tiaopidepi
Dec '09
我姐姐住在南京。前年她找了一只火鸡。南京人没知道“火鸡”。他们觉得她要买一辣椒等刺激性鸡。
Wǒ jiějie zhù zài Nánjīng. Qiánnián tā zhǎo le yī zhǐ huǒjī. Nánjīng rén méi zhīdao "Huǒjī". Tāmen juéde tā yāo mǎi yī làjiāo děng cìjīxìng jī.
My sister lives in Nanjing. Two years ago she looked for a turkey. Nanjing people didn't know "turkey". They thought she wanted to buy a spicy chicken.
3
jennyzhu
Dec '09
Actually you can buy a live turkey on taobao, China's ebay, also a menorah for that matter.
3
tiaopidepi
Dec '09
The pickings are slim on Taobao, Jenny. I see a bunch of rubber turkeys for sale (unknown in America!) but very few turkeys made of meat. The only one I see appears to already be cooked! On the second page there's a frozen one, and a bunch of baby food jars. 好吃!
My sister settled for chickens. It was a fine Thanksgiving dinner despite the lack of turkey. She also had to use lingonberries (from IKEA) in place of cranberries. Shanghai may have all kinds of Western food but Nanjing was pretty traditional.
3
eupnea63355
Dec '09
圣诞节是我的生日。我做一个很大火鸡。
shèngdànjié shì wǒ de shēngrì. wǒ zuò yī ge hěn dà huǒji.
I'm cooking a big dinner for my family, some Korean and Chinese friends. Turkey, stuffing, cranberry, etc. The turkey weighs 21 pounds.
Merry Christmas everybody!
3
juyi
Dec '09
Merry Chrismas to you all!
3
lily_counselor
Dec '09
Hi Eupnea63355
Your birthday is just the same day as Jesus Christ! What a coincidence!
Happy Birthday!
生日快乐!
shēngrì kuàilè!
3
changye
Dec '09
Hi Eupnea63355
Did your parents give you two presents on birthday/Christmas day when you were a child?
3
bill
Dec '09
这里今天是圣诞. 我们总是吃中餐!我们真喜欢北京烤鸭. 圣诞也是我老婆的生日. 干杯!
Bill
3
weibwo
Dec '09
Mhy wife is Chinese and complains that turkey is too dry. You can avoid the turkey from being too dry by cooking it New Orleans style. This means deep fat frying the turkey in hot oil. First you put seasoning into the meat with a meat syringe. Then cook it in hot oil. It takes less time. The skin is very crispy and the meat zhen nen. I think it is the best way to cook turkey. Also add beer to the marinade that you inject into the turkey. MMMMMM
3
walidshaari
Dec '09
@lily_counselor, actually no one knows for sure when did Jesus may peace be upon him was born? some different christian sects celebrate his birthday in different dates, and some belive celebrating is a pagent tradition that should not be done as it is celebrating a false god of pre-christian Era in Syria, it is a long subject, check it out in here
https://en.wikipedia.org/wiki/Christmas
the lesson was a good lesson, i would like to learn more how to welcome guests, and deal with guests that insist on not eating or drinking if they are coming for business
3
tiaopidepi
Dec '09
But Isaac Newton was born on Christmas Day. He's a great person with whom to share a birthday!
3
eupnea63355
Dec '09
谢谢lily! As a child I thought I was pretty special to share that birthday. The truth of the matter is, a Christmas birthday ends up being of low importance and is not a blessing. My pastor years ago did explain that we can figure out Jesus' real birthday by going back to astronomy records, and even though it wasn't on Dec 25, that date was chosen to fit the church's calendar. No matter.
changye, sadly, no. And the tradition stands to this day. One "Christmas Birthday" present only. Christmas is not a good time to have a birthday, take it from a pro!
weibwo, my trick for turkey is to soak it in a brine for 24 or more hours. Then, roast it breast side down. Last half hour, turn it over to brown on high heat. I have heard though that the deep-fry method is very good!
对不起,我还不能用中文。duìbùqǐ, wǒ hái bù néng yòng zhōng wén. Sorry I still don't feel confident using Chinese.
3
Tal
Dec '09
December 25th was at one time the feast day of the god Mithras, like Jesus in so many ways it seems. It seems logical to conclude that this day was chosen as Christ's 'birthday' to displace older forms of belief.
Isaac Newton was a great scientist, and certainly had a few good ideas, but he was not a terribly nice person and was unfortunately infected with religious mania. Probably had Asberger's Syndrome.
Not much 火鸡 to enjoy in a 广东圣诞节. I felt sure the swankiest and most 'western' restaurant in town would have some when I went there on Xmas Eve.
Me: 小妹,你们这里有没有火鸡吗?Waitress: 有啊!那当然!
Me: Xiǎomèi, nǐmen zhèlǐ yǒu méiyǒu huǒjī ma?Waitress: Yǒu a! Nà dāngrán!
And then she brought me a 火机 (huǒjī). A cigarette lighter. No English style Xmas Pud either. *sigh*
Merry Mithras!
