v. alleviate 里约 lǐyuē n. agreement 集团 jítuán n. group 会议 huìyì n. meeting; conference
科雷亚表示：“在对方承诺不再侵扰邻国，同时请求原谅之后，我们认为这场非常严重的争端已经结束。”他和乌里韦握手，获得在场其他拉丁美洲国家领袖鼓掌赞同。	对方 duìfāng p.w. the other side 侵扰 qīnrǎo v. invade and harass 邻国 línguó n. neighboring country 原谅 yuánliàng v. excuse 争端 zhēngduān n. conflict 在场 zàichǎng v.o. be present 领袖 lǐngxiù n. leader 鼓掌 gǔzhǎng v.o. applaud 赞同 zàntóng v. approve of
科雷亚还说：“上帝祝福厄瓜多尔，祝福拉丁美洲。”	上帝祝福 Shàngdì zhùfú God bless
乌里韦也和这场争议中力挺厄瓜多尔的委内瑞拉总统查韦斯握手。峰会东道主多米尼加总统费尔南德兹要求各国领袖公开和解。	争议 zhēngyì v./n. dispute 公开 gōngkāi s.v. open 和解 héjiě v. become reconciled
尽管峰会在科雷亚与乌里韦互相指责对方的声浪中开始，还是以大局为重，有个比较圆满的结局。	尽管 jǐnguǎn conj. even though 互相 hùxiāng adv. mutually 指责 zhǐzé v. criticize 声浪 shēnglàng n. clamor 以大局为重 yǐ dàjú wéizhòng v.p. emphasize the general interest 圆满 yuánmǎn s.v. satisfactory 结局 jiéjú n. outcome
厄瓜多尔政府在峰会上就厄瓜多尔媒体透露贝当古夫人可能立即获得释放的消息予以否认。巴黎方面周五晚间有消息转出法国总统萨科奇可能于本周末前往南美访问。	夫人 fūren n. Madame 立即 lìjí adv. immediately 予以 yǔyǐ v. give 否认 fǒurèn v. deny 转出 zhuǎnchū r.v. move 前往 qiánwǎng v. leave for
新闻	表示 biǎoshì v. show; express; indicate 媒体 méitǐ n. media 透露 tòulù v. reveal 消息 xiāoxi n. news; information 宣布 xuānbù v. declare; proclaim; announce 访问 fǎngwèn v. visit 目前 mùqián n. at present; at the moment
地理	法国 Fǎguó France 国际 guójì attr. international 邻国 línguó n. neighboring country 巴黎 Bālí Paris 美洲 Měizhōu (continental) America 拉美 Lā-Měi Latin America 多米尼加 Duōmǐníjiā Dominican 厄瓜多尔 Èguāduō'ěr Ecuador 哥伦比亚 Gēlúnbǐyà Colombia 委内瑞拉 Wěinèiruìlā Venezuela 拉丁美洲 Lādīng Měizhōu Latin America
政治	总统 zǒngtǒng n. president 政府 zhèngfǔ government 承诺 chéngnuò v. promise to do sth.; commitment 领导人 lǐngdǎorén n. leader 谈判 tánpàn v./n. negotiations; talks 外交 wàijiāo n. diplomacy; foreign affairs 断交 duànjiāo v.o. sever diplomatic relations
防卫	政府军 zhèngfǔjūn p.w. government armed forces 追击 zhuījī v. pursue and attack 游击队 yóujīduì p.w. guerrilla force M:支 战斗 zhàndòu n./v. fight M:场 陈兵 chénbīng v.o. deploy troops
法律	法庭 fǎtíng court; tribunal 国际法庭 Guójì Fǎtíng p.w. International Court of Justice
专名词	乌里维 Wūlǐwéi Alvaro Uribe 查韦斯 Cháwéisī Hugo Chavez 费尔南德斯 Fèi'ěrnándésī Leonel Fernandez 费尔南德兹 Fèi'ěrnándézī Leonel Fernandez 科雷亚 Kēléiyà Ecuador Rafael Correa 贝当古 Bèidānggǔ Betencourt 萨科奇 Sàkēqí Sarkozy

257 [209>1] (795) characters: 亚 14 尔 13 拉 12 多 12 国 12 统 12 总 12 的 12 韦 10 比 10 为 10 哥 9 在 9 厄 9 和 9 伦 9 里 9 瓜 9 美 8 内 8 乌 7 斯 7 会 7 科 7 人 7 手 6 委 6 击 6 法 6 领 6 握 6 瑞 6 解 6 政 6 以 6 消 5 峰 5 查 5 开 5 南 5 得 5 府 5 场 5 雷 5 洲 5 表 4 交 4 费 4 前 4 德 4 边 4 游 4 缓 4 他 4 争 4 这 4 结 4 局 4 队 4 方 4 丁 4 议 4 导 3 主 3 东 3 尼 3 加 3 言 3 中 3 释 3 道 3 示 3 关 3 米 3 际 3 紧 3 与 3 控 3 告 3 放 3 地 3 相 3 张 3 重 3 邻 3 庭 3 祝 3 认 3 对 3 息 3 袖 3 同 3 上 3 福 3 外 2 除 2 机 2 危 2 维 2 战 2 于 2 目 2 越 2 军 2 追 2 界 2 斗 2 个 2 影 2 过 2 入 2 们 2 进 2 也 2 展 2 被 2 视 2 判 2 响 2 就 2 布 2 一 2 质 2 至 2 系 2 谈 2 境 2 断 2 极 2 要 2 陈 2 宣 2 恐 2 向 2 甚 2 织 2 列 2 兵 2 援 2 怖 2 是 2 区 2 提 2 组 2 旋 2 助 2 供 2 热 2 家 2 斡 2 团 2 卢 2 约 2 束 2 时 2 集 2 承 2 诺 2 扰 2 求 2 侵 2 谅 2 赞 2 原 2 掌 2 兹 2 端 2 公 2 尽 2 获 2 互 2 指 2 鼓 2 声 2 浪 2 还 2 大 2 圆 2 帝 2 媒 2 体 2 管 2 露 2 贝 2 责 2 古 2 夫 2 有 2 能 2 立 2 满 2 巴 2 予 2 透 2 周 2 黎 2 当 2 间 2 转 2 可 2 萨 2 奇 2 即 2 问 2 往 2 否 2 晚 2 出 2 访 2 日 1 发 1 行 1 期 1 度 1 三 1 及 1 由 1 则 1 不 1 因 1 下 1 请 1 动 1 天 1 我 1 使 1 后 1 非 1 昨 1 严 1 已 1 再 1 力 1 其 1 之 1 各 1 说 1 常 1 始 1 挺 1 经 1 面 1 较 1 五 1 本 1 末 1 新 1 闻 1 理 1 治 1 防 1 卫 1 支 1 律 1 专 1 名 1 词 1