Advanced - 谋杀案二：神秘证人
xiaophil
July 25, 2009, 01:59 AM posted in General Discussion
Advanced - 谋杀案二：神秘证人
ID: 1209
我们对他进行了盘底，他的身家很清白。
We cross-examined him, he comes from a good family.
speak with conviction
坚信不疑地说
他没有认真考虑，就草率地做了答复。
He didn't think about it properly and came up with a carelessreply
the odds are stacked against them
他们的胜算不大
(There are no good examples that I found.)
指责，轻蔑地指指点点
他自告奋勇地要为她出庭辩护。
He volunteered to appear in court in her defense.
克服私心杂念
overcome selfish considerations
他们的关系一直很融洽。
Their relationship has always been very harmonious.
这只是传闻，我不相信。
That's only hearsay. I don't believe it.
做事不能只凭动机，不问效果。
Actions shouldn't be guided solely by motive without any attention to effect.
Nouns are crucial to language.
名词是语言至关重要的组成部分。
这箱瓷器一路上磕磕碰碰的，碎了不少。
This box of porcelain has been bumped about all the way here and quite a few pieces got broken.
她说话时嗓门儿太小，后面的同学都听不清楚。
She spoke at a low voice that the students at back couldn'thear clearly.
Don't worry, your loyalty is above any suspicion.
别担心，你的忠诚是不容置疑的。
因为第三者插足，他们分手了。
They split up because of an affair.
私家侦探
private detective; private investigator
被告被传唤过堂。
The defendant is called to stand trial in the court.
证人受到威吓未能作证。
The witness was kept from testifying by intimidation.
请证人当堂作证。
The witness needs to testify in court.
由于特殊原因，今天不能进行庭审了。
There will be no court hearings today.
公诉人对被告人提起公诉。
The public prosecutor institutes legal proceedings againstdefendants.
基于确凿的证据，他被判入狱。
On the basis of irrefutable evidence he was sent to jail.
我们应直视突发状况。
We should directly face the sudden accident.
第一期工程已经告一段落。
The first phase of the project has been completed.
明天法庭要开庭审理那宗杀人案。
The court is convening tomorrow to hear the murder case.
No comments yet.