tarcy
Mar '09
我特别喜欢喝德国啤酒。听了这节课,我真想去慕尼黑喝啤酒了!
3
suxiaoya
Mar '09
Any German university student Poddies out there, please send me a direct message.
For the purposes of a newspaper interview, ChinesePod is looking for a user, aged between 20- and 25-years old, who is currently living and studying in Germany.
Thanks in anticipation!
3
John
Mar '09
Moo-knee-hey! (What a mnemonic!)
That's a city I'd like to visit some October...
3
matt_c
Mar '09
Haven't been to Munich yet, but will one day. Would like to sample the various beers brewed in the smaller pub breweries.
3
bodawei
Mar '09
请问一下。。 有两个语法的问题。
第一。。 Re: 很多人都在喝白啤酒的在
what role does 在 play gramatically in this sentence? In my rough Chinese I would have made the sentence leaving out 在! (which is obviously incorrect.) I can't go on inflicting my incorrect grammar on people :)
第二。。 Re: 我们再点的再
This useage I am familiar with .. 再点 .. BUT I could not explain it to anyone else. What does 再 actually mean in this sentence? I have assumed something like 再说一遍的再。。 but this would suggest an action being repeated - why is it used this way when the action is not being repeated?
Thanks for a great lesson as usual ..
3
light487
Mar '09
干杯! :)
So I am assuming that there's no 黄啤酒 because the default state of 啤酒 is yellow?
3
pearltowerpete
Mar '09
Hi bodawei
Good questions. In the first example, 在 means "currently." It emphasizes that the action is taking place right now. Without it, the sentence might be misconstrued as meaning "a lot of people are (in the habit of) drinking beer."
In the second sentence, 再 just means "again." Probably the most classic example is 再见 which is probably closer to au revoir than to "good-bye," which doesn't carry the implication of "till we meet again."
3
bodawei
Mar '09
@pearltowerpete (just had to put that up as I love the name)
明白,多半 。。
所以,第一次句子可以说意思很多人都现在喝白啤酒?。。现在很多人都喝白啤酒? 都可以吗?
还有那第两次句子。。 甚至没有第一个点(unless it is assumed that they ordered drinks and then food)还可以说‘我们再点。。‘? Would you use 我们再点。。 even if it was the first thing they ordered?
(Pardon the Chinese - got to start practicing my writing.)
3
pearltowerpete
Mar '09
Hi bodawei
你应该说: 现在很多人都和白啤酒 或 很多人现在和白啤酒,但不能说 “很多人都现在..."
请注意以下,不能说第两,只能说第二.
You wouldn't use 再 if it were the first thing you were ordering, because the implication is "another."
写中文没问题,不用对不起我们!加油!
3
tarcy
Mar '09
Hi bodawei,
“我们再点些香肠和酸菜吧。”
我想,这里的“再”是“and then”、“plus”的意思。
3
bababardwan
Mar '09
我两个分,
I prefer the usual format of fully discussing the dialogue before the final repeat listen to the dialogue.I usually listen to the first run of the dialogue without looking at the vocab or dialogue tabs to see what I can understand with prior knowledge.
For intermediate and above,if I am at my computer I will then usually go through the vocab tab and then listen a second time,then go through the dialogue tab and listen a third time and then listen to the discussion and the final run through usually just nice to confirm that I've now got it all without looking at the translation.This is not such a big deal if I'm at my computer,but if I'm on the move,learning on my terms and listening to the lesson for the first time,then I'm really relying on your breakdown of the dialogue so I can make sure I've got most of it the second time through.Still not a big deal,but I just thought I'd mention that I prefer it the usual way.Cultural or other discussions after the final run through are fine,but dialogue breakdown before would be preferable.Just my opinion and it was still a great lesson.Certainly captured the excitement of going to such a great festival.I've only been to a pretend Oktoberfest here which was fabulous but how much better would the real thing be.Ganbei.
When we had expo here back in '88 the German beer hall was the most popular venue of the lot.Awesome fun times.
3
pearltowerpete
Mar '09
Hi bodawei
Actually, tarcy is right! Here, the 再 does imply "plus, in addition to."
That's what I get for not reading the sentence in context and going by memory of all the times I have said 再来一瓶啤酒 ;-)
3
bodawei
Mar '09
pete & tarcy
thanks guys - appreciate the help.. 再来一节课!
re my confusion with 在 - of course, it all comes back.
