2006-09-12 18:00:00 Connie
Some difficult words in the podcast: 挑战 (tiǎozhàn) challenge 理解 (lǐjiě) understand, comprehend 表达 (biǎodá) express 严复 (Yán Fù) Yan Fu (a name) 清末民初 (Qīngmò Mínchū) between later Qing Dynasty and early Republic of China 思想家 (sīxiǎngjiā) thinker 教育家 (jiàoyùjiā) educator 翻译家 (fānyì jiā) translator 资讯 (zīxùn) information 对照 (duìzhào) compare side by side 时政 (shízhèng) current politics 金融 (jīnróng) finance, banking 誓言 (shìyán) oath, pledge]]> Connie
Some difficult words in the podcast: 挑战 (tiǎozhàn) challenge 理解 (lǐjiě) understand, comprehend 表达 (biǎodá) express 严复 (Yán Fù) Yan Fu (a name) 清末民初 (Qīngmò Mínchū) between later Qing Dynasty and early Republic of China 思想家 (sīxiǎngjiā) thinker 教育家 (jiàoyùjiā) educator 翻译家 (fānyì jiā) translator 资讯 (zīxùn) information 对照 (duìzhào) compare side by side 时政 (shízhèng) current politics 金融 (jīnróng) finance, banking 誓言 (shìyán) oath, pledge]]> wiely
wow]]> wiely
wow]]> Will
发展是翻译成development呢？很有意思。我的朋友问我如果我想更为翻译家的时候，我告诉他们“No, way!"。 我觉得作为翻译家太多responsibility. 我一定一定不能作为同声传译翻译家。我说英文的时候说复杂化，如我是做同声传译的话，我的脑子不能说什么事。]]> Will
发展是翻译成development呢？很有意思。我的朋友问我如果我想更为翻译家的时候，我告诉他们“No, way!"。 我觉得作为翻译家太多responsibility. 我一定一定不能作为同声传译翻译家。我说英文的时候说复杂化，如我是做同声传译的话，我的脑子不能说什么事。]]> Sindy
I was in JP101 then I remember you guys too! I just stopping by to say Hi Chinese Pod listeners WOW! Great has always keep it up! :) S_R_C]]> Sindy
I was in JP101 then I remember you guys too! I just stopping by to say Hi Chinese Pod listeners WOW! Great has always keep it up! :) S_R_C]]> 黄律宾
我觉得这个课程不错。 当翻译家一定不容易。]]> 黄律宾
我觉得这个课程不错。 当翻译家一定不容易。]]> Matthew
翻译理论: 斯坦纳 (George Steiner): 通天塔之后 (After Babel) Gentzler: 当代翻译理论 (Contemporary Translation Theories) 凡努提 (Lawrence Venuti):译者的隐身(The Translator's Invisibility)]]> Matthew
翻译理论: 斯坦纳 (George Steiner): 通天塔之后 (After Babel) Gentzler: 当代翻译理论 (Contemporary Translation Theories) 凡努提 (Lawrence Venuti):译者的隐身(The Translator's Invisibility)]]> Joe
A topic close to my heart. I'm a project manager at a translation agency. 但是我不敢自己翻譯。很有趣，我以前不知道筆譯更口譯這兩個詞。 我們好像以前把interpreters翻譯成翻譯員。可以嗎？]]> Joe
A topic close to my heart. I'm a project manager at a translation agency. 但是我不敢自己翻譯。很有趣，我以前不知道筆譯更口譯這兩個詞。 我們好像以前把interpreters翻譯成翻譯員。可以嗎？]]> Andy 食神
Here is a question regarding translation and transcription in China. Let’s say you’re asked to provide testimony in court. You as asked to recall the dialogue of a conversation. You recall and give your testimony in Shanghainese because the dialogue at that moment was in Shanghainese. Does the court transcript show the dialogue in Putonghua or Shanghainese? What dialect goes into the record?]]> Andy 食神
Here is a question regarding translation and transcription in China. Let’s say you’re asked to provide testimony in court. You as asked to recall the dialogue of a conversation. You recall and give your testimony in Shanghainese because the dialogue at that moment was in Shanghainese. Does the court transcript show the dialogue in Putonghua or Shanghainese? What dialect goes into the record?]]> Will
I've just started reading Pride and Prejudice in Chinese translation. From what I've read so far, it's a superb translation, fulfilling all three of the XingDaYa requirements - fluency, accuracy and I forgot the other one, but I'm sure it fulfils it. There's the same biting criticism and carefully chosen words, and it doesn't read like it's just been translated word for word. It sounds Chinese. It's available in Public Domain (I think) at http://www.baiyun.net/chineseversion/pride/index.html . They also have Sense and Sensibility - http://www.baiyun.net/chineseversion/sense/index.html , but I haven't looked at it yet. I'm assuming the same skillful translator.]]> Will
I've just started reading Pride and Prejudice in Chinese translation. From what I've read so far, it's a superb translation, fulfilling all three of the XingDaYa requirements - fluency, accuracy and I forgot the other one, but I'm sure it fulfils it. There's the same biting criticism and carefully chosen words, and it doesn't read like it's just been translated word for word. It sounds Chinese. It's available in Public Domain (I think) at http://www.baiyun.net/chineseversion/pride/index.html . They also have Sense and Sensibility - http://www.baiyun.net/chineseversion/sense/index.html , but I haven't looked at it yet. I'm assuming the same skillful translator.]]> Aggie
Hi Joe, "interpreter" can be translated as "翻译"(n.)-fānyì/翻译员fānyìyuán, however in most cases it refers to “口译员”Kǒuyìyuán]]> Aggie
Hi Joe, "interpreter" can be translated as "翻译"(n.)-fānyì/翻译员fānyìyuán, however in most cases it refers to “口译员”Kǒuyìyuán]]>