3
tiaopidepi
Dec '09
@tal_: So you're a Leibniz man? I should have guessed.
3
shanghaichanges
Dec '09
我不喜欢吃火鸡因为那个肉很干。所以每年我吃鸭子或者鹅.
火鸡?我呸!
3
Tal
Dec '09
@ a1pi2Ha! 可能吧!
I certainly feel Newton didn't come out of that quarrel well, tarnishes his image somewhat, 是不是?
As a Brit of course I'm proud of Newton, but actually I'm much prouder of Darwin, who behaved with much greater dignity and nobility in the (perhaps) similar incident with Alfred Russell Wallace.
3
shanghaichanges
Dec '09
I got a English question. What is an "on-na-mater-pier"?
3
go_manly
Dec '09
Well we use Leibniz' calculus today, so I guess he won. Having had a brief glance at Newton's calculus, it looks a little difficult to use. But I guess Leibniz' work has been polished over the centuries by other mathematicians, whereas Newton's work is in its raw form. Does anyone know, did anyone take hold of Newton's work and use it?
3
Tal
Dec '09
Onomatopoeia is a word I fondly remember from my high school English class. It refers to a word that imitates or suggests the sound of the thing it represents.
A novice poet may of course begin with the words: 'the cat sat on the mat'. Thus does art make pussy on a mat appear.
3
shanghaichanges
Dec '09
^
Thanks Tal :) Learnt something new today. Tried googling it and couldn't spell the darn thing correctly :S
3
tiaopidepi
Dec '09
In fact there is a lesson on onomatopoeia: https://chinesepod.com/lessons/chinese-onomatopoeia
3
li4wei3
Dec '09
I'm a vegetarian, but this was a useful lesson nonetheless.
Now it's time to get ready for the next holiday...新年快乐!
3
jennyzhu
Dec '09
@eupnea63355,
Wow, twice the joy! 生日快乐!
@bill,
Wish your wife a very happy birthday!
@li4wei3,
Glad you find the lesson useful. Do you eat vegetarian turkey? I was told you can get 'turkey' made from tofu in the States.
3
lily_counselor
Dec '09
Thanks, walidshaari. I've learnt a lot about Christmas from that. Thank you!:)
3
brianhz
Dec '09
在杭州圣诞节我的中国人朋友来我的房子。
zài hángzhōu shèngdàn jié wǒ de zhōngguórén péngyou lái wǒ de fángzi
at hangzhou for christmas my chinese friends came to my home.
我们没吃火鸡。我做南瓜汤,烤一个羊肉腿和烤土豆什么的。
wǒmen méi chī huǒjī. wǒ zuò nánguā tāng, kǎo yī gè yángròu tuǐ hé kǎo tǔdòu shénme de.
we did not eat turkey. I made pumpkin soup, roast leg of lamb and roast potatos and so on.
他们都想个是好吃。我也有了澳大利亚的红酒和啤酒。 他们喜欢喝澳大利亚的红酒。
ta1men5 dou1 xiang3 ge4 shi4 hao3chi1. wo3 ye3 you3le5 ao4da4li4ya4 de5 hong2jiu3 he2 pi2jiu3. ta1men5 xi3huang5 he1 ao4da4li4ya4 de5 hong2jiu3.
they all thought it was tasty. I also had Australian red wine and beer. They like drinking Australian red wine.
my chinese above is probably not totally correct i am sorry to say.
my friends had not eaten roast potatos before and raved about them. The only Chinese style potatoes I have tried are the fried shredded ones. i have had the roasted sweet potatoes you can buy on the street though.
No turkeys in hangzhou except cooked ones from the Hyatt hotel for 800rmb.
Funny story about the cig lighten tal. Good example of the difficulties we face trying to communicate.
3
frankqiu
Dec '09
说实话,如今的中国,知道‘火鸡’的也越来越多了,不过,同喝咖啡的习惯不同,多数中国人可能不怎么接受这一西方的传统食物,,,天,火鸡太大了,只是看一看,也觉得没有胃口。
这只是我的个人看法。
3
Tal
Dec '09
@brianhz烤羊肉和烤土豆? 哎呀,你让我流口水了!那些东西我非常想!
Kǎo yángròu hé kǎo tǔdòu? Āiyā, nǐ ràng wǒ liú kǒushuǐ le! Nàxiē dōngxi wǒ fēicháng xiǎng!
3
eupnea63355
Dec '09
jennyzhu, there is vegetarian "everything" in the U.S. Now that I have watched the documentary movie "Food Inc." I am trying more and more of these weird grocery items.
There is a very funny Everybody Loves Raymond episode where the wives decide to make a tofu turkey for Thanksgiving dinner. They bring out the big "turkey" on the platter (it's traditional to make a big presentation of the roast turkey on a platter) but the "turkey" is white and rubbery and jiggles when they walk.
