Davos : China's plea

goulnik

January 29, 2009, 04:23 AM posted in General Discussion

发表日期 28/01/2009

温家宝呼吁建立全球经济新秩序

中国总理温家宝昨天在瑞士达沃斯经济论坛发表致辞，呼吁“建立全球经济新秩序”，以应对全球面临的经济危机。温家宝是本届达沃斯年会上发言的40个国家元首中第一个登台致辞的。他要求发达国家肩负起重任，以便缩小金融危机给发展中国家造成的危害。

温家宝尤其呼吁美国奥巴马新政府在危机面前，要与其他国家合作，而不是制造“对抗 ”。温家宝这番话显然影射最近美国财长盖特纳有关中国“操纵”人民币的说法，不过温家宝没有直接提到美国对中国的这项指控。

温家宝同时承认，全球经济危机给中国经济造成了“重大冲击”。他说，“中国正面临严峻挑战。主要是外部需求明显收缩，部分行业产能过剩，企业生产经营困难，城镇失业人口增多，经济增长下滑压力明显增大。”

温家宝表示，中国今年只能争取力保中国聚经济增长率在8%左右，以维持中国“社会稳定”。温家宝坦承，2009年力保经济增长8%，对中国来说已经是一个“过高的”要求。温家宝在发言中还表示，中国将与国际社会合作，为稳定市场和重振世界经济而努力。

温家宝呼吁建立全球经济新秩序	呼吁 hūyù v. appeal; call on; plead for 经济新秩序 jīngjì xīn zhìxù n. new economic order
中国总理温家宝昨天在瑞士达沃斯经济论坛发表致辞，呼吁“建立全球经济新秩序”，以应对全球面临的经济危机。温家宝是本届达沃斯年会上发言的40个国家元首中第一个登台致辞的。他要求发达国家肩负起重任，以便缩小金融危机给发展中国家造成的危害。	达沃斯 Dáwòsī Davos 论坛 lùntán forum 致辞 zhìcí v.o. make a speech 面临 miànlín v. be faced with; be up against 经济危机 jīngjì wēijī n. economic crisis M:场肩负 jiānfù v. undertake; bear 以便 yǐbiàn conj. so that; in order to 危害 wēihài v. harm; endanger
温家宝尤其呼吁美国奥巴马新政府在危机面前，要与其他国家合作，而不是制造“对抗 ”。温家宝这番话显然影射最近美国财长盖特纳有关中国“操纵”人民币的说法，不过温家宝没有直接提到美国对中国的这项指控。	对抗 duìkàng n. antagonism; confrontation 这番 zhèfān pr. this; these 影射 yǐngshè v. insinuate 操纵 cāozòng v. rig; manipulate
温家宝同时承认，全球经济危机给中国经济造成了“重大冲击”。他说，“中国正面临严峻挑战。主要是外部需求明显收缩，部分行业产能过剩，企业生产经营困难，城镇失业人口增多，经济增长下滑压力明显增大。”	承认 chéngrèn v. admit; acknowledge; recognize 挑战 tiǎozhàn n./v.o. challenge 收缩 shōusuō v. contract; shrink 过剩 guòshèng v.p. excess; surplus 失业 shīyè v.o. lose one's job; be out of work
温家宝表示，中国今年只能争取力保中国聚经济增长率在8%左右，以维持中国“社会稳定”。温家宝坦承，2009年力保经济增长8%，对中国来说已经是一个“过高的”要求。温家宝在发言中还表示，中国将与国际社会合作，为稳定市场和重振世界经济而努力。	争取 zhēngqǔ v. strive/fight/compete for 增长率 zēngzhǎnglǜ n. rate of increase 维持 wéichí v. keep; preserve 稳定 wěndìng v. stabilize 坦承 tǎnchéng v. admit honestly 重振 chóngzhèn v. restore; regenerate

新闻	本届 běnjiè n. current; this term's/year's 表示 biǎoshì v. show; express; indicate 登台 dēngtái v.o. go on stage 发表 fābiǎo v. publish; issue 发言 fāyán v.o. make statement/speech 年会 niánhuì n. annual meeting
地理	美国 Měiguó United States 世界 shìjiè world 瑞士 Ruìshì Switzerland 中国 Zhōngguó China 达沃斯 Dáwòsī Davos
政治	奥巴马 Àobāmǎ Barak Obama 财长 cáizhǎng finance minister 元首 yuánshǒu n. head of state 政府 zhèngfǔ government 总理 zǒnglǐ n. premier; prime minister 人民币 rénmínbì n. RMB (PRC currency)
社会	发达国家 fādá guójiā developed country 发展中国家 fāzhǎnzhōng guójiā n. developing country 国际社会 guójì shèhuì international community 社会 shèhuì n. society
商业	产能 chǎnnéng n. capacity of production 经济 jīngjì n. economy 行业 hángyè n. trade; profession 金融 jīnróng n. finance; banking 经济危机 jīngjì wēijī n. economic crisis 企业 qǐyè n. enterprise; business 生产 shēngchǎn v. produce; manufacture 市场 shìchǎng market 制造 zhìzào v. make; manufacture