3
henning
Mar '09
A lesson on the Bavarian capital.
Will there be a lesson on a German city as well some day? :P
去年我参与了一个在慕尼黑举办的会议, 会议宴会是在Hofbräuhaus里面。 会议之后我告诉我的妻子我只喝了两三杯啤酒而已 (一杯科隆啤酒杯的容量是0.2升, 在巴伐利亚的普通单位是"1 Maß"。 去看看维基百科1 Maß是多少).
3
RJ
Mar '09
Beer I understand, but these guys definitely could use some advice on fashion.
3
jennyzhu
Mar '09
Bababardwan,
Thanks for your feedback regarding format. After sticking to the same one for three and half years, we do want to explore new ways to help users learn. But of course it goes down to how users use the content and what best facilitates the learning process. Fear not, we won't change for the sake of change. That's why it's really helpful to hear users' thoughts on the issue. Thanks!
3
jennyzhu
Mar '09
Henning,
That's shockingly aplenty.
3
bababardwan
Mar '09
Thanks for listening Jenny.Even if one's opinion isn't taken up in the end,it's always nice to feel listened to.The thing with your discussions with John is that you guys seem to have an innate ability to hone in on exactly the areas of the dialogue that need explaining without getting bogged down in the simpler stuff,so it really is extremely useful when one is on the move with the mp3 only.The format may be old to you guys,but I would suggest it has worked well,and those that were on Intermediate back then have likely moved to higher levels,and you have new poddies coming through all the time for whom it is all relatively fresh.Also I think it is the new topics that keep it fresh,and the chemistry between you guys is like a fine wine..better with age.But of course my opinion is just one in a sea of opinions and I see what you mean.干杯 :)
3
RJ
Mar '09
I didnt have a problem with the format. bababardwan old friend, its a tape, play it again. :-)
3
henning
Mar '09
他们向每一个与会者提供了3Maß. 别怕,第三杯我没喝完。
还有, 听RJ和Changye的意见!
I agree with Bababardwan: I also prefer to have all the language points before the second repetition. That way it has more memory impact.
3
RJ
Mar '09
Henning,
what German city would you like to see in a future lesson?
3
bababardwan
Mar '09
RJ,
Yeah,fair enough.I wouldn't call it a problem,more of a personal preference.A minor point.I was driving at the time and it wasn't easy to hit the rewind button on my el cheapo mp3.I just find it nice to have it wrapped up after having listened to the lesson the first time.Then let the mp3 dance along happily and review an old lesson or a new lesson on another Praxis podcast.没问题。But yeah,it will be interesting to hear what others reckon.'twas just my humble opinion mate.干杯RJ [that's got a nice ring to it eh ?]
Henning,
I've seen the size of those German steins.Funny story.干杯朋友。
3
henning
Mar '09
RJ,
don't ask, because I will just come up with that very special city that I grew up in and where I still continue to live - despite my job in Stuttgart.
But I know there are also German Poddies from Berlin, Hamburg and other minor places. ;)
3
RJ
Mar '09
bababardwan,
your point was valid, sometimes I just cant quiet the devil within :-) I could go either way with the lessons, since I have to listen many times anyway. I am not a language sponge by any stretch of the imagination. Wish I were.
干杯
3
kimiik
Mar '09
德国大啤酒杯象征丰富和丰饶。
丰饶的羊角 (Cornu Copiae)
3
bababardwan
Mar '09
哇,真的很漂亮的照片的你的城市在你的链接Henning.
RJ,我们很欢你的魔鬼;加油,哈哈
3
changye
Mar '09
Hi pete and tarcy
Thanks for the discussion on 再点些香肠, which has been on my mind since I read bodawei's comment. I've had no time to join this thread as I've been VERY busy posting comments in "日本动漫", haha.
I have a question. What is a Chinese phrase you usually say when you want to order sausage again? Of course, you can say 香肠再来点儿吧 or 再来点儿香肠吧. Now, how about "再点些香肠吧" ? Is this also OK?
Probably I'm obsessing over nothing. In any case, your sausage will be certainly served, unless you mispronounce "香肠". Incidentally, there is another interesting usage of 再, which means "and then".
你已经点好菜了吗?(Have you already ordered?) 我待会儿再点菜。 (I'll order later).
3
bababardwan
Mar '09
btw,这是课号一一一一。。。。有意思?
