Earthquake area still off-limits
goulnik
May 11, 2009, 06:06 AM posted in General Discussion 
汶川县映秀镇突被封锁
5.12大地震一年后震中映秀镇的废墟（RFI）
据中国媒体报道，在四川"5·12"特大地震1周年纪念即将来临之际，一直被列为管制地区的北川老县城将对社会开放。
该县政府有关人士称，此举是为了悼念地震中的遇难同胞，并方便群众在老县城开展祭奠活动。
然而，就在官方声称对外开放地震管制地区同时，正在震区采访的本台特约记者曹国兴却在汶川县映秀镇遇到封锁，曹国兴周六到震中汶川县映秀镇采访时，突然获悉该地从当日起被封锁，只能出，不能进。曹国兴发自映秀镇的报道：
昨天（5月9日）下午，本台记者与同行一道，从茂县经汶川县城，来到五一二大地震的震中映秀镇。这是一个依托水电站发展起来的小镇，地震中受灾最为严重，官方统计，全镇死亡６５６６人。
从汶川县城威州镇到映秀是最艰难的一段路。我们穿行在经过一年多抢修的公路上，两边高耸的山体支离破碎，偶有落石，路边被砸塌的民房里，还能看到一人多高的巨石。在最危险的路段，穿红衣的观察哨为车辆警戒落石。
到了映秀下起小雨。我们来到地震废墟凭吊，遇到去年抗震中牺牲的陆航直升飞机副驾驶李月的家人。
我们安顿在当地村民用多余的板房开设的简易宾馆。房间很紧张，四人一间。据说我们要到的是最后的房间。
晚上，忽然接到通知说，从9日10点起，到映秀镇的交通开始封锁，直到13日，只许出不许进。封锁的原因，可能是因为祭奠的人流太多，也可能是为了安保。
原本在映秀镇要举行的五一二遇难者的公祭被取消，四川省原本要进行的北川新县城奠基仪式也宣布推迟。目前仅能确定的官方纪念活动是在绵阳的九州体育场。
当地官员说，五一二周年时，中国领导人胡锦涛很可能要到映秀视察，然后转往北川。
| 汶川县映秀镇突被封锁 | 封锁 fēngsuǒ v. blockade; block; seal off |
| 5.12大地震一年后震中映秀镇的废墟（RFI） | 废墟 fèixū n. ruins |
| 据中国媒体报道，在四川"5·12"特大地震1周年纪念即将来临之际，一直被列为管制地区的北川老县城将对社会开放。 | 周年纪念 zhōunián jìniàn n. anniversary celebration 列为 lièwéi v.p. be classified as 县城 xiànchéng n. county town |
| 该县政府有关人士称，此举是为了悼念地震中的遇难同胞，并方便群众在老县城开展祭奠活动。 | 此举 cǐjǔ n. this action/undertaking/move 悼念 dàoniàn v. mourn; grieve 遇难 yùnàn v.o. be killed 同胞 tóngbāo n. offspring 祭奠 jìdiàn n./v. memorial ceremon 群众 qúnzhòng n. the masses; the people |
| 然而，就在官方声称对外开放地震管制地区同时，正在震区采访的本台特约记者曹国兴却在汶川县映秀镇遇到封锁，曹国兴周六到震中汶川县映秀镇采访时，突然获悉该地从当日起被封锁，只能出，不能进。曹国兴发自映秀镇的报道： | 声称 shēngchēng v. profess; claim 对外开放 duìwài kāifàng n. the open policy 获悉 huòxī v. learn (of an event) 发自 fāzì v.p. evolve from |
| 昨天（5月9日）下午，本台记者与同行一道，从茂县经汶川县城，来到五一二大地震的震中映秀镇。这是一个依托水电站发展起来的小镇，地震中受灾最为严重，官方统计，全镇死亡６５６６人。 | 依托 yītuō v. rely/depend on 水电站 shuǐdiànzhàn . hydroelectric station M:座 小镇 xiǎozhèn . small town M:座 |
| 从汶川县城威州镇到映秀是最艰难的一段路。我们穿行在经过一年多抢修的公路上，两边高耸的山体支离破碎，偶有落石，路边被砸塌的民房里，还能看到一人多高的巨石。在最危险的路段，穿红衣的观察哨为车辆警戒落石。 | 艰难 jiānnán s.v./n. difficult; hard 穿行 chuānxíng v. go through 抢修 qiǎngxiū v. do rush repairs 高耸 gāosǒng v. stand tall and erect; tower 山体 shāntǐ n. massif 支离破碎 zhīlípòsuì f.e. torn to pieces 民房 mínfáng n. privately-owned house M:间/座 巨石 jùshí n. huge rock/stone M:块 危险 wēixiǎn n./s.v. dangerous; perilous 观察哨 guāncháshào n. observation post M:所 警戒 jǐngjiè v. warn; caution |
| 到了映秀下起小雨。我们来到地震废墟凭吊，遇到去年抗震中牺牲的陆航直升飞机副驾驶李月的家人。 | 凭吊 píngdiào v. pay homage to 牺牲 xīshēng v. sacrifice oneself 直升飞机 zhíshēng fēijī n. helicopter; chopper M:架 |
| 我们安顿在当地村民用多余的板房开设的简易宾馆。房间很紧张，四人一间。据说我们要到的是最后的房间。 | 安顿 āndùn v. find place for; help settle down 宾馆 bīnguǎn n. guesthouse M:座 紧张 jǐnzhāng s.v. nervous; anxious |
