Japan : Hiroshima commemorates victims
goulnik
August 06, 2008, 12:17 PM posted in General Discussion
广岛纪念原子弹爆炸 中国代表出席
广岛纪念原子弹爆炸 中国代表出席
广岛市的和平公园每年举行纪念活动
今天（8月6日）是日本广岛原子弹爆炸63周年纪念日，中国首次派出代表出席了纪念活动。
在广岛市中心的和平纪念公园为死难者举行了悼念仪式和祈祷和平仪式。
原子弹爆炸受害者及其遗属等大约4万5千多人出席了纪念活动。
当年原子弹爆炸的日本时间上午8点15分，和平钟声响起，人们在肃穆中默哀，为死难者祈祷。
广岛市市长秋叶忠利在讲话中敦促美国的下一任总统，倾听绝大多数人的呼声，废除核武器。
他还特别提到日本去年提出联合国决议草案，要求废除核武器，而美国是三个反对的国家之一。
今年的纪念活动共有来自55个国家的代表参加，是参加国最多的一次，，其中包括首次派代表参加的中国。
日本首相福田康夫也在致辞中表示，将坚持无核三原则，使日本在废除核武器和实现长久和平的道路上立于国际社会的前列。
广岛每年都邀请拥有核武器的国家参加原子弹爆炸纪念活动，迄今为止，巴基斯坦、印度、俄罗斯都有代表出席。
1845年8月6日，美军为迫使日军投降在日本广岛投下第一枚原子弹，三天后在长崎投下第二枚原子弹。
| 广岛纪念原子弹爆炸 中国代表出席 | 原子弹 yuánzǐdàn n. atom/atomic bomb M:kē/枚 出席 chūxí v.o. attend |
| 广岛市的和平公园每年举行纪念活动 | 和平 hépíng n. peace |
| 今天（8月6日）是日本广岛原子弹爆炸63周年纪念日，中国首次派出代表出席了纪念活动。 | 派出 pàichū r.v. send 代表 dàibiǎo n. delegate |
| 在广岛市中心的和平纪念公园为死难者举行了悼念仪式和祈祷和平仪式。 | 悼念 dàoniàn v. mourn; grieve 仪式 yíshì n. ceremony 祈祷 qídǎo v. pray |
| 原子弹爆炸受害者及其遗属等大约4万5千多人出席了纪念活动。 | 遗属 yíshǔ n. family members of the deceased 大约 dàyuē adv. about |
| 当年原子弹爆炸的日本时间上午8点15分，和平钟声响起，人们在肃穆中默哀，为死难者祈祷。 | 钟声 zhōngshēng n. sound of tolling bell 响起 xiǎngqǐ v. start to ring 肃穆 sùmù s.v. solemn 默哀 mò'āi v. stand in silent tribute |
| 广岛市市长秋叶忠利在讲话中敦促美国的下一任总统，倾听绝大多数人的呼声，废除核武器。 | 讲话 jiǎnghuà n. speech 敦促 dūncù v. urge 倾听 qīngtīng v. listen attentively to 呼声 hūshēng n. voice 废除 fèichú v. abolish |
| 他还特别提到日本去年提出联合国决议草案，要求废除核武器，而美国是三个反对的国家之一。 | 决议草案 juéyì cǎo'àn n. draft resolution 反对 fǎnduì v. oppose |
| 今年的纪念活动共有来自55个国家的代表参加，是参加国最多的一次，，其中包括首次派代表参加的中国。 | 包括 bāokuò v. include 派代表 pài dàibiǎo v.o. send a delegate |
| 日本首相福田康夫也在致辞中表示，将坚持无核三原则，使日本在废除核武器和实现长久和平的道路上立于国际社会的前列。 | 致辞 zhìcí v.o. make a speec 坚持 jiānchí v. insist on 原则 yuánzé n. principle 前列 qiánliè n. forefront |
| 广岛每年都邀请拥有核武器的国家参加原子弹爆炸纪念活动，迄今为止，巴基斯坦、印度、俄罗斯都有代表出席。 | 邀请 yāoqǐng n./v. invite 迄今为止 qìjīnwéizhǐ f.e. till now |