..a shame it didn't coincide with 光棍节
加油光棍Poddies.干杯
3
si1teng2
Mar '09
While the old format was excellent, I think this new format also has an invaluable purpose. I'm assuming that your thinking behind it is the following. Much of foreign language use involves a contextual guessing game: that is, when you know some of the context your brain rushes ahead to interpret unfamiliar words and phrases. This is an important part of developing listening (and reading) fluency, but it is a skill that needs practice. I think you should definitely continue to provide this practice (not necessarily for all lessons), but you might want to explain your pedagogy as you do so (as Ken and Jenny so graciously do in the Newbie an Ellie lessons). A simple "Now that you have some of the context and vocabulary, see how much more of the dialogue you can understand" would suffice. It would draw attention to, and make more explicit for the active learner, this part of the language learning process.
If I am right, then this is not just a variation for the sake of variation, but has a very important linguistic function, and as such I would hope that you continue to make judicious use of it. As Bababardwan suggests, it would be especially useful at the Upper Intermediate level...maybe even at the Advanced level.
3
Pirmin
Mar '09
40 hours before I moved towards China last year I have been to the Oktoberfest, together with my husband. A relocation company had already come and taken our stuff and our apartment was empty except of the sleeping bags, nothing to eat and to drink. So in the evening we went the 150 km from our town to Munich where we had some beer and not sausauge and sauerkraut but brezel and grilled fish. It was fun!
3
paulinurus
Mar '09
As a recent poddie, comparing the old format with this one, I think this format is better in that more time is spent to explain the usage of Chinese characters in the sentences versus interpreting the sentences. Because of the differences in word order between English and Chinese sentences, hearing and understanding Chinese is not as difficult as speaking or writing Chinese. I think it helps a lot to poddies trying to understand Chinese syntax and the usage of certain words when John asks Jenny why the characters are arranged or used as such in the sentences. For example, why the 酒 has been left out in 喝黑啤好 and asking Jenny for other examples of phrases with the 好 tacked on at the end.
I liked this show a lot!
ps baba, I understand your point of view when first time listening to the podcast on the run.
3
sushan
Mar '09
Accidentally learned 手风琴 (shou3 feng1 qin2, accordion) this week, so excited to hear it in the lesson. Hope those are the right chars. There is an older Chinese guy I've seen around town a couple of times, in a kilt playing the accordion front of European restaurants or at hotel events.
I like making sauerkraut dishes when cooking for Chinese friends; they totally get it.
3
paulinurus
Mar '09
Haha, the Chinese word sausage is made up of fragrant intestines..
香肠
xiāngcháng
[fragrant + intestines]=sausage
3
xemrac
Mar '09
i liked the format of this lesson quite a bit, it was very clear and gave a good amount of grammar usage examples. and i like the further explication after the second listen. it has a nice cumulative effect.
oh man, this lesson mentioned my FAVORITE TRANS-CULTURAL FLAVOR COMBINATION (yes i think about these things)! savory meats and pickled vegetables.
sausage and sauerkraut, kimchi jjigae, cuban sandwiches, 排骨飯 with 酸菜, 羊肉酸菜湯, steamed ground pork and 榨菜 zhàcài
what is the word in 汉语 for this particular type of 酸菜? it's a pickled mustard green that i love, here it is pictured in a gua bao with beloved pork:
i have now commenced drooling :]~~~
3
RJ
Mar '09
xemrac,
that sandwich is bigger than you are. :-)
3
xemrac
Mar '09
rjberki, i'll have you know that i am of northern chinese stock and am therefore bigger than most sandwiches. haha. regardless, i would still eat the whoooooole thing.
3
aiyuguang
Mar '09
does anyone have some examples of this word luanshuo
3
aiyuguang
Mar '09
any chance of a lesson on st. louis mo
3
bill
Mar '09
我二次去德国了,一次去慕尼黑了(henning (-:) 大家知道德国啤酒很好喝,但是我想德国白葡萄酒更好!莱茵河沿着有很多葡萄园. 真漂亮!也有很多酒店. 优质葡萄酒是便宜 ...
Probably a few errors (-: But, hey, one needs to practice and errors help us learn.
I really enjoyed Munich, and even visited the Mercedes (奔驰) home office.每员工都开梅塞德厮奔驰. I think one can just say, 奔驰.
But we really adored traveling along the Rhine in a small river boat with my wife. We stopped at so many 葡萄酒园. I couldn't find the word for "wine maker." We met one or two and they always offer samples for free.