| 晚上，忽然接到通知说，从9日10点起，到映秀镇的交通开始封锁，直到13日，只许出不许进。封锁的原因，可能是因为祭奠的人流太多，也可能是为了安保。 | 交通 jiāotōng n. traffic 祭奠 jìdiàn n./v. memorial ceremony 人流 rénliú n. stream of people |
| 原本在映秀镇要举行的五一二遇难者的公祭被取消，四川省原本要进行的北川新县城奠基仪式也宣布推迟。目前仅能确定的官方纪念活动是在绵阳的九州体育场。 | 遇难者 yùnànzhě n. victim 公祭 gōngjì n. public memorial ceremony M:敞 取消 qǔxiāo v. cancel 奠基 diànjī v.o. lay a foundation 仪式 yíshì n. ceremony 推迟 tuīchí v. postpone; defer 体育场 tǐyùchǎng n. stadium |
| 当地官员说，五一二周年时，中国领导人胡锦涛很可能要到映秀视察，然后转往北川。 | 胡锦涛 Hú Jǐntāo 视察 shìchá v. inspect 转往 zhuǎnwǎng v.p. transfer to |
| 新闻 | 报道 bàodào v./n. report (news) 采访 cǎifǎng v. cover; interview 官员 guānyuán n. official 获悉 huòxī v. learn (of an event) 记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent 据说 jùshuō v.p. it is said that... 媒体 méitǐ n. media 通知 tōngzhī v. notify; inform 统计 tǒngjì n. statistics 宣布 xuānbù v. declare; proclaim; announce 目前 mùqián n. at present; at the moment 举行 jǔxíng v. hold (a meeting/etc.) 特约记者 tèyuē jìzhě n. special correspondent |
| 地理 | 县城 xiànchéng n. county town 中国 Zhōngguó China 四川 Sìchuān Sichuan province |
| 政治 | 官方 guānfāng attr. official 县政府 xiànzhèngfǔ county government 领导人 lǐngdǎorén n. leader |
| 航空 | 飞机 fēijī n. aircraft M:架/只 驾驶 jiàshǐ v. pilot (a ship/plane) 副驾驶 fùjiàshǐ n. copilot |
| 灾害 | 地震 dìzhèn n. earthquake; seism 震区 zhènqū earthquake region 震中 zhènzhōng earthquake epicenter 受灾 shòuzāi v.o. be hit by a natural calamity 塌 tā v. collapse 砸 zá v. break; smash |
266 unique characters [117 more than once] (611 in total) : 的 28 到 13 震 12 地 12 映 11 秀 11 一 11 镇 11 川 10 县 10 在 10 中 8 人 7 能 7 是 7 为 6 汶 5 锁 5 国 5 封 5 被 5 年 5 城 5 开 5 们 4 多 4 要 4 来 4 遇 4 方 4 本 4 然 4 从 4 官 4 起 4 日 4 我 4 行 4 房 4 最 4 路 4 后 3 四 3 了 3 难 3 祭 3 者 3 当 3 体 3 可 3 周 3 大 3 直 3 道 3 北 3 念 3 兴 3 区 3 二 3 同 3 说 3 奠 3 时 3 曹 3 进 3 五 3 石 3 间 3 原 3 突 2 废 2 报 2 纪 2 将 2 制 2 据 2 老 2 管 2 放 2 对 2 动 2 称 2 采 2 展 2 台 2 活 2 只 2 记 2 不 2 出 2 月 2 墟 2 发 2 经 2 特 2 安 2 段 2 该 2 很 2 公 2 有 2 因 2 边 2 举 2 落 2 访 2 察 2 下 2 许 2 小 2 也 2 州 2 穿 2 上 2 高 2 民 2 通 2 即 1 临 1 政 1 关 1 胞 1 之 1 便 1 列 1 而 1 社 1 声 1 府 1 正 1 此 1 六 1 并 1 媒 1 天 1 群 1 际 1 午 1 就 1 会 1 茂 1 外 1 士 1 依 1 却 1 悼 1 电 1 获 1 众 1 受 1 自 1 约 1 严 1 与 1 悉 1 计 1 这 1 昨 1 亡 1 托 1 个 1 艰 1 站 1 水 1 过 1 灾 1 统 1 修 1 重 1 死 1 两 1 全 1 抢 1 耸 1 威 1 支 1 离 1 山 1 碎 1 偶 1 破 1 还 1 砸 1 塌 1 危 1 看 1 里 1 衣 1 险 1 巨 1 哨 1 观 1 红 1 警 1 车 1 辆 1 凭 1 戒 1 雨 1 抗 1 吊 1 去 1 陆 1 牺 1 牲 1 飞 1 航 1 升 1 驾 1 机 1 副 1 家 1 驶 1 李 1 村 1 用 1 顿 1 板 1 设 1 余 1 易 1 宾 1 简 1 张 1 忽 1 馆 1 晚 1 知 1 紧 1 交 1 始 1 接 1 流 1 太 1 点 1 保 1 取 1 消 1 省 1 新 1 基 1 仪 1 式 1 宣 1 布 1 推 1 迟 1 目 1 前 1 仅 1 确 1 定 1 绵 1 阳 1 九 1 育 1 场 1 员 1 领 1 导 1 胡 1 锦 1 涛 1 视 1 转 1 往 1
No comments yet.