Fluency

neon
June 19, 2009, 05:56 AM posted in General Discussion

I definitely have horrible Cantonese pronunciation, although I can get by.  In both Mandarin and Cantonese Chinese, I always find that I understand what others are saying a lot more than what they understand from my speaking, heh.  I've especially realized this since deciding to converse in Cantonese with Malaysian friends--it could just be the dialect, but a lot of times, they have trouble understanding me.  (Then again, I've always been terrible at pronoucing "me" in Cantonese, as my parents have not been shy about pointing out.)

Well, it's fun to join this group anyways.  (:

Profile picture
kathy1987
August 01, 2009, 08:35 AM

吾知你有无听过呢首歌:

春田花花幼稚园校歌》

<Cönt tin fä fä yâw jì yeũn hàu gö>

我们是快乐的好儿童 Ngó mun sì fâi lòg dëk hõw yi tonk 我们天天一起歌唱 ngó mun tïn tïn yät hẽy ceông gö 我们在学习 Ngó mun jòi hòg jàb 我们在成长 ngó mun jòi senk jeõng 我们是春天的花 ngó mun sì cönt tïn dëk fä 我们是未来的主人翁 Ngó mun sì mèy loi dëk jeũ yant yönk 我们是社会的栋樑 ngó mun sì sé wũi dëk dònk leong 校长你好吗? Hàu jeõng néy hõw mâ 老师你好吗? lów sï néy hõw mâ 我们天天问侯你 ngó mun tïn tïn mànt hàw néy

纯Penkyampji版:

Sont Penkyampji bãn:

Cönt tin fä fä yâw jì yeũn hàu gö

Ngó mun sì fâi lòg dëk hõw yi tonk ngó mun tïn tïn yät hẽy ceông gö Ngó mun jòi hòg jàb ngó mun jòi senk jeõng ngó mun sì cönt tïn dëk fä Ngó mun sì mèy loi dëk jeũ yant yönk ngó mun sì sé wũi dëk dònk leong Hàu jeõng néy hõw mâ lów sï néy hõw mâ ngó mun tïn tïn mànt hàw néy 入边有好多过“我”字, 希望对你有帮助啦。

Profile picture
kathy1987
August 01, 2009, 08:41 AM

重传一次:

《春田花花幼稚园校歌》

<Cönt tin fä fä yâw jì yeũn hàu gö>

 

我们是快乐的好儿童

Ngó mun sì fâi lòg dëk hõw yi tonk

我们天天一起歌唱

ngó mun tïn tïn yät hẽy ceông gö

我们在学习

Ngó mun jòi hòg jàb

我们在成长

ngó mun jòi senk jeõng

我们是春天的花

ngó mun sì cönt tïn dëk fä

我们是未来的主人翁

Ngó mun sì mèy loi dëk jeũ yant yönk

我们是社会的栋樑

ngó mun sì sé wũi dëk dònk leong

校长你好吗?

Hàu jeõng néy hõw mâ

老师你好吗?

lów sï néy hõw mâ

我们天天问侯你

ngó mun tïn tïn mànt hàw néy

Penkyampji版:

 

Sont Penkyampji bãn:

 

Cönt tin fä fä yâw jì yeũn hàu gö

 

Ngó mun sì fâi lòg dëk hõw yi tonk

ngó mun tïn tïn yät hẽy ceông gö

Ngó mun jòi hòg jàb

ngó mun jòi senk jeõng

ngó mun sì cönt tïn dëk fä

Ngó mun sì mèy loi dëk jeũ yant yönk

ngó mun sì sé wũi dëk dònk leong

Hàu jeõng néy hõw mâ

lów sï néy hõw mâ

ngó mun tïn tïn mànt hàw néy

 

Profile picture
sebastian
August 30, 2009, 05:19 AM

kathy1987, what kind of romanization / pingyam is that? Never seen this before.