Bill
3
missworldtraveler
Mar '09
paulinurus Thanks. whenever I see the actual meaning of Chinese words in English, I tend to learn them much quicker.I agree John, "Moo-knee-hey" is a great mnemonic!
3
bababardwan
Mar '09
Oh yeah,I love that mnemonic too John.It made me think that the chicken dance had been replaced with the cow dance.I can just imagine going moo,then both hands on knees ,and finally a triumphant exclamation of "hey" with both hands thrown in the air.After a stein or two anything is fun esp with the whole festhaus joinng in,hehe
3
mickeytoon
Mar '09
Good Lesson - and as far as format is concerned (in my humble opinion) if it ain't broken why fix it? Intermediates are good solid learning fuel. You have to work a bit on them but the effort required and the fact that everything isn't handed to you on a plate makes you hang onto the hard earned stuff that lodges in your brain.
3
bababardwan
Mar '09
I noticed in the dialogue how 香肠 xiāngcháng...sausage sounds a little similar to 香港 xiang1gang3...Hong Kong,so it's nice to see the latter turning up in the expansion section for ready comparison.I have noticed this many other times so I'm sure it's more than a coincidence and another example of how CPod puts words in the expansion that could be confused with new vocab for one reason or another.Thankyou;very helpful.
3
bill
Mar '09
paulinurus,
Interesting thought. Have you ever thought about how Chinese children learn Chinese? How you learned English? In each case the learning was quick and one did not forget because of the reinforcement of day-to-day living.
What we all really need is a 妈妈 to help us dissolve the unnecessary link between concept and word:
How do we learn: (-: <=> smile <=> 笑.
How do children learn: (-: <=> 笑.
This leads to spontaneity where one never asks oneself, "How do I say X," and just says X.
Right, I realize this is difficult to accomplish since we don't live in China. But, it does hint at how to facilitate a rapid takeup to speaking and understanding. Writing always follows.
I'd love to have a pile of Children's books with pictures and characters, and little buttons to push to hear each word in *Chinese.* This can build to sentences and more "mature" books.
Also, one could just move to 上海 for a year and bite the bullet (-:
Bill
3
Tal
Mar '09
aiyuguang said "does anyone have some examples of this word luanshuo"
Okie doke, let me have a try. How about:
别乱说,我当然没有爱上她了。Bié luànshuō, wǒ dāngrán méiyǒu ài shàng tā le. Don't talk nonsense, I definitely haven't fallen in love with her.
你肯定不了解你在说什么,所以不要乱说。Nǐ kěndìng bù liǎojiě nǐ zài shuō shénme, suǒyǐ bùyào luànshuō. You really don't understand what you're talking about, so don't talk nonsense.
我看不上那些乱说的人。Wǒ kànbushàng nàxiē luànshuō de rén. I dislike people who speak foolish gossip.
The guys in the lesson pic prove for me that Germany was colonized by leprechauns at some time in the distant past. Info on the comfiness (or otherwise!) of lederhosen from Germanic poddies might be interesting!
3
kenteatworld1
Mar '09
i lived in munich for a while. beautiful city, friendly people. question: how do you translate "gemütlichkeit" into chinese. i know we can't translate it into english.
-康宁
3
Pirmin
Mar '09
At the age of 5 years I sometimes had to wear a short "lederhose" which looked like the ones of the guys on the fotos. I remember it was extremly durable and it never had to be washed. I had it from my older brothers or cousins and after me my sister had to wear it.
3
paulinurus
Mar '09
Hi Bill,
"What we all really need is a 妈妈 to help us dissolve the unnecessary link between concept and word"
你说的话很对了!
3
Tal
Mar '09
@ bettine
"never had to be washed"? 天啊!
3
bill
Mar '09
Hi paulinurus,
I was just thinking after reading your thoughtful response that maybe ChinesePod could make 妈妈 flashcards for us:
On one side the 汉字 and 拼音, and on the other a picture of the meaning or concept.
Bill
3
changye
Mar '09
好几年前我家附近开了一家自酿啤酒屋。幸好开业第一年的夏天很热,那家酒店也很热闹,客人总是非常多。我也经常和朋友一起去享受冰镇扎啤的美味。可惜第二年夏天有点凉,啤酒店的生意当然就冷落了。客人越少啤酒质量越下降,味道有点像马尿。可笑的是,天越凉扎啤却越不够凉爽,好像是因为商品周转很慢的原因。可怜的老板没法子迎接开业第三年。到了第二年的冬天,那家啤酒屋就黄了。喝不凉的扎啤还不如喝凉马尿,对不对?
