Stricter foreign media restrictions

   

发表日期 10/09/2008   

中国对外国记者放宽限制十月份到期 中方表示继续欢迎外国记者采访

中国对外国记者放宽限制十月份到期 中方表示继续欢迎外国记者采访

北京奥运期间的新闻中心将对互联网使用施行限制。法新社

中国外交部表示，北京奥运会期间及筹备期间外国记者在华采访规定下月将终止，但中方会继续欢迎外国记者到中国采访。中国外交部的有关表态立即引起了西方传媒的重视。

中国外交部发言人姜瑜在昨天举行的例行记者会上，回答提问时作出了上述表述。当时有记者问: 《北京奥运会及其筹备期间外国记者在华采访规定》下个月就要到期了，中方是否考虑延续这些

《北京奥运会及其筹备期间外国记者在华采访规定》下个月就要到期了，中方是否考虑延续这些管理措施？对此，外交部发言人证实，有关法规是10月17日终止，但她同时表示，中方将继续本着开放的精神，欢迎外国记者来中国采访。另外，中国方面也会保护外国记者在华的各项合法权益，其中包括正常采访权利。姜瑜还说："我们希望大家能够遵守中国的法律法规，能够客观、公正地看待和报道中国。"

2007年1月1号，由中国总理温家宝签署的《北京奥运会及其筹备期间外国记者在华采访规定》开始正式实施。正式确定了外国媒体在华采访的一系列权利。除此之外，境内长期无法登陆的外国新闻单位的网站，在奥运会之际，也大多能顺利登陆。

不过由于赋予外国记者在中国自由采访权利的《北京奥运会及其筹备期间外国记者在华采访规定》，订于奥运会结束后的10月17日自行废止，最近已有传言，说奥运会后政府对新闻行业的管理会逐渐收紧。

针对这种担心，中国国家新闻出版总署署长柳斌杰日前在接受新华社记者专访时表示，中国对境外媒体的开放不是“一阵风”的短期政策，而是长期趋势。他说：“中国对外媒开放的大门不会在奥运会后关闭。” 虽然上述针对外媒的管理办法到10月份废止，“但这并不意味着取消对外媒开放的政策，中国的新闻运行体制只会越来越开放、透明和公开。”

中国的一些网友也呼吁，因奥运会而敞开的大门，不要随着奥运会的闭幕而关上。

中国对外国记者放宽限制十月份到期 中方表示继续欢迎外国记者采访	放宽 fàngkuān r.v. relax restrictions 限制 xiànzhì n. restriction; limit 继续 jìxù v./adv. continue; go on  采访 cǎifǎng v. interview
北京奥运期间的新闻中心将对互联网使用施行限制。法新社	施行 shīxíng v. put in force; implement; apply
中国外交部表示，北京奥运会期间及筹备期间外国记者在华采访规定下月将终止，但中方会继续欢迎外国记者到中国采访。中国外交部的有关表态立即引起了西方传媒的重视。	筹备 chóubèi v. prepare; arrange; plan 终止 zhōngzhǐ v. stop; end  表态 biǎotài v.o. declare where one stands  传媒 chuánméi n. communication media M:家
中国外交部发言人姜瑜在昨天举行的例行记者会上，回答提问时作出了上述表述。当时有记者问: 《北京奥运会及其筹备期间外国记者在华采访规定》下个月就要到期了，中方是否考虑延续这些	例行 lìxíng v. do as a routine 提问 tíwèn v. question 表述 biǎoshù v. describe; formulate 到期 dàoqī v.o. expire 延续 yánxù v. continue; go on
《北京奥运会及其筹备期间外国记者在华采访规定》下个月就要到期了，中方是否考虑延续这些管理措施？对此，外交部发言人证实，有关法规是10月17日终止，但她同时表示，中方将继续本着开放的精神，欢迎外国记者来中国采访。另外，中国方面也会保护外国记者在华的各项合法权益，其中包括正常采访权利。姜瑜还说："我们希望大家能够遵守中国的法律法规，能够客观、公正地看待和报道中国。"	证实 zhèngshí v. confirm 本着 běnzhe cov. in line/conformity with 保护 bǎohù v. protect 合法权益 héfǎ quányì n. lawful rights and interests 包括 bāokuò v. include 遵守 zūnshǒu v. observe; abide by  看待 kàndài v. look upon
2007年1月1号，由中国总理温家宝签署的《北京奥运会及其筹备期间外国记者在华采访规定》开始正式实施。正式确定了外国媒体在华采访的一系列权利。除此之外，境内长期无法登陆的外国新闻单位的网站，在奥运会之际，也大多能顺利登陆。	签署 qiānshǔ v. sign 一系列 yīxìliè n. a series of 权利 quánlì n. right; privilege 除此之外 chúcǐzhīwài v.p. in addition  境内 jìngnèi within a country's borders 登陆 dēnglù to sign in 顺利 shùnlì s.v. smooth; successful
不过由于赋予外国记者在中国自由采访权利的《北京奥运会及其筹备期间外国记者在华采访规定》，订于奥运会结束后的10月17日自行废止，最近已有传言，说奥运会后政府对新闻行业的管理会逐渐收紧。	赋予 fùyǔ v. endow; entrust 自由 zìyóu s.v. free; unrestrained 废止 fèizhǐ v. abolish; put an end to  传言 chuányán n. hearsay; rumor 逐渐 zhújiàn adv. gradually; by degrees  收紧 shōujǐn r.v. tighten up
针对这种担心，中国国家新闻出版总署署长柳斌杰日前在接受新华社记者专访时表示，中国对境外媒体的开放不是“一阵风”的短期政策，而是长期趋势。他说：“中国对外媒开放的大门不会在奥运会后关闭。” 虽然上述针对外媒的管理办法到10月份废止，“但这并不意味着取消对外媒开放的政策，中国的新闻运行体制只会越来越开放、透明和公开。”	针对 zhēnduì conj. in connection with  总署 zǒngshǔ p.w. head office 专访 zhuānfǎng n. special interview 一阵风 yīzhènfēng n. a short period of time  长期趋势 chángqī qūshì n. long-term tendency 意味着 yìwèizhe v.p. signify; mean; imply  取消 qǔxiāo v. cancel; abolish  透明 tòumíng s.v. transparent; open
中国的一些网友也呼吁，因奥运会而敞开的大门，不要随着奥运会的闭幕而关上。	呼吁 hūyù v. appeal 敞开 chǎngkāi r.v. open wide 闭幕 bìmù v.o. close; conclude
新闻	新闻 xīnwén n. news M:条 报道 bàodào v./n. report (news) 表示 biǎoshì v. show; express; indicate 采访 cǎifǎng v. cover; interview 出版 chūbǎn v. publish 传媒 chuánméi n. communication media M:家 发言人 fāyánrén n. spokesperson 法新社 Fǎxīnshè AFP 记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent 媒体 méitǐ n. media 证实 zhèngshí v. confirm 专访 zhuānfǎng n. special interview with sb./ coverage of sth. 举行 jǔxíng v. hold (a meeting/etc.) 重视 zhòngshì v. attach importance to 新华社 Xīnhuáshè Xinhua News Agency 记者会 jìzhěhuì n. press conference M:次
地理	境外 jìngwài outside the country 西方 xīfāng ①the west ②the West 中国 Zhōngguó China 北京 Běijīng Beijing (Peking) 中方 Zhōngfāng the Chinese side
政治	政府 zhèngfǔ government 外交部 Wàijiāobù Foreign Ministry 总理 zǒnglǐ n. premier; prime minister 措施 cuòshī n. measure; step M:项 政策 zhèngcè n. policy
社会	奥运会 Àoyùnhuì ab.奥林匹克运动会 Àolínpǐkè Yùndònghuì n. Olympic Games
法律	规定 guīdìng n. rule; regulation 法律 fǎlǜ n. law; statute M:项/条/种 法规 fǎguī n. law and regulations; code M:条/则/项
网络	互联网 hùliánwǎng n. internet 网友 wǎngyǒu n. netizens 网站 wǎngzhàn website 登陆 dēnglù to sign in

