pretzellogic
Oct '08
I'm starting to notice that there are a couple of words in a few of these newbie lessons that I haven't picked up yet. Interesting.
3
stefani
Oct '08
How would you say Good Evening as a greeting?
Xie xie.
3
ancalagon
Oct '08
Stefani, I believe it's 晚上好(wan3 shang4 hao3), but it's possible I'm wrong.
3
amber
Oct '08
hi stefani and ancalagon,
Yes, it's 晚上好!Wǎnshang hǎo!
3
shanghaichanges
Oct '08
Wow there's people from Cpod replying:P I thought they'd all be suffering a hangover from the 1000th lesson party yesterday.
I'm guessing there are some people feeling abit delicate over there today :)
3
pearltowerpete
Oct '08
Hi checkingoutchina
Actually the party was on Friday night (and Saturday morning). It was a ripping good time.
But now we are back to work and eager to help our poddies learn Chinese!
3
garry
Oct '08
What are they watching on tv? Alvin and the Chipmunks in Chinese perhaps.
laogong must be hinting at something, otherwise why not just announce, 我去睡觉啊!Surely, he knows what to do if he is tired.
No, it is good, useful dialogue. I will use it tonight.
3
panda2 / Panda Beer
Oct '08
The line will not work!! (been there done that)
As she is chinese and watching TV, she will not get the hint and come to bed
Go get some sleep she will be in about 2am !!! when the drama is finished.
3
panda2 / Panda Beer
Oct '08
It is nice to get a "wan an" SMS when you are away. That is where we use it most !!
3
RJ
Oct '08
Panda......you just have to be more interesting than the tv.:-)
3
pinkjeans
Oct '08
Yes, as Ken said, if you're staying with a Chinese family, it's polite to do what the guy in the dialogue did and say 晚安 to your host, but please don't go and give his wife a good night kiss!
3
lynferg
Oct '08
Mmm, shui ge hao jiao..水个好觉 - sleep well,
做个好梦。。。zuo ge hao meng...- pleasant dreams
wan an 晚安
Apologies I don't know the tones and know that at least the first set of characters are wrong...the first one being the water character...
These phrases are a good exchange when flatting with someone at night.
3
missworldtraveler
Oct '08
I know that "a" indicates emotions and that "ba" softens a statement so that it doesn't appear as a command. However, what words would be used in English to represent these two words? Normally, whenever I read / hear them, I am stumped as to how the sentence should be translated.
Also, it sounds like hao kun "la" instead of "a". Since my ears are not tuned to Chinese, I'm not sure if I'm hearing it correctly.
3
lennier61
Oct '08
I got some difficulty to get the pronounciation of the word KUN.
I will normally pronounce it straight: kun, but I hear as Jenny says:
ku - en
please Jenny, enlight me
3
changye
Oct '08
Hi lennier61,
You have a sharp ear. Actually, the pinyin "kun" is an abbreviation of "kuen", although the "e" is not so noticeable.
3
thom144e
Oct '08
hi all. just a note to Cpod. my wife is now in Guangzhou getting her visa stamp. She will be traveling to the USA in a month. maybe I will stop in again to say HI as we will be coming through Shanghai to the USA.
this time i'll not let the taxi driver go the wrong way haha
thom & Bauhua
3
corwin
Oct '08
leçon tres interessante...merci.
3
pretzellogic
Oct '08
Jenny, Amber,
not that this topic has anything to do with the lesson, but i've become aware that cpod has an intern asking for suggestions/comments. I've noticed that dozens of people have posted suggestions/comments here on lesson bulletin boards, and yet it seems that cpod doesn't really do anything with these suggestions. Kate the intern's efforts are needed, but if cpod is serious about supporting her work, you should probably promote what she's doing on news and features, and also start doing things like getting us users in the habit of making suggestions at the forum that Kate created. Thanks.
https://chinesepod.com/community/conversations/post/3449#comment-97413
3
pearltowerpete
Oct '08
Hi missworldtraveler,
Great question. 啊 and 吧 are not easy to translate into English. This is one situation where you need to look at context and culture.
Usage of 啊 often follows the basic idea in Chinese of wordiness (or at least not being curt) being polite. So when saying 谢谢, they will often add 啊. It really doesn't mean anything, but somehow strikes Chinese people as being more polite.
Likewise, people will add redundant clauses.
你五一的时候想去哪儿? Ni3wu3yi1deshi2hou4xiang3qu4na3er?
Where would you like to go on the May holiday?
我去兰州那个地方.
wo3qu4lan2zhou1nagedi4fang1
I'll go to Lanzhou [Literally, "Lanzhou, that place."]
There are plenty of examples of these in colloquial speech.
Similarly 吧 as you mentioned can be used for polite commands. It can also give a sense of uncertainty or that something "should be this way."
Chinese will often also use phrases like 那个什么,etc. that a Henry Higgins would urge them to get rid of. But by cluttering up their sentences in this way, they actually convey that they are not being pushy or rude.
In summary, I recommend that you don't try to think of an exact translation for either particle. Just listen to how they are used. Particularly pay attention to the spirit in which they are used-- "trying to make the listener more comfortable," "expressing doubt," etc. Communication is so much more than grammar and syntax.
3
amber
Oct '08
hi pretzellogic,
thanks for the heads up! will do.
3
johns
Oct '08
In the States, new Cpod lessons come out in the evening. Yesterday, there was a bed time video and now, a way to say good night! Nice!