| 1845年8月6日，美军为迫使日军投降在日本广岛投下第一枚原子弹，三天后在长崎投下第二枚原子弹。 | 迫使 pòshǐ v. force 投降 tóuxiáng v. surrender 投下 tóuxià r.v. drop |
| 新闻 | 表示 biǎoshì v. show; express; indicate 举行 jǔxíng v. hold (a meeting/etc.) 首次 shǒucì n. first (time) |
| 政治 | 总统 zǒngtǒng n. president 市长 shìzhǎng n. mayor 首相 shǒuxiàng n. prime minister 联合国 Liánhéguó n. United Nations |
| 地理 | 广岛 Guǎng Dǎo Hiroshima (Jp.) 长崎 Chángqí Nagasaki (Jp.) 日本 Rìběn Japan 美国 Měiguó United States 俄罗斯 Éluósī Russia 巴基斯坦 Bājīsītǎn Pakistan 印度 Yìndù India 中国 Zhōngguó China |
| 战争 | 原子弹 yuánzǐdàn n. atom/atomic bomb M:kē/枚 爆炸 bàozhà v. explode 受害者 shòuhàizhě n. victim 死难者 sǐnánzhě n. people who died for their country 核武器 héwǔqì n. nuclear weapon M:件 和平 hépíng n. peace 美军 Měijūn n. U.S. forces M:支 日军 Rìjūn n. Japanese troops |
| 社会 | 纪念 jìniàn v. commemorate 国际社会 guójì shèhuì international community 周年纪念 zhōunián jìniàn n. anniversary celebration 决议草案 juéyì cǎo'àn n. draft resolution |
205 [148>1] (681) characters: 国 20 日 16 念 14 的 14 原 12 纪 12 年 12 岛 10 子 10 广 10 和 10 弹 10 中 10 表 10 平 8 出 8 美 8 本 8 在 8 炸 7 代 7 爆 7 首 7 长 7 者 7 核 7 器 6 一 6 市 6 武 6 投 6 斯 6 军 6 活 5 席 5 动 5 次 5 是 5 加 5 为 5 下 5 参 5 月 4 派 4 难 4 多 4 除 4 枚 4 会 4 行 4 今 4 举 4 死 4 声 4 大 4 有 4 废 4 社 4 园 3 周 3 仪 3 祷 3 联 3 了 3 议 3 式 3 公 3 三 3 受 3 祈 3 相 3 人 3 害 3 巴 3 总 3 上 3 坦 3 合 3 统 3 俄 3 草 3 决 3 家 3 案 3 际 3 示 3 基 3 使 3 印 3 度 3 罗 3 崎 3 每 2 天 2 属 2 约 2 钟 2 起 2 其 2 悼 2 穆 2 默 2 遗 2 忠 2 秋 2 当 2 话 2 利 2 响 2 倾 2 敦 2 肃 2 数 2 听 2 哀 2 提 2 呼 2 叶 2 对 2 件 2 讲 2 康 2 个 2 促 2 致 2 包 2 反 2 都 2 福 2 括 2 迫 2 夫 2 田 2 第 2 辞 2 持 2 坚 2 列 2 则 2 请 2 前 2 止 2 邀 2 降 2 迄 2 五 2 支 2 四 2 心 1 及 1 时 1 午 1 任 1 还 1 千 1 要 1 分 1 共 1 等 1 绝 1 自 1 万 1 他 1 最 1 间 1 别 1 将 1 点 1 去 1 无 1 们 1 而 1 实 1 特 1 之 1 道 1 到 1 来 1 于 1 求 1 也 1 拥 1 现 1 久 1 二 1 路 1 立 1 闻 1 后 1 新 1 地 1 政 1 治 1 争 1 理 1 战 1 事 1 以 1 故 1 九 1 错 1 字 1 然 1 不 1 八 1
No comments yet.