3
paulinurus
Mar '09
Hi Bill,
On one side the 汉字 and 拼音, and on the other a picture of the meaning or concept.
真是个好主意!现在学习汉语的人,such flashcards would certainly lighten the pain for the cup half empty crowd and enhance the pleasure for the cup half full crowd . BTW, at livemocha site, they teach Chinese using photos accompanied with pinyin, hanyu, and english.
3
paulinurus
Mar '09
Hi Changye,
对,我相信你说的话,啤酒可以快成为坏,好像黄马尿∶-)太阳的光辉将做啤酒坏,下边的课文更好解释:
How does a beer get skunky?
Skunked beer tastes like a skunk smells. It's commonly thought that subjecting beer to variations in temperature will skunk it. However, skunkiness in beer is caused not by heat, but by light.
Isohumulones, the bitter compounds in hops used in beer, are very sensitive to natural light (artificial light affects them, too, but not nearly as fast). "If light reaches them, they break down very quickly and react with traces of sulfur compounds in the beer," says Charles Bamforth, chair of the Food Science and Technology Department at the University of California-Davis and a top researcher in brewing science. This process produces MBT (3-methyl-2-butene-1-thiol), which not only smells like skunk, it's also chemically very similar to the noxious compound in a skunk's spray. And it's potent. Some people can detect MBT at concentrations as low as one-billionth of a gram in a 12-ounce beer.
Cans offer the best protection against damaging light waves, and brown bottles rate a close second. "If you have really strong light for a very long time, then even in brown glass, the beer goes skunky," says Bamforth. "But in a clear glass or a green glass, it'll happen very, very quickly"-as in a matter of seconds, not hours. Pilsners, traditionally bottled in green glass, are very susceptible to skunking.
Allowing chilled beer to get warm and then trying to chill it again still isn't a good idea. Heat speeds up oxidation, and the beer begins to taste like cardboard. To preserve the flavors in your beer, always store it in a cool, dark place, like, say, your refrigerator.
3
Pirmin
Mar '09
Reigau,
yes, they maybe really never were washed, for generations ... “Lederhosen” are made of leather. Mine were pants made of very thick leather, very stiff, the color something between grey, green and brown. Not necessarily the dream of a 5 year old girl;-)
3
dunderklumpen
Mar '09
Hi trouser-discussing-people,
In both english, swedish and german, trousers are considered as a pair, right? A pair of trousers, ett par byxor, ein paar Lederhosen (correct me if I'm wrong).What about chinese; what measure word fits with ku4zi5?
3
Pirmin
Mar '09
Dunderklumpen,
as far as I know: 条 tiáo (一条裤子).
In German we use, as you said, often the plural for trousers, they are considered as a pair.
3
ericsu123
Mar '09
这里这么多人在学汉语啊,
呵呵,看来大家对汉语很感兴趣啊!
不过我来这边是想学学英语。
我们大家互帮互助啊!
我是来自中国浙江的朋友,
上有天堂下有苏杭,浙江大家都听过吧!
有兴趣的给我发邮件,大家做个朋友,可以互通有无啊!呵呵
我的电子邮箱是:eric.su.123@qq.com
Hi,all:
i'm a friend of you ,from Zhejiang,China!
and I'm interest in making friends and learning English !
we can learn mutualyl!
Please contact me with my
e-mail:eric.su.123@qq.com
3
dunderklumpen
Mar '09
Bettine,
That's interesting. Does that imply that the chinese did not wear the kind of "trousers" that was common in medieval europe? I.e. two separate fabric "tubes".
3
bill
Mar '09
It's a lazy Saturday morning here in Menlo Park, CA. Our house is flooded with sunshine for the first time in several weeks, and the roses in our garden have awakened from a dormant winter dressed in new leaves ... 春天在这里总是很早.
Read some email, and then listened to this lesson again. Super lesson ! 我越来越听 "street talk." For example: 我要白的!
We same the same thing in English, say, when referring to wine: Do you want red or white? Red. I imagine one can simply say, "要红的" or "红的."
People rarely speak in complete sentences.
好。我马上就要起床了。今天中午要看网球赛. 住在Menlo Park很幸福了!
