BBC closed down Romanian language service
goulnik
June 26, 2008, 04:54 AM posted in General Discussion
BBC关闭罗马尼亚语广播
BBC关闭罗马尼亚语广播
英国广播公司BBC国际部(World Service)宣布关闭已有69年历史的罗马尼亚语广播。
公司高层作出这个决定的理由是罗马尼亚现在是欧盟成员国，该国媒体市场十分繁荣，另外BBC经费紧张。
BBC罗马尼亚语广播在伦敦，布加勒斯特和摩尔多瓦首都基希讷乌都有派驻机构，总共约40名雇员。罗马尼亚语每天有6小时的广播节目。
在90年代中期，罗马尼亚正在从动荡局势和经济萧条中恢复，罗马尼亚人从商店中，出租车或理发店里的收音机中收听BBC罗马尼亚语广播，到处可以听到BBC。BBC在罗马尼亚是个深受信任的品牌，因为在罗马尼亚的公共服务中，政治化倾向十分严重。
BBC广播在罗马尼亚深受欢迎的另外一个原因是在当地的转播。罗马尼亚数十家当地广播电台，甚至那些地方性极强的电台，都开始转播BBC的节目，并以此为荣。
在过去10年，罗马尼亚的社会和经济发生了巨大变化，虽然该国按照西方的标准仍然很贫穷，但是其经济增长是欧盟老成员国的3-4倍。罗马尼亚媒体也迅速增长，与此同时BBC的听众人数急剧减少。
毫无疑问，罗马尼亚的媒体是自由的，但是观察家说，该国媒体仍然有时受到政治压力，容易受腐败势力的影响，或者被业主利用，作为他们商业竞争和斗争的工具。
BBC在争夺罗马尼亚广播市场过程中没有能够取得重大份额，不过多年来，无论在共产主义时期，还是在后来的动荡年代，BBC罗马尼亚语广播一直在那里确立了一个高标准，将受到人们的缅怀。
| BBC关闭罗马尼亚语广播 | 关闭 guānbì v. close 广播 guǎngbō v./n. broadcast |
| 英国广播公司BBC国际部(World Service)宣布关闭已有69年历史的罗马尼亚语广播。 | 宣布 xuānbù v. declare; proclaim; announce |
| 公司高层作出这个决定的理由是罗马尼亚现在是欧盟成员国，该国媒体市场十分繁荣，另外BBC经费紧张。 | 高层 gāocéng attr. high-level 成员国 chéngyuánguó n. member country 繁荣 fánróng s.v. booming 经费 jīngfèi n. funds M:笔 紧张 jǐnzhāng s.v. scarce; in short supply |
| BBC罗马尼亚语广播在伦敦，布加勒斯特和摩尔多瓦首都基希讷乌都有派驻机构，总共约40名雇员。罗马尼亚语每天有6小时的广播节目。 | 派驻 pàizhù v. post; station 机构 jīgòu n. organization 雇员 gùyuán n. employee 广播节目 guǎngbō jiémù n. broadcast/radio program M:套 |
| 在90年代中期，罗马尼亚正在从动荡局势和经济萧条中恢复，罗马尼亚人从商店中，出租车或理发店里的收音机中收听BBC罗马尼亚语广播，到处可以听到BBC。BBC在罗马尼亚是个深受信任的品牌，因为在罗马尼亚的公共服务中，政治化倾向十分严重。 | 动荡 dòngdàng s.v. suffer unrest 局势 júshì n. situation 经济萧条 jīngjì xiāotiáo n. economic depression/slump 恢复 huīfù v. recover 收音机 shōuyīnjī n. radio set M:台 深受 shēnshòu v. suffer greatly 信任 xìnrèn v. trust 公共服务 gōnggōng fúwù public service 倾向 qīngxiàng n. tendency; trend |
| BBC广播在罗马尼亚深受欢迎的另外一个原因是在当地的转播。罗马尼亚数十家当地广播电台，甚至那些地方性极强的电台，都开始转播BBC的节目，并以此为荣。 | 转播 zhuǎnbō v. relay (radio/TV broadcasts) 地方性 dìfāngxìng attr. local; regional |
| 在过去10年，罗马尼亚的社会和经济发生了巨大变化，虽然该国按照西方的标准仍然很贫穷，但是其经济增长是欧盟老成员国的3-4倍。罗马尼亚媒体也迅速增长，与此同时BBC的听众人数急剧减少。 | 变化 biànhuà n. change 标准 biāozhǔn n. standard 贫穷 pínqióng s.v. poor 增长 zēngzhǎng n./v. increase; grow 迅速 xùnsù s.v. rapid 急剧 jíjù adv. rapid 减少 jiǎnshǎo v. decrease |
| 毫无疑问，罗马尼亚的媒体是自由的，但是观察家说，该国媒体仍然有时受到政治压力，容易受腐败势力的影响，或者被业主利用，作为他们商业竞争和斗争的工具。 | 毫无疑问 háowú yíwèn v.p. There is no doubt. 自由 zìyóu s.v. free 腐败 fǔbài s.v. corrupt 势力 shìli n. power; influence 斗争 dòuzhēng v./n. fight 工具 gōngjù n. tool |
