March 8th : International Women's Day

goulnik

March 08, 2008, 08:24 PM posted in General Discussion

三八妇女节之际 国际笔会呼吁声援唯色、曾金燕和李建虹

出生于拉萨的西藏女作家唯色。rfi

国际妇女节的概念是在上个世纪初形成的，当时国际社会处于工业化时期，世界人口增长，社会动荡，妇女的地位低下。为了改变自己的地位，欧美国家的妇女开始了不懈的女权运动。在1911年，欧洲一些国家的妇女提出得到选举权和政府公职权的要求，此外还要求得到平等的工作和就业培训机会，并且要求消除工作中的性别歧视。

1910年举行的一次社会主义国际会议上，与会者就决定要确立一个妇女节日，作为对妇女运动成就的褒奖。但是没有确定具体日期，直到1917年，俄国大革命后，当时的临时政府在三月八日这天赋予妇女们选举权。后来，这一天被世界各国确定为国际妇女节，受到联合国的承认，同时也被很多国家确定为法定假日。

国际笔会狱中作家委员会和女作家委员会决定，呼吁大家声援曾金燕、唯色和李建虹这三位女作家，以纪念三八国际妇女节。

国际笔会发表文章褒扬曾金燕、唯色、和李建虹三位女作家，因为这三位女作家，尽管不是很出名的异议人士，但是还是受到中国当局的监控。

今年法国的三八妇女节的重要主题是“奉献给贝当古夫人”

被哥伦比亚革命武装力量扣押六年的贝当古夫人(路透社)

今年法国的三八妇女节的重要主题是“奉献给贝当古夫人”。贝当古夫人曾是哥伦比亚总统候选人，六年前在做竞选宣传的时候，遭到哥伦比亚反政府武装游击队的绑架。拥有法国和哥伦比亚双重国籍的贝当古夫人出身政治世家，因为其家庭和在法国成长的经历，与法国的关系密切。

为了更够使她获释，其家人和法国政府不懈余力，但这也使她成为，哥伦比亚反政府武装手中最有价值的政治人质。

法国国际广播电台把今年的国际妇女节献给目前正被囚禁在哥伦比亚丛林中贝当古夫人，祝愿这个已经被绑架六年的女政治家早日获得释放。包括法国司法部长达蒂、法国人权事务国务秘书亚德以及法国财长拉加德女士在内的法国政府的十一位女性部长以及部长代表今天都各自通过法国国际广播电台的波段向贝当古女士发出了个人呼吁，鼓励她不要气馁、坚持到走向自由的最后一刻。

   