Bill
3
martoiad
Mar '09
Chinesepod,
i have a question regarding the "wo3 meng4xiang3 zhong1 de che1" phrase. I figured out that meng4xiang3 means dream and che1 is obviously a car, but what’s with the zhong1 in between?? "The car in the middle of my dreams" or maybe even "the car around which my dreams are centered" are both implausible;-) Do I really need this zhong1 or can I just say meng4xiang3che1. I noticed the same zhong1 the other day in the Personal ad lesson "meng4zhong1qing2ren2", At first I didn’t bother to ask but obviously this is an important Chinese pattern;-)
thx
M
3
Joachim
Mar '09
John:
The Oktoberfest actually starts in September and finishes very early in October. This year it's Sept. 19th to Oct. 4th.
3
Joachim
Mar '09
Henning:
Es gibt auch noch andere deutsche Autohersteller als BMW :-)
BMW is not the only German automotive OEM.
3
henning
Mar '09
Joachim,just a moment ago I read about that new cooperation between Daimler and BMW which is seen as a test for a possible later merger...
Considering the acquisition of VW by Porsche, the status of Opel, and the current tendency towards government intervention we might very well soon end with the "Vereinigte bundesdeutsche Automobilkombinate".
3
Joachim
Mar '09
henning:
Schluck! 哎哟!怎么这么办?
3
light487
Mar '09
I just listened to the lesson again to see what all this fuss about "the new format" was about and I have to admit I didn't really notice anything different other than I felt I got a lot more out of this lesson than previous Intermediate lessons. I think all of the extra details (and Jenny speaking a little bit more English than normal) really helps me to nail down the meanings of what is being said.
I am used to this format in Newbie and Elementary, and I think it is a good thing because it makes the transition from Elementary to Intermediate easier. One of the big issues I have seen poddies raise over the time I have been here is that this transition is difficult and that there seems to be a huge leap from Elementary to Intermediate. Hopefully this new format will work out narrowing that gap a little.
P.S. Yeh... I notice there is a little more discussion happening.. I like it! :) Makes it easier to listen to. It's a lot like the original lessons from 2005 and 2006.
3
philippab
Mar '09
Hi all,
I'm new to ChinesePod and am enjoying the lessons and all of your interesting discussions. I visited 慕尼黑 last year and of course had to try the 香肠, 酸菜 and 啤酒. I also heard lots of great stories about Bavarian traditions, including stealing the maypole from other villages. Does anyone know the word for 'maypole'? Maybe it is a literal translation?
Cheers, Philippa
3
changye
Mar '09
我忘了说一件事。我在帖子里提到的那家自酿马尿啤酒屋的名字就是《慕尼黑》。好像这个名字很普遍,中国会有很多叫《慕尼黑》的酒店。可是我还没碰到过啤酒店挂《密尔沃基》的牌子。有人看过吗?
3
Joachim
Mar '09
philippab: "Maibaum" is the German word. Some background information can be found here: https://en.wikipedia.org/wiki/Maypole
3
tage
Mar '09
It seems that many Chinese transliterations of foreign names are based on the English names or pronunciations. Munihei - Munich/München or Gebenhagen - Copenhagen/København. Are there any examples of revisons in China the same way as Beijing has replaced Peking in English and many other languages
3
light487
Mar '09
I thought that Peking was the 广东话 Guǎngdōnghuà (Cantonese) way of pronouncing Beijing or something like that.. in the same way that the same character is pronounced differently in 广东话 as it is in 普通话 pǔtōnghuà (Mandarin).
Or possibly it was the old way of romanising the language before pinyin was made official.. something like that anyway..
3
bababardwan
Mar '09
light,
From wikipedia:
"Peking is the name of the city according to Chinese Postal Map Romanization, and the traditional customary name for Beijing in English (passports issued by the British Embassy are still printed as being issued by the "British Embassy, Peking"). The term Peking originated with French missionaries four hundred years ago and corresponds to an older pronunciation predating a subsequent sound change in Mandarin from [kʲ] to [tɕ][15] ([tɕ] is represented in pinyin as j, as in Beijing). It is still used in many languages.
The pronunciation "Peking" is also closer to the Fujianese dialect of Amoy or Min Nan spoken in the city of Xiamen, a port where European traders first landed in the 16th century, while "Beijing" more closely approximates the Mandarin dialect's pronunciation.[16] "
3
bodawei
Mar '09
@tage, light487. Peking.. Peiching.. Beijing - good luck getting to the bottom of that one. I like to think of Peking as another city altogether which sank into the vast plain and was replaced by Beijing. Airlines retain the PEK code for Beijing - carriers of cultural baggage as well as the usual kind.