The sons secretly arranged to have a "real" turkey dinner delivered and it makes the wives angry.
brianhz, I have had those delicious roasted sweet potatoes outside my favorite Korean market. I live in what is probably the largest Korean community in the states. Lots of culture to be seen here. (Why oh why couldn't I have ended up in a Chinese community? No language practice...)
3
tiaopidepi
Dec '09
Wow...I think we've found an item you cannot buy on Taobao. Tofurky is the most famous vegetarian turkey substitute. It's not the only one: we ate a Field Roast "Cranberry en Croute" Celebration Loaf for Thanksgiving.
很抱歉,没有找到与“tofurky”相关的宝贝
你是不是想找: 雪地靴 羽绒服 靴子 手机 围巾 毛衣 圣诞礼物 dnf宝马
Rough translation: Very sorry, can't find "tofurky" or related treasures. Did you mean to search for snow boots, down jackets, boots, cell phone, scarf, sweater, Christmas gift, dnf BMW.
3
li4wei3
Dec '09
@jennyzhu:
No, I've never had vegetarian turkey. If I feel like eating tofu, I just eat tofu. :)
3
chanelle77
Dec '09
@A1p2,
如果她还不知道:现在她可以买在"麦德龙"(mai3de2long2, Metro)或者定货(ding4huo4, order)在"云中食品店" ( yun2zhong1shi2 pin3dian4, Skyway'sBakery ) :-).
3
tiaopidepi
Dec '09
@chanelle77: Thanks! Nanjing has changed a lot over the past couple of years, though, so I'm sure she is ok now. Back when I visited they only had Carrefour and a place called the "European Import Food Store". It's not every day you need a turkey :)
阿皮
3
hazelreid
Dec '09
I think there's a mistake in the pdf, the first character in the second line has the pinyin "ng" that's not in my dictionary! If I'm wrong I'm sorry but I thought I had better point it out.
Merry Christmas and a Happy New Year to everyone at Chinesepod!
3
Tal
Dec '09
Hmm... that particular character tends to get transcribed in a number of ways. It's an interjection, and "ng" is an acceptable transcription to express a kind of grunt of agreement.
3
connie
Dec '09
Hi hazelreid
tal_ is right.
嗯 (ǹg) is used to express an agreement.
3
paulinurus
Dec '09
VOCABULARY words missing from the HTML online file.
3
calicartel
Jan '10
Two cooking-related questions occured to me while doing the expansion sentences.
1) Expansion sentence number 6 begins with "七分熟的牛肉", translated as "Medium-well cooked beef". Which is it? I mean "medium" or "well done". Or something in between? A well-done steak is one where no trace of blood or reddish coulour is detectable. Medium is with some red in the middle.2) There are 3 words meaning "Chinese dumplings" in the expansions :点心饺子笼包When Googled they throw up pretty much the same pics. Are they roughly interchangeable? "Dim sum" is the word used by foreigners. I assume it derives from a non-madarin source.
3
gesang
Jan '10
1)no idea, 我不吃肉;-)
part of 2) the first one is dim sum 點心 traditional variant, Cantonese pronunciation. And in my understanding it can be a dumpling..but it may also be all sorts of stuff you may have for Dimsum lunch.
I also saw 点心 used for "sweets" or "snacks", whereas 饺子 is always a dumpling...I think... others to complete/correct please;)
3
bodawei
Jan '10
@calicartel
Each of the three terms are translated differently in the Expansion section and these translations neatly distinguish the three - they are not interchangeable. 点心 the general terms for small serves, sometimes referred to as 'snacks'. Taken together they can be a substantial meal, but some can be eaten as snacks on the run. 饺子 (dumplings) and 小笼包 - don't forget the 小 (the soup dumplings that I think are claimed by Shanghai) are distinct products. I really don't think that 小笼包 can be eaten on the run - I have enough trouble sitting at a table. The first term, 点心, is the most generic in that each of the other two may show up under the heading of 点心. But if you want dumplings you ask for 饺子。
3
JasonSch
Jan '10
In general, beef is cooked in these ways: well-done, medium-well, medium, medium-rare and rare. So, yep, medium-well is right in between well-done and medium.
In Chinese, a number system is used. 10 being well-done. Completely cooked through and likely a little burned. A normal rare is somewhere around 3-4, so medium-well is just about a 7-8.
3
calicartel
Jan '10
Gosh, the Chinese do have a quantitative approach! I give them full-marks for that.
3
go_manly
Mar '10
In the dialog is the phrase 什么做 (shénme zuò).
In the Expansion sentences is the phrase 怎么做 (zĕnme zuò).
Both seem to translate to "How is it made?"
Is there a difference?
3
lujiaojie
Mar '10
In the dialog 这馅儿是什么做的?means 这馅儿是用什么东西做的?(What is used to make this stuffing?)
3
abelle
Dec '10
Thank you very much for this lesson. I have to write up a short essay on Christmas for my class and the vocabulary here has come in so handy for me. Chinesepod, you are a lifesaver! Xie xie!
3
8890909
Aug '19
Thank you very much for this lesson. I think this is a very useful lesson and with culture background
3