| BBC在争夺罗马尼亚广播市场过程中没有能够取得重大份额，不过多年来，无论在共产主义时期，还是在后来的动荡年代，BBC罗马尼亚语广播一直在那里确立了一个高标准，将受到人们的缅怀。 | 争夺 zhēngduó v. vie with sb. for sth. 取得 qǔdé v. gain 份额 fèn'é n. share 确立 quèlì v. establish firmly 高标准 gāobiāozhǔn n. high standard 缅怀 miǎnhuái v. cherish the memory of |
| 新闻 | 按照 ànzhào conj. according to 发生 fāshēng v. happen 记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent 媒体 méitǐ n. media 宣布 xuānbù v. declare; proclaim; announce 英国广播公司 Yīngguó Guǎngbō Gōngsī British Broadcasting Corporation (B.B.C.) 广播电台 guǎngbō diàntái broadcasting station M:家 观察家 guānchájiā n. observer |
| 地理 | 国际 guójì attr. international 首都 shǒudū capital (of a country) 罗马尼亚 Luómǎníyà Romania 布加勒斯特 Bùjiālēisītè Bucharest 伦敦 Lúndūn London 摩尔多瓦 Mó'ěrduōwǎ Moldova 基希讷乌 Jīxīnèwū Chisinau 西方 xīfāng the West |
| 政治 | 政治 zhèngzhì politics, political 社会 shèhuì n. society 政治压力 zhèngzhì yālì political pressure 共产主义 gòngchǎnzhǔyì n. communism |
| 商业 | 市场 shìchǎng market 欧盟 Ōuméng ab. 欧洲联盟 Ōuzhōu Liánméng European Union 经济 jīngjì n. economy 竞争 jìngzhēng v./n. competition 品牌 pǐnpái n. trademark 商业 shāngyè n. commerce; trade; business 商店 shāngdiàn shop; store M:家 出租车 chūzūchē n. taxi M:辆 理发店 lǐfàdiàn barber shop M:家 业主 yèzhǔ n. proprietor |
261 [194>1] (832) characters: 尼 21 的 21 马 20 罗 20 亚 20 播 20 广 17 在 13 国 12 家 10 是 9 语 8 经 8 年 7 争 7 商 7 共 7 政 7 治 7 业 7 媒 6 发 6 主 6 布 6 欧 6 公 6 体 6 盟 6 济 6 中 6 受 6 店 6 有 5 方 5 员 5 理 5 都 5 到 5 台 5 地 5 力 5 关 4 尔 4 司 4 高 4 出 4 个 4 场 4 市 4 时 4 和 4 势 4 闭 4 机 4 标 4 者 4 然 4 多 4 电 4 准 4 记 3 了 3 英 3 该 3 宣 3 伦 3 由 3 际 3 勒 3 成 3 十 3 瓦 3 敦 3 荣 3 基 3 斯 3 加 3 乌 3 摩 3 特 3 目 3 首 3 讷 3 收 3 希 3 节 3 牌 3 动 3 荡 3 转 3 人 3 车 3 过 3 租 3 听 3 会 3 深 3 品 3 西 3 化 3 为 3 仍 3 生 3 一 3 增 3 按 3 社 3 无 3 长 3 照 3 竞 3 观 3 察 3 义 3 压 3 产 3 被 2 繁 2 后 2 作 2 外 2 层 2 分 2 紧 2 张 2 另 2 洲 2 联 2 费 2 派 2 驻 2 雇 2 构 2 总 2 从 2 期 2 代 2 局 2 条 2 恢 2 萧 2 音 2 里 2 复 2 处 2 倾 2 或 2 任 2 重 2 以 2 因 2 那 2 信 2 务 2 性 2 服 2 辆 2 此 2 向 2 当 2 贫 2 甚 2 数 2 迅 2 大 2 至 2 剧 2 穷 2 变 2 毫 2 速 2 但 2 问 2 减 2 急 2 腐 2 自 2 少 2 们 2 败 2 疑 2 斗 2 工 2 具 2 夺 2 份 2 取 2 得 2 来 2 额 2 确 2 立 2 缅 2 怀 2 月 1 烈 1 奇 1 日 1 德 1 行 1 安 1 进 1 历 1 沃 1 之 1 这 1 部 1 决 1 定 1 已 1 约 1 名 1 史 1 每 1 天 1 现 1 套 1 正 1 笔 1 严 1 可 1 小 1 迎 1 开 1 欢 1 强 1 巨 1 原 1 并 1 虽 1 些 1 去 1 其 1 极 1 很 1 老 1 始 1 也 1 同 1 倍 1 与 1 响 1 众 1 易 1 利 1 说 1 影 1 能 1 容 1 他 1 不 1 用 1 没 1 直 1 程 1 论 1 将 1 够 1 还 1 新 1 闻 1
No comments yet.