3
light487
Mar '09
I know it has something to do with a sound change or similar, as per bababardwan's reference. What I read had something to do with a language revolution (like a cultural revolution) but yeh.. looks like there is more than one "story" to why it was changed.
3
changye
Mar '09
Hi light and bababardwan
The historical transition of pronunciation "Beijing" is roughly as follows,
(1) bok-king > (2) boi-king > (3) bei-jing
(1) is the sound used before 10th century, and the same one is still used in 福建话 (Hokkien, Fujianese) today. (2) was used between (approximately) the 11th and the 18th centuries. Western missionaries began to come to China in the 16th century. (3) is modern pronounciation after the 18th century.
You can see two very important changes in pronounciations in this transition.
Firstly, the stop consonant (entering tone, 入声) "k", as well as "t" and "p", started to disappear around the 10th century in northern dialects, however some southern dialects still preserve them today. The stop consonant "k" changed into a vague tail vowel, such as "i" as seen in (2).
Secondly, the consonant "k" changed into "j" around the 18th century, and this change happend only when the consonant was followed by vowel "i". And some other cosonants located before "i" also changed their sounds. As a result, six different sounds were consolicated into three, namely "ji", "qi", and "xi" in modern Mandarin.
And this is the very reason why putonghua has a lot of words and characters that begin with these three sounds, ji/qi/xi. If you have a paperbound Chinese dictionary, please check it out. There are a lot of words such as "ji", "jin", "jing" and "jiu", for example. But you can never find a word that begins with the sound "ki", of course.
3
Pirmin
Mar '09
Dunderklumpen,
hmm... where the measure word 条tiáo for 裤子 kùzi comes from, I don’t know. In movies about ancient China I see people often wear long dresses … 条tiáo seems to indicate something long... What I find interesting is that you can also say 条tiáo for bigger dogs, for the very small ones you can use the measure word 只 zhī.
3
Donglin
Mar '09
Hi everybody
It must be something wrong when talk about wite ale in German and paticully in Bavaria its the "Weißbier" wery popular but that is not bai pijiu in chinese I have evern in Beijing at Lufthasa shopping mall at Paulaner Brauhaus dricked "Weißbier" In Chinese it is 小麦啤酒 xiao mai pi jiu the Weißbeer is made from Wheat. So Weibier doesnt refer to its colour. Even the staff in this Beijing Paulaner Brauhaus call it 小麦啤酒 .小麦 refers to wats it contain.
So it would be more correct to use the term xiaomaipijiu 小麦啤酒. this type of beer also call Weizen Bier.
3
dunderklumpen
Mar '09
bettine,
I hope thay had something more than dresses to wear during the winter ;) I have posted this question on a forum for clothing history. I hope to return with something interesting.
changye 老师,
maybe you know something about the use of tiao2 for trousers? Some western countries measure trousers in pairs (or shuang1 if you like).
3
chrisjen
Mar '09
tiao2 could be used for trousers, and it has no meaning of "pairs". Just Chinese people feel like saying that.
tiao2 can also be used for fish~两条鱼~ hah~
3
chrisjen
Mar '09
tiao2 could be used for trousers, and it has no meaning of "pairs". Just Chinese people feel like saying that.
tiao2 can also be used for fish~两条鱼~ hah~
3
pearltowerpete
Mar '09
Hi dunderklumpen
chrisjen is right-- 条 is used for long, thin things. Some examples are 龙 dragons , 鱼 fish , 路 roads , even 命 someone's life. Then there are 薯条 French fries.
Here's a bit more information on the evolution of pants ("trousers" for the Anglophiles out there ;-)
As you can see, they were often of different colors. Taken individually, each leg's hose would definitely qualify as a 条.
3
changye
Mar '09
Hi bettine and dunderklumpen
The character 条 (條) originally indicated "a twig, a branch", and later it had an extended usage as a measure word that is used mainly for something long such as 一条裤子,一条河,一条街,一条路,一条鱼,一条(or 只)狗,and 一条(or 头)牛!
In the case of 狗 and 牛, probably ancient Chinese people focused attention on their tails, which are long in general. Interestingly, some scholars say that 一条狗 is originated in the image/shape of a dead dog hung at a meat shop.
