wangjason
Jan '09
From the expansion sentences: 你为什么不高兴?(Why aren't you happy?)
I'm moving twd intermediate level but still having trouble with the difference btwn 快乐 (kuai4le) and 高兴(gao1xing4).
Can someone provide a couple of example sentences that show the different contexts for those words -- and/or direct me to a relevant lesson?
3
azzote
Jan '09
I think 快乐 is more like "generally happy" and 高兴 more like "happy now and there". In french it would be "heureux" against "content".
But not sure. Maybe it's just the same.
3
jennyzhu
Jan '09
So well explained, azzote! Yes, 快乐 is a more lasting and general state of mind than 高兴。 For example, 我喜欢我的工作,我很快乐。/wo3 xi3 huan1 wo3 de gong1 zuo4, wo3 hen3 kuai4 le4./ I'm very happy with my job.
见到你我真高兴。/ jian4 dao4 ni3 wo3 zhen1 gao1 xin4./I'm so happy to see you.
An even deeper sense of happiness is 幸福/xing4 fu2/, which means blessed.
wangjason,
If the sentence is 你为什么不快乐?It would indicate a more permanent state of unhappiness.
3
lujiaojie
Jan '09
This may be better to learn with example sentences, instead of trying to understand the subtle differences between degrees of "happiness." 快乐 means that you feel happy or satisfied 新年快乐! Xīnnián kuài lè Happy New Year!
祝你生日快乐! Zhù nǐ shēngrì kuàilè!
Happy Birthday!
高兴 Happy and excited
很高兴认识你。 Hěngāoxìng rènshi ni! I'm happy to meet you
有什么好消息?你今天这么高兴! Yǒu shénme hǎo xiāoxi? nǐ jíntiān zhème gāoxìng!
What's the good news? You're so happy today!
听说他要来,我非常高兴。和他在一起很快乐。 Tīngshuō tā yào lái, wǒ fēicháng gāoxìng. hé tā zàiyīqǐ hěn kuàilè.
When I heard he was coming, I was so happy. When I'm with him, I'm so happy.
3
inland
Jan '09
so jiao3 shui3, jiao3hua1 and gei1jiao3shui3 are all "water plants"?
3
matt_c
Jan '09
I personally think that 浇树 jiāoshù provides a quaint piece of culturo-linguistic insight. Could it be that in Australia, USA etc we don't normally water the trees because they grow in the ground, and thus are nourished from the moisture found in the general top layers of soil throughout the landscape (fed by precipitation from the heavens). Whereas in China, many people's trees are grown in large pots on the balconies of apartments and thus are 'watered' like pot plants.
3
light487
Jan '09
or if someone is showing you to the door you could say "不用送了" / "bùyòng sòng le" haha! :) I remember that one from the other lesson. :)
Some great (and particularly hard to pronounce) chunks in this one, such as huā yǐjīng sǐ le.
葱的关系~:)
3
matt_c
Jan '09
@light487 lol :p It's those 3rd tones agian eh? 花已经死了 huā yǐjīng sǐle. I think the 1st tones before and between the two 3rd tones makes them easier to pronounce due to the contrast of high/low/high/low/(neutral le). Waddayathink?
3
matt_c
Jan '09
@matthewfelate - That's a funny and interesting way to look at dead plants :)
Here's the pinyin and English for our new/ele friends.
死了的花最快乐是因为不需要再浇水
sǐle de huā zuì kuàilè shì yīnwéi bùxūyàozàijiāoshuǐ
I think you meant that you are happier with dead plants because you no longer has to water them (implying that having to water plants is annoying)
Having just asked Lujiaojie for assistance I have managed to find an even more accurate way to say this:
花死了我最快乐,因为不需要再浇水了
huāsǐle wǒ zuì kuàilè, yīnwéi bùxūyào zài jiāoshuǐle
3
WillBuckingham
Jan '09
Thanks for the information on 快乐, 高兴, and 幸福. That's a lot of happiness for a Tuesday morning.
My own houseplants, to survive my unfortunately less than assiduous care, suffer a somewhat cruel Darwinian struggle for existence... Some nevertheless thrive and seem to be 快乐 despite everything; but in all fairness, none of them could be considered 幸福...
3
pearltowerpete
Jan '09
Hi thinkbuddha
At least if your plants were fighting a Darwinian struggle in the wild, they could count on an occasional rain shower. It sounds like you're just killing them in cold blood ;-)
3
changye
Jan '09
Thank you for a timely expansion sentence "你给小狗洗澡了吗?" (Have you washed the dog?) This reminds me, 我好久没给小狗洗澡了!I will wash her tomorrow.
3
bababardwan
Jan '09
Another one of the great strenghts of CPod is how they can turn such a dry subject as watering the plants into something entertaining,fun and educational.
I wonder if daisies would be pushed up in a flower bed where the flowers have just 死了 ?
Yeah matt,我的花都死了因为我忘浇水,但是我的树 won't stop growing despite no watering at all and need regular pruning.
3
xuchen
Jan '09
我特别喜欢养植物,但我经常忘记给植物浇水
和thinkbuddha一样的。。。可怜的小植物,
3
RJ
Jan '09
I dont get along well with plants. Im more of an animal guy :-)
3
bammargera
Jan '09
‘不用’跟‘不用了’有什么不一样的意思。什么时候一定要加一个‘了’在后面。
而且,WATERING CAN 和 KETTLE 都叫‘壶水’吗?
3
mpocm
Jan '09
I find these lessons very helpful in expanding my understanding of words and work order I've been studying. Thank you.
