Beijing-Shanghai : high-speed train project started

goulnik

April 22, 2008, 09:45 AM posted in General Discussion

   

发表日期 19/04/2008   

京沪高速铁路全线开工	高速 gāosù n. high speed 全线 quánxiàn n. whole line 开工 kāigōng v.o. start up (construction/etc.)
被称为"重大战略性交通工程"的中国京沪高速铁路周五（18日）全线开工。中国媒体说，从北京到上海的京沪高速铁路是新中国成立以来一次投资规模最大的建设项目，总投资达2209.4亿元，铁路预计在5年后建成。	战略性 zhànlüèxìng attr. strategic 工程 gōngchéng n. engineering project M:项 规模 guīmó n. scale; scope 建设 jiànshè n. construction 项目 xiàngmù n. project 总投资 zǒngtóuzī n. total investment 预计 yùjì n./v. estimate
据报道，京沪高速铁路全线公设21个车站，设计时速350公里，初期运营时速为300公里。京沪高速铁路规划输送能力为单向每年8000万人，届时北京到上海的时间从现在的约10个小时缩短到5个小时。中国总理温家宝在北京出席了开工仪式。	设计 shèjì v./n. plan 初期 chūqī n. initial stage 规划 guīhuà v. program; plan 缩短 suōduǎn r.v. cut down; reduce 出席 chūxí v.o. attend 仪式 yíshì n. ceremony
原定于上世纪90年代开工建设的京沪高速铁路论证了近15年，其间经历了三任总理。由于出现许多争议，时至今日才开始落实。对于究竟是采用轮轨技术还是磁悬浮技术，是整体引进还是与国产相结合，是单独采用一个国家的技术体系，还是集成各国之长，有关方面一直争论不断。	原定 yuándìng attr. originally decided (on) 论证 lùnzhèng v. expound and prove 争议 zhēngyì v./n. controversy 时至今日 shízhìjīnrì f.e. at this late hour 落实 luòshí v. put into effect 究竟 jiūjìng n. outcome 引进 yǐnjìn v. introduce from elsewhere 结合 jiéhé v. combine; unite; integrate; link 单独 dāndú attr./adv. solely 体系 tǐxì n. system 集成 jíchéng attr. integrated 不断 bùduàn adv. continuously
北京大军经济观察研究中心主任仲大军在接受媒体采访时说，京沪高速铁路项目讨论至今才开始实施，是因为针对进口高速铁路车辆的问题一直争论不休，另外资金和客运需求方面的原因也妨碍了工程早日开工。仲大军说，近年来京沪铁路客运量大增，从市场角度来将，现在已具备了上马这个京沪高速铁路的条件。但他认为，在铁路技术方面，"中国和发达国家的最先进技术之间并没有多少差距"。	观察 guānchá v. survey 讨论 tǎolùn n. discussion 至今 zhìjīn v.p. so far 实施 shíshī v. implement 针对 zhēnduì conj. in connection with 争论不休 zhēnglùn bùxiū v.p. argue endlessly 妨碍 fáng'ài v. hamper 角度 jiǎodù n. perspective 具备 jùbèi v. possess 上马 shàngmǎ v.o. start (a project/etc.) 先进 xiānjìn v./s.v. advance 差距 chājù n. difference
新闻	采访 cǎifǎng v. cover; interview 据报 jùbào v.p. according to reports 媒体 méitǐ n. media
交通	交通 jiāotōng n. communications; transportation 铁路 tiělù n. railway M:条 车站 chēzhàn station 时速 shísù n. hourly speed 运营 yùnyíng n. scheduled runs 输送 shūsòng v. carry; transport 客运 kèyùn n. passenger traffic 运量 yùnliàng n. freight volume 轮轨 lúnguǐ wheel on track 磁悬浮 cíxuánfú magnetic suspension
地理	京 Jīng n. short for Beijing 沪 Hù n. short name for Shanghai 中国 Zhōngguó China 北京 Běijīng Beijing (Peking) 上海 Shànghǎi Shanghai
政治	总理 zǒnglǐ n. premier; prime minister
商业	市场 shìchǎng market 经济 jīngjì n. economy 投资 tóuzī v.o. invest/n. investment 资金 zījīn n. fund; capital

222 [166>1] (689) characters: 京 16 路 14 铁 14 速 14 国 12 时 11 的 11 高 10 沪 10 运 9 工 9 开 8 大 8 中 8 上 8 是 8 资 8 体 7 设 7 论 7 年 7 为 6 北 6 总 6 在 6 采 6 进 6 理 5 了 5 个 5 术 5 争 5 技 5 日 5 成 5 投 5 公 5 经 5 全 4 媒 4 通 4 规 4 一 4 建 4 项 4 计 4 家 4 车 4 于 4 间 4 线 4 今 4 实 4 交 4 军 4 不 4 海 4 客 4 来 4 至 4 程 3 期 3 从 3 说 3 目 3 条 3 到 3 里 3 据 3 报 3 营 3 站 3 输 3 送 3 现 3 近 3 单 3 出 3 究 3 原 3 对 3 用 3 轮 3 轨 3 磁 3 悬 3 还 3 市 3 方 3 浮 3 济 3 面 3 访 3 金 3 量 3 场 3 发 2 重 2 战 2 略 2 模 2 立 2 元 2 最 2 初 2 达 2 称 2 划 2 预 2 性 2 缩 2 短 2 新 2 温 2 席 2 亿 2 仪 2 式 2 小 2 定 2 代 2 宝 2 纪 2 历 2 世 2 证 2 由 2 其 2 任 2 落 2 议 2 多 2 结 2 才 2 始 2 系 2 竟 2 独 2 之 2 引 2 有 2 直 2 产 2 断 2 察 2 合 2 观 2 施 2 集 2 讨 2 口 2 仲 2 针 2 度 2 因 2 和 2 具 2 休 2 碍 2 差 2 妨 2 角 2 备 2 马 2 距 2 先 2 被 1 五 1 力 1 表 1 周 1 每 1 以 1 能 1 届 1 次 1 向 1 约 1 后 1 人 1 整 1 道 1 相 1 与 1 万 1 各 1 关 1 三 1 心 1 主 1 许 1 接 1 受 1 长 1 问 1 题 1 研 1 另 1 外 1 辆 1 求 1 也 1 需 1 增 1 早 1 将 1 已 1 这 1 件 1 但 1 他 1 认 1 少 1 并 1 没 1 支 1 闻 1 地 1 政 1 治 1 商 1 业 1