Medalists x-rayed

goulnik

March 14, 2009, 09:33 AM posted in General Discussion

发表日期 13/03/2009   香港特约记者史英强 [收音]   英文

年龄造假伤害中国体育事业

作者 香港特约记者 史英强

最近，中国互联网上的热门话题是「运动员年龄造假」。一些成年运动员为了参加青年比赛，不惜篡改年龄，丑闻甚一直闹到国际体坛。具体而言，有的运动 员刚在全国运动会上夺得成绩，一年后又出现在有年龄限制的全国城市运动会上，不久，他们摇身一变，又在全国大学生运动会上「显起了身手」。

而让人吃惊的还有，全国中学生运动会开幕了，人们发现了他们那熟悉的面孔；更令人讶异的是，在四年一届的全国农民运动会上，他们中的一部分人又在最 高领奖台上亮相了。官方新华社近来披露，二零零八年广东省各项比赛中，年龄造假的运动员有三千多人。为此，广东省体育局规定，所有参赛运动员都必须重新拍 摄骨龄照，以骨龄作为参赛年龄的认定标准。广东省体育局副局长叶细权举例说，某比赛项目中，丙组竟然有十六名运动员虚报年龄，与新拍骨龄照不符，甚至有参 赛人员超过规定年龄六至七岁。

尤其在体能类项目，超标最多。除了运动员年龄有造假之外，还有省籍与身份上的「做手脚」。据了解，有的运动员报名参赛，但名字与报名表不符，而真实 身份是外省的专业运动员。不言而喻，造假现象伤害的不仅仅是喜爱体育的观众，也伤害了很多靠苦练期待取得优异成绩的运动员，但真正受到伤害的还是中国的体 育事业。

年龄造假伤害中国体育事业	造假 zàojiǎ v.o. lie; fib; fabricate 伤害 shānghài v. injure; harm
作者 香港特约记者 史英强	作者 zuòzhě n. author; writer
最近，中国互联网上的热门话题是「运动员年龄造假」。一些成年运动员为了参加青年比赛，不惜篡改年龄，丑闻甚一直闹到国际体坛。具体而言，有的运动员刚在全国运动会上夺得成绩，一年后又出现在有年龄限制的全国城市运动会上，不久，他们摇身一变，又在全国大学生运动会上「显起了身手」。	互联网 hùliánwǎng n. internet 热门话题 rèmén huàtí n. hot issue/topic 成年 chéngnián n. adult; grown-up 不惜 bùxī v. not hesitate (to do sth.) 篡改 cuàngǎi v. distort; falsify 丑闻 chǒuwén n. scandal M:件 夺得 duódé v. win 限制 xiànzhì n. restriction; limit 摇身一变 yáoshēnyībiàn f.e. undergo metamorphosis 身手 shēnshǒu n. skill; agility
而让人吃惊的还有，全国中学生运动会开幕了，人们发现了他们那熟悉的面孔；更令人讶异的是，在四年一届的全国农民运动会上，他们中的一部分人又在最高领奖台上亮相了。官方新华社近来披露，二零零八年广东省各项比赛中，年龄造假的运动员有三千多人。为此，广东省体育局规定，所有参赛运动员都必须重新拍摄骨龄照，以骨龄作为参赛年龄的认定标准。广东省体育局副局长叶细权举例说，某比赛项目中，丙组竟然有十六名运动员虚报年龄，与新拍骨龄照不符，甚至有参赛人员超过规定年龄六至七岁。	吃惊 chījīng v.o. be shocked/ amazed 开幕 kāimù v.o. open; inaugurate (meeting/etc.) 熟悉 shúxī v./s.v. know sth./sb. well 面孔 miànkǒng n. face M:张 讶异 yàyì v. be surprised at 规定 guīdìng v. stipulate /n. rule 领奖台 lǐngjiǎngtái n. awards platform M:座 亮相 liàngxiàng v.o. pose on stage; perform 骨龄 gǔling bone-age 举例 jǔlì v.o. give an example 虚报年龄 xūbào niánlíng v.o. lie about one's age 不符 bùfú v.p. be inconsistent (with) 超过 chāoguò r.v. outstrip; surpass; exceed
尤其在体能类项目，超标最多。除了运动员年龄有造假之外，还有省籍与身份上的「做手脚」。据了解，有的运动员报名参赛，但名字与报名表不符，而真实身份是外省的专业运动员。不言而喻，造假现象伤害的不仅仅是喜爱体育的观众，也伤害了很多靠苦练期待取得优异成绩的运动员，但真正受到伤害的还是中国的体育事业。	尤其 yóuqí adv. especially 体能 tǐnéng n. physical stamina/agility 超标 chāobiāo v.o. exceed the quota 省籍 shěngjí n. province of birth 身份 shēnfen n. identity; status 做手脚 zuò shǒujiǎo v.o. mess/tamper with 报名 bàomíng v.o. sign up 报名表 bàomíngbiǎo n. registration form 不言而喻 bùyán'éryù f.e. it goes without saying 苦练 kǔliàn v. practice diligently 优异 yōuyì v.p. excellent; outstanding
新闻	观众 guānzhòng n. spectators; audience 拍摄 pāishè v. take (a picture); shoot (a film) 披露 pīlù v. ①publish; announce ②reveal; show; disclose 特约记者 tèyuē jìzhě n. special correspondent (of a newspaper/etc.) 新华社 Xīnhuáshè Xinhua News Agency
地理	城市 chéngshì town; city M:座 广东 Guǎngdōng Guangdong Province 国际 guójì attr. international 香港 Xiāng Gǎng . Hong Kong 中国 Zhōngguó China
运动	比赛 bǐsài n. match; competition 参赛 cānsài v.o. take part in a match; enter competition 体坛 tǐtán n. sports circles 体育 tǐyù n. physical education/training; sports 运动员 yùndòngyuán n. athlete; player 全国运动会 Quánguó Yùndònghuì n. National Games