3
jackfrombelgium
Jan '09
Hi,@wangjason
You can type a word in "search" Lookup English pr Chinese. Then you find exemples in "glossary" end also lessons that use this word.Greetings.Jack
3
jackfrombelgium
Jan '09
Hi,
每星期你需要给花浇水否则它们将死
měi xīngqī nǐ xūyào gěi huā jiāo shuǐ fǒuzé tāmen jiāng sǐ
Is this a good phrase construction?ThanksJack
3
bababardwan
Jan '09
糟糕,我忘了 last night to add the pinyin and english translations;对不起
糟糕...zao1gao1....dang it
我...wo3....I
忘了...wang4 le...forgot
对不起..dui4 bu4 qi3....sorry
我的花都死了因为我忘浇水,但是我的树:
我的...wo3 de ...my
花...hua1...flowers
都...dou1...all
死了...si3le...die
因为...yin1wei4...because
我..wo3..I
忘...wang4...forget
浇水..jiao1shui3...to water
但是...dan4shi4...but
我的...wo3 de...my
树...shu4...trees
ps As I'm a new ellie,the above should be taken with a large grain of salt,particularly the grammar/sentence structure.
3
lujiaojie
Jan '09
jackfrombelgium:
Your sentence is good.
“你得每星期给花浇水,要不然它们会死的。”
Nǐ děi měixīngqī gěi huā jiāoshuǐ, yàoburán tāmen huì sǐ de.
is more like spoken Chinese.
3
lujiaojie
Jan '09
inland:
浇水 to water 可以是:
给树浇水 gěi shù jiāoshuǐ给花浇水 gěi huā jiāoshuǐ给草浇水 gěi cǎo jiāoshuǐ
浇花 是:
给花浇水 gěi huā jiāoshuǐ
给....浇水 gěi...jiāoshuǐ 是一个structure, like
给树浇水 gěi shù jiāoshuǐ给花浇水 gěi huā jiāoshuǐ
3
pearltowerpete
Jan '09
Hi bammargera
You asked ‘不用’ 跟 ‘不用了’有什么不一样的意思。什么时候一定要加一个‘了’在后面。
这边的“了”表示情况改变的意思,以前需要浇水,现在不用了 (因为花死了)。
watering can 和烧水用的那种 kettle 都叫“水壶”
3
dunderklumpen
Jan '09
^_^ Lots of 了 in the expansion sentences.
Hi teachers!
I was thinking about the gei3+[something/someone]+[verb] construction.Buy: gei3 ni3 mai3...Bath: gei3 xiao3gou3 xi3zao3...Where would the 了 (as perfect aspect particle) be placed in such a construction? Is it after the gei3 or the other verb? Are these examples correct?wo3 gei3 ni3 mai3 yi1 bei1 ka1fei1 ba5. I'll by you a cup of coffee.wo3 gei3 ni3 mai3 le5 yi1 bei1 ka1fei1. I have bought you a cup of coffee.
3
jackfrombelgium
Jan '09
@lujiaojie Thanks very much!
3
connie
Jan '09
Hi dunderklumpen,
Your examples are correct.
我给你买一杯咖啡吧。
我给你买了一杯咖啡。
In this construction, 了 is placed after the verb.
eg: 你给小狗洗澡了吗?Nǐ gěi xiǎo gǒu xǐzǎo le ma?
3
threecats33
Jan '09
Hi, I was wondering about 'buyong le' -
Ken and Jenny said it's a common phrase. Do people generally use the 'le'? even if it's not a past tense situation?
Here it kind of makes sense as a past tense indicator because the plants are already dead, so I would appreciate some clarification...
I've heard 'buyong xie' - 'no need to thank me'.
3
pearltowerpete
Jan '09
Hi threecats33
The proper use of 了 is a topic of much discussion among Chinese learners. Poddie dunderklumpen led a pretty thorough investigation into it.
Here it doesn't refer to the past tense but rather to a change of situation-- the plants used to be alive, but now they are dead, and so they no longer require watering.
And you're right, people will say 不用谢 bu4yong4xie4 or 不用客气 bu4yong4ke4qi-- "there's no need to be so polite with me."
3
jackfrombelgium
Jan '09
Hi,
浇水 jiao1shui3 water胶水 jiao1shui3 glue
Jack
3
dunderklumpen
Jan '09
Hi threecats33,
There are some le examples here too. Good stuff here as well. The difference between aspect and tense here.
3
threecats33
Jan '09
thanks for the heads up on 'le' guys! It can be rather confusing...
3
billglover
Feb '09
ChinesePod: Elementary - Plants Need Watering hosted by billglover.
Join now
Chat about what's on your mind. More about public chats.
3
gruvin
Feb '09
I found the "complete the sentence" exercise in this lesson way, way hard. It appears not even related to this or previous lessons. It's as if this exercise has been accidentaly taken from amuch more advanced lesson or something? Yes? No?
3
gruvin
Feb '09
I mean the "Multiple Choice" (exercise 2). Sorry.
3
lotsofwordsandnospaces
Mar '09
I always hear "Long time no see" and think it sounds like Pidgin English. It takes no stretch of the imagination to think the phrase pre-existed in Chinese, and then made a rapid leap over to English this way.
The only way it could be from anywhere else is in English would be if it came from another colony/trading partner coincidentally before it came from China.
I find things like this really interesting, like the obsensibly English "Smashing" and (hard to believe) "Trouser" being from Gaelic descent.
3
lujiaojie
Dec '09
glr001,
"已经9点了",can be used at morning or Evening,it's lack of context in the Expansion sentence.
3
bertson144
Jun '11
So shouldn't it be "It's already 9" or "It's already 9 o'clock"?
3
hanks
Feb '12
hoping for a more complete lesson on different house plants and how to care for them.
Perhaps intermediate or upper int
3