发表日期 08/03/2008   

三八妇女节之际 国际笔会呼吁声援唯色、曾金燕和李建虹	三八妇女节 Sān-Bā Fùnǚjié n. International Working Women's Day (March 8) 国际笔会 Guójì Bǐhuì n. International Association of Poets, Playwrights, Editors, Essayists, and Novelists (PEN) M:次 呼吁 hūyù v. appeal; plead for 声援 shēngyuán v. give support to
出生于拉萨的西藏女作家唯色。rfi	女作家 nǚzuòjiā n. woman writer
国际妇女节的概念是在上个世纪初形成的，当时国际社会处于工业化时期，世界人口增长，社会动荡，妇女的地位低下。为了改变自己的地位，欧美国家的妇女开始了不懈的女权运动。在1911年，欧洲一些国家的妇女提出得到选举权和政府公职权的要求，此外还要求得到平等的工作和就业培训机会，并且要求消除工作中的性别歧视。	概念 gàiniàn n. notion; idea 世纪 shìjì n. century 工业化 gōngyèhuà n. industrialization 增长 zēngzhǎng n./v. increase 社会动荡 shèhuì dòngdàng v.p. social unrest 地位 dìwèi n. position 低下 dīxià s.v. low (of status/etc.) 改变 gǎibiàn v. transform 不懈 bùxiè v. persevere 女权运动 nǚquán yùndòng n. women's liberation movement M:场 选举权 xuǎnjǔquán n. right to vote 公职 gōngzhí n. public office M:份 平等 píngděng s.v. equal 就业 jiùyè v.o. get or take up a job 培训 péixùn n. training 消除 xiāochú v. eliminate 性别歧视 xìngbié qíshì n. sexual discrimination
1910年举行的一次社会主义国际会议上，与会者就决定要确立一个妇女节日，作为对妇女运动成就的褒奖。但是没有确定具体日期，直到1917年，俄国大革命后，当时的临时政府在三月八日这天赋予妇女们选举权。后来，这一天被世界各国确定为国际妇女节，受到联合国的承认，同时也被很多国家确定为法定假日。	与会者 yùhuìzhě n. participant 确立 quèlì v. establish firmly 妇女运动 fùnǚ yùndòng n. feminism 褒奖 bāojiǎng v. praise and award 确定 quèdìng v. define 具体 jùtǐ s.v. specific 大革命 dàgémìng n. great revolution M:场 赋予 fùyǔ v. endow 承认 chéngrèn v. recognize 假日 jiàrì n. day off
国际笔会狱中作家委员会和女作家委员会决定，呼吁大家声援曾金燕、唯色和李建虹这三位女作家，以纪念三八国际妇女节。	狱 yù b.f. prison; jail 委员会 wěiyuánhuì p.w. committee 纪念 jìniàn v. mark
国际笔会发表文章褒扬曾金燕、唯色、和李建虹三位女作家，因为这三位女作家，尽管不是很出名的异议人士，但是还是受到中国当局的监控。	褒扬 bāoyáng v. praise 尽管 jǐnguǎn conj. even though 出名 chūmíng s.v. well-known 异议人士 yìyì rénshì n. dissident 监控 jiānkòng v. inspect and control
今年法国的三八妇女节的重要主题是“奉献给贝当古夫人”	主题 zhǔtí n. theme 奉献 fèngxiàn v. offer as tribute 贝当古 Bèidānggǔ Ingrid Beitencourt 夫人 fūren n. Madame
被哥伦比亚革命武装力量扣押六年的贝当古夫人(路透社)	革命 gémìng v.o./n. revolution 武装力量 wǔzhuāng lìliàng n. armed forces 扣押 kòuyā v. detain
今年法国的三八妇女节的重要主题是“奉献给贝当古夫人”。贝当古夫人曾是哥伦比亚总统候选人，六年前在做竞选宣传的时候，遭到哥伦比亚反政府武装游击队的绑架。拥有法国和哥伦比亚双重国籍的贝当古夫人出身政治世家，因为其家庭和在法国成长的经历，与法国的关系密切。	武装 wǔzhuāng attr. armed 游击队 yóujīduì p.w. guerrilla force M:支 绑架 bǎngjià v. kidnap 双重国籍 shuāngchóng guójí n. dual nationality 出身 chūshēn n. class origin; family background 世家 shìjiā n. family influential for generations 成长 chéngzhǎng v. grow up
为了更够使她获释，其家人和法国政府不懈余力，但这也使她成为，哥伦比亚反政府武装手中最有价值的政治人质。	余力 yúlì n. spare energy 人质 rénzhì n. hostage
法国国际广播电台把今年的国际妇女节献给目前正被囚禁在哥伦比亚丛林中贝当古夫人，祝愿这个已经被绑架六年的女政治家早日获得释放。包括法国司法部长达蒂、法国人权事务国务秘书亚德以及法国财长拉加德女士在内的法国政府的十一位女性部长以及部长代表今天都各自通过法国国际广播电台的波段向贝当古女士发出了个人呼吁，鼓励她不要气馁、坚持到走向自由的最后一刻。	献给 xiàngěi v. present to 囚禁 qiújìn v. imprison 丛林 cónglín n. jungle; fores 祝愿 zhùyuàn v. wish 政治家 zhèngzhìjiā n. statesman 释放 shìfàng v. release 包括 bāokuò v. include 人权 rénquán n. human rights 代表 dàibiǎo n. representative 波段 bōduàn n. wave band 鼓励 gǔlì v. urge 气馁 qìněi s.v. discouraged 坚持 jiānchí v. persist in 自由 zìyóu n. freedom
新闻	当局 dāngjú n. authorities 发表 fābiǎo v. publish; issue 文章 wénzhāng n. article M:篇 宣传 xuānchuán n./v. give publicity to 目前 mùqián n. at present; at the moment 法国国际广播电台 fǎguó guójì guǎngbō diàntái RFI 路透社 Lùtòushè n. Reuter's News Agency
地理	法国 Fǎguó France 美国 Měiguó United States 国际 guójì attr. international 世界 shìjiè world 欧美 Ōu-Měi Europe and America 欧洲 Ōuzhōu Europe 俄国 Éguó Russia 中国 Zhōngguó China 西藏 Xīzàng Tibet 拉萨 Lāsà Lhasa 哥伦比亚 Gēlúnbǐyà Colombia
政治	举行 jǔxíng v. hold (a meeting/etc.) 临时政府 línshí zhèngfǔ n. interim government 候选人 hòuxuǎnrén n. candidate (for election) 竞选 jìngxuǎn v./n. campaign (for office); run for 选举 xuǎnjǔ v./n. elect (by vote) 总统 zǒngtǒng n. president 政治 zhèngzhì politics, political 部长 bùzhǎng n. minister 临时政府 línshí zhèngfǔ n. interim government 政府 zhèngfǔ government 社会主义 shèhuìzhǔyì n. socialism (ist) 联合国 Liánhéguó n. United Nations 政治家 zhèngzhìjiā n. statesman; politician 司法部长 sīfǎ bùzhǎng n. judicial minister 国务秘书 guówù mìshū n. secretary for national affairs
社会	国际社会 guójì shèhuì international community
法律	法定 fǎdìng attr. legal 获释 huòshì v.o. be set free 司法 sīfǎ n. (administration of) justice 囚禁 qiújìn v. imprison
商业	价值 jiàzhí n. value; worth