218 unique characters [78 more than once] (482 in total) : 的 18 动 15 运 15 年 14 龄 12 员 11 有 10 国 9 体 8 了 8 中 7 上 7 赛 7 不 6 一 6 在 6 人 6 假 5 育 5 造 5 是 5 全 5 参 5 会 5 省 5 害 4 伤 4 们 4 身 4 而 4 名 4 业 3 最 3 又 3 为 3 东 3 成 3 现 3 项 3 比 3 他 3 多 3 定 3 还 3 骨 3 与 3 新 3 报 3 广 3 局 3 作 2 近 2 绩 2 甚 2 拍 2 事 2 到 2 照 2 者 2 得 2 标 2 言 2 生 2 超 2 学 2 手 2 份 2 异 2 零 2 符 2 规 2 外 2 目 2 仅 2 六 2 至 2 但 2 真 2 港 1 记 1 强 1 互 1 特 1 门 1 史 1 惜 1 联 1 丑 1 话 1 香 1 直 1 加 1 约 1 际 1 篡 1 英 1 刚 1 闻 1 网 1 出 1 闹 1 热 1 制 1 坛 1 题 1 久 1 夺 1 些 1 摇 1 后 1 青 1 大 1 城 1 改 1 显 1 起 1 具 1 让 1 发 1 限 1 惊 1 悉 1 市 1 幕 1 更 1 变 1 熟 1 农 1 吃 1 孔 1 分 1 开 1 讶 1 奖 1 那 1 届 1 相 1 面 1 部 1 来 1 令 1 领 1 二 1 四 1 亮 1 各 1 民 1 方 1 千 1 高 1 社 1 所 1 台 1 露 1 须 1 官 1 八 1 摄 1 华 1 三 1 以 1 披 1 此 1 准 1 都 1 必 1 叶 1 重 1 长 1 举 1 认 1 权 1 某 1 副 1 说 1 组 1 细 1 丙 1 十 1 例 1 然 1 虚 1 竟 1 岁 1 过 1 七 1 能 1 尤 1 其 1 之 1 类 1 除 1 据 1 做 1 籍 1 字 1 解 1 脚 1 实 1 表 1 喻 1 象 1 专 1 喜 1 爱 1 观 1 众 1 也 1 很 1 靠 1 苦 1 练 1 期 1 待 1 取 1 优 1 正 1 受 1