3
bababardwan
Oct '08
RJ,
What's your secret? Better homes and gardens,reality tv,soapies,etc can be pretty stiff competition for many.
3
mudphud
Oct '08
Greetings from a new newbie! Actually, I have been studying for a while but am new to Chinesepod. Two questions:
How should I go through the Newbie lessons? Backwards (I think there are 27 pages of Newbie lessons so that would mean going to page 27 then page 26...) or randomly or what?
When we were just in China, I noted that the phrases, "hao le", "hao ba" and "hao de". They were said usually in machine gun fashion 2-3 times. I asked our guide when you would use one or the other. I didn't get a very clear answer.
3
pearltowerpete
Oct '08
Hi mudphud,
Welcome to the community. We're looking forward to seeing you around the boards.
You're best bet is probably searching lessons by topic. That way you can find the things that are most important to you.
Your question is a good one. Used as interjections, 好的 and 好了 are similar. But 好的 means something more like "all right," or "OK."
好了 shows that something has just been completed or finished, i.e. there has been a change in its status so that now it can be considered good. It can be used to complete verbs like 修 xiu1 "repair."
电脑修好了 Dian4nao3xiu1hao3le The computer is fixed.
I like the way you described 好的 being said "in machine gun fashion."
3
amber
Oct '08
hi mudphud,
You can start at the beginning, or just choose topics that interest you and start with those podcasts. They are not linear, so you can pick up wherever you like and start learning immediately!
As far as your 好... (hǎo) question,check out this Qing Wen episode, that discusses that issue and gives you some examples. It should help!
3
RJ
Oct '08
Pete, you didnt mention hao ba in your answer to mudphud. In this case are you actually asking for a confirmation or agreement that it is ok? I would think this one would not be machine gunned. :-)
whenever I return from China I have to break the machine gun "hao de" and "dui" habit. It is quite contagious. Its like spending a couple days in Canada. I usually find myself struggling to resist that characteristic "eh" habit :-) That and they raise the voice inflection at the end of sentences. This one sneaks up on you.
3
pearltowerpete
Oct '08
Hi rjberki
Thanks for catching that, I completely skipped it. Actually, 好吧 often shows a little reluctance, and is used to show something like "well, if you really insist..." And you are right, it is not machine gunned.
I totally know what you mean about the linguistic shock of coming back home. I find not only my speech, but also gestures tend to become a little more animated here.
3
sballa
Oct '08
So does 晚上好 (wan3shang hao3) also function as a way to say "goodbye" to someone in the evening? (In addition to acting as a greeting.) In the podcast, Ken mentioned that 晚安 definitely doesn't function this way.
Steve
3
amber
Oct '08
hi sballa,
No, you wouldn't use it to say goodbye. Just as a greeting. You would just say: 再见 zàijiàn
3
bennyboyk
Oct '08
Me so sleepy now, 晚安中文Pod
3
msilber
Oct '08
Hi missworldtraveler,
I always found it helpful to think of "ba" as similar to "how 'bout?"
3
china4me
Oct '08
Are 累 and 困 interchangeable/mean the same thing? If not, what is the difference?
Thanks!
3
china4me
Oct '08
Why is 的 in the sentence 好可爱的衣服啊!?
3
china4me
Oct '08
Do hen and hao mean the same thing? Are they interchangeable?
3
ivanayuan
Oct '08
they have the different meaning,hen3 means very;quite;awfully. For example, i'm very well. In chinese, wo3 hen3 hao3.
hao3 means : Ok; all right; fine ; get well; good; kind; nice.
3
apple41
Nov '08
I am a newbie and I am wondering what the difference between gan and zuo is. in the expansion excercises given for this lesson:
Ni qu gan shen me?
what are you going to do?
How would you use zuo. Is "Ni qu zuo shen me? okay?"
3
pearltowerpete
Nov '08
Hi apple41
Generally, 干 gan4 and 做 zuo4 can be used interchangeably.
In some special situations, 干 is more negative. It still means "do” but has a bad connotation. For example, 干坏事 gan4huai4shi4 “to do bad things."
It would be remiss of me not to mention that 干 can sometimes have a crude sexual meaning, similar to "to do [someone]" in English. Just be aware of it.
3
ii_toxic_muffin
Aug '09
wats the pinyin for when he said he was tired?kuen or something like that.....
3
helenshen_counselor
Aug '09
@ii_toxic_muffin, he said: "好困啊!” Hǎo kùn a
3
ii_toxic_muffin
Aug '09
thank you everyone that replied to my question
3
granville1130bu
Nov '09
If this question comes thru :) I wondered if someone could tell me if kun4 is used as much as lei4 or more or less informal? I had only heard of lei4 before this lesson. Xie4 xie!!!
3
bodawei
Nov '09
@granville
I think that 累 lèi is what happens after you have exerted yourself from doing something, such as after a long day at work. Or at the gym. Or a long night at KTV.
困 kùn is something that happens before you go to bed. Like I am doing now. 晚安 wǎnān (goodnight!)
3
wallacehua
Nov '09
@granville
"累" means you're tired but you're not sure to go sleep, maybe you just need to have a rest...but if you are tired and want to sleep you can say:
"我累了,(我要去睡一会)"
"困" means you want to go to sleep right now..
"我困了"..means you want to go to sleep...
"太晚了,我困了,也要去睡觉了,大家晚安"
3
mo_han
Jun '10
On this website the explanation for the particles is quite good. I think.
http://mandarin.about.com/od/particles/Mandarin_Particles.htm
3