242 unique characters [119 more than once] (716 in total) : 国 30 中 23 的 23 外 23 会 17 记 14 者 14 期 13 运 13 在 12 访 12 奥 12采 11 对 9 开 8 月 8 华 8 间 7 方 7 新 7 规 7 法 7 表 6 京 6 行 6 放 6 定 6 北 6 媒 6 筹 5 备 5 到 5 其 5 是 5 续 5 闻 5 及 5 了 5 不 5示 4 有 4 部 4 时 4 这 4 权 4 理 4 利 4 交 4 止 4 关 4 上 4 正 4 大 4 欢 3 制 3 下 3 继 3 但 3 迎 3 言 3 将 3 要 3 网 3 着 3 施 3 说 3 述3 管 3 家 3 些 3 日 3 一 3 也 3 由 3 能 3 体 3 署 3 后 3 长 3 而 3 政 3 限 2 心 2 瑜 2 问 2 发 2 出 2 份 2 姜 2 考 2 社 2 就 2 和 2 终 2否 2 总 2 传 2 延 2 式 2 人 2 此 2 登 2 个 2 够 2 废 2 虑 2 公 2 门 2 实 2 境 2 来 2 针 2 之 2 越 2 陆 2 于 2 自 2 策 2 闭 2 联 1 用 1 态1 宽 1 引 1 十 1 西 1 互 1 重 1 使 1 举 1 即 1 回 1 立 1 天 1 证 1 起 1 提 1 她 1 视 1 作 1 神 1 昨 1 当 1 面 1 例 1 本 1 护 1 答 1 精 1合 1 措 1 另 1 包 1 同 1 保 1 常 1 各 1 项 1 希 1 括 1 益 1 遵 1 我 1 还 1 客 1 望 1 们 1 地 1 守 1 律 1 年 1 观 1 待 1 签 1 看 1 道 1 除1 报 1 宝 1 内 1 号 1 始 1 位 1 温 1 列 1 多 1 确 1 无 1 过 1 系 1 单 1 予 1 站 1 际 1 结 1 顺 1 赋 1 已 1 束 1 订 1 业 1 最 1 近 1 收 1逐 1 府 1 种 1 紧 1 渐 1 柳 1 担 1 版 1 前 1 斌 1 杰 1 专 1 接 1 受 1 短 1 阵 1 风 1 趋 1 势 1 他 1 然 1 办 1 虽 1 意 1 味 1 并 1 消 1 只1 取 1 透 1 明 1 友 1 呼 1 吁 1 因 1 敞 1 随 1 幕 1