294 [247>1] (1105) characters: 国 44 的 34 女 28 法 20 会 19 人 19 家 19 妇 16 际 16 政 16 当 12 节 10 作 10 长 10 和 9 时 9 三 9 出 9 社 9 府 9 年 9 亚 9 是 8 为 8 定 8 权 8 贝 8 选 8 古 8 日 7 在 7 世 7 夫 7 比 7 治 7 到 7 哥 7 位 7 要 7 伦 7 八 6 一 6 举 6 成 6 动 6 中 6 确 6 这 6 曾 5 不 5 唯 5 装 5 业 5 主 5 表 5 色 5 被 5 献 5 武 5 部 5 呼 4 虹 4 发 4 工 4 期 4 了 4 笔 4 自 4 吁 4 运 4 金 4 就 4 李 4 有 4 念 4 革 4 纪 4 士 4 地 4 燕 4 给 4 命 4 建 4 释 4 今 4 个 4 力 4 欧 4 褒 4 重 4 援 3 界 3 于 3 美 3 懈 3 得 3 与 3 声 3 求 3 但 3 拉 3 性 3 委 3 大 3 议 3 奉 3 后 3 临 3 候 3 员 3 天 3 架 3 六 3 以 3 她 3 前 3 题 3 广 3 获 3 绑 3 台 3 播 3 电 3 司 3 囚 3 禁 3 务 3 德 3 次 2 西 2 上 2 初 2 下 2 处 2 生 2 改 2 化 2 萨 2 职 2 口 2 藏 2 此 2 变 2 概 2 平 2 洲 2 形 2 培 2 提 2 增 2 除 2 外 2 荡 2 别 2 等 2 低 2 场 2 训 2 公 2 具 2 歧 2 还 2 俄 2 义 2 机 2 赋 2 者 2 消 2 受 2 体 2 视 2 承 2 予 2 行 2 也 2 联 2 决 2 文 2 认 2 立 2 因 2 很 2 奖 2 名 2 假 2 各 2 局 2 章 2 合 2 押 2 尽 2 狱 2 透 2 异 2 扬 2 竞 2 监 2 管 2 击 2 量 2 控 2 籍 2 总 2 扣 2 其 2 宣 2 路 2 余 2 反 2 统 2 价 2 队 2 传 2 丛 2 拥 2 游 2 愿 2 身 2 双 2 放 2 庭 2 经 2 蒂 2 值 2 使 2 秘 2 林 2 最 2 及 2 包 2 质 2 波 2 书 2 目 2 鼓 2 段 2 祝 2 馁 2 励 2 括 2 坚 2 达 2 由 2 代 2 向 2 气 2 持 2 之 1 己 1 开 1 始 1 些 1 且 1 并 1 份 1 对 1 没 1 直 1 月 1 关 1 们 1 来 1 切 1 同 1 遭 1 够 1 多 1 历 1 手 1 做 1 密 1 把 1 系 1 更 1 已 1 支 1 正 1 事 1 早 1 内 1 财 1 加 1 都 1 十 1 过 1 走 1 通 1 刻 1 新 1 闻 1 篇 1 理 1 律 1 商 1