In short, a measure word does not necessarily represent the characteristic of a thing as a whole. Sometimes it only represents a characteristic part of a thing counted, just like tails of dogs and cows.
By the same token, 口 (a mouth) is used as a measure word of pig, which I think is a very humorous way. 牛 has another measure word "头" (head), and this also represents a part of a cow, but not a cow as a whole.
Having said that, 一条狗 might not be so appropriate for my chubby dog, haha.
3
lujiaojie
Mar '09
reigau:
Your sample sentences were excellent. I've just fixed them a bit: 别乱说,我当然没有爱上她。Bié luànshuō, wǒ dāngrán méiyǒu ài shàng tā . Don't talk nonsense, I definitely haven't fallen in love with her.你肯定不了解(你说的)这件事,所以不要乱说。Nǐ kěndìng bù liǎojiě (nǐ shuō de) zhè jiàn shì, suǒyǐ bùyào luànshuō. You really don't understand what you're talking about, so don't talk nonsense.我不喜欢那些乱说的人。Wǒ bù xǐhuan nàxiē luànshuō de rén. I dislike people who speak foolish gossip.
3
dunderklumpen
Mar '09
xiexie changye laoshi,
I bet you cand find a measure word that suites your dog's shape ;)
3
goulnik
Mar '09
I was in a meeting in 慕尼黑 last year. as we wanted to walk back to the hotel after dinner, an Italian colleague took out her full Europe 全球定位系统 quánqiú dìngwèi xìtǒng (GPS) but couldn't find Berliner Strasse.
It turned out she was looking at the wrong Monaco (Munich in Italian, monk same as Monte-Carlo)
3
Donglin
Mar '09
My Beijing friend told me that BMW means in Beijing "dont touch me" 别摸我 Bie Mo Wo.
3
WillBuckingham
Mar '09
Xemrac, that gua bao is terrifying: it looks like something out of the film Alien.
3
chioschick
Mar '09
Should any of you come to Munich, please let me know, I'd be more than happy to show your around :-)
3
stevek
Mar '09
Great lesson! I have just been to Munich twice for work over the past few months. It is a beautiful city and the Haufbrauhaus (beer hall) was fun! Also really close to good snowboarding.
3
dunderklumpen
Mar '09
I'm sorry to say the forum for ancient clothing did not come up with any information on ancient chinese trousers. Case closed.
3
shanyisheng
Mar '09
I was thrilled to hear that Jenny is from Yangshuo !
I will be there for the 6th year teaching english next april 1st.
They have some accent overthere but I did not hear that in Jenny's hanyu. Keep up the good work.
I enjoy the lessons for three years already and promoted my self to intermediate level last month !
3
admiral
Apr '09
Is this the lesson that slandered Orlando, Florida? The best city in the Sunshine State? Home to the Magic Kingdom, and countless other places that fill the void created by fragmented ethical hierarchies of the postmodern world? :)
As the official (self-designated) Chief Orlando Poddie (COP), who just happens to live in Hong Kong, I would like to file a formal complaint against those who, ceteris paribus, would prefer to visit Sydney to Orlando, including Jenny.
Formal. Complaint.
In any case, if any of y'all ever do come down Orlando way, let me know. I will show you why it is a great place. :)
[ I hope I remember right: this *was* the lesson Orlando was slandered in, no? ]
3
Tal
Apr '09
@ lujiaojie
Thanks so much for correcting my example sentences! Sorry for the delay, I only just noticed!
3
jjfoerch
Jun '09
bill--
I'd love to have a pile of Children's books with pictures and characters, and little buttons to push to hear each word in *Chinese.* This can build to sentences and more "mature" books.
agreed. I too would like a mature picture-book with buttons to push for audio.
3
aurore
Jul '09
I have a question.
In the previous lesson we mentioned: 梦中情人 (the lover's of one's dream) and here we have 梦想中的车 (the car of my dream). What is the difference if any?
Thank you
3
changye
Jul '09
Hi aurore
梦中情人 is a kind of set phrase, and probably it's an abbreviation of 梦想中的情人.
3
calicartel
Jan '10
München: die toteste Hose südlich von Flensburg.
3
gracechen7874
Jun '19
胀死了, I think the better way should be“ 撑死了”。
3
anonymous1068458
Jun '19
You can say them both!!
肚子很胀 肚子很撑 they both mean you're very full.
3