Main Site Blog Help

Lesson 1525: 出租白人

Discussion of the lesson 出租白人.

Comments left on the lesson page appear here, and replies posted here appear under the lesson.

13
created: C Oct '10 last reply: A Sep '22 49 replies 0 views 20 users 0 likes 0 links

Frequent Posters

14
7
6
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
There are 49 replies with an estimated read time of 22 minutes.
這個我也聽說過。真好笑
3
那做过的朋友有没有? “平头百姓”吗,我也很喜欢。刚刚学到了“平头”吧,形象就容易浮现在脑海!
3
很原作的課題
3
Same presents yet again. I am not sure any of the chinesepod staff have had a chance to check one of the posts I sent out almost a week ago, but I would really appreciate it if you would check it out if you haven't. It seems the response of posts has got less and less over the past few months... https://chinesepod.com/community/conversations/post/10629
3
呵呵... 绝对同意! 好搞笑!
3
Hi phil2010, I have a feeling yours is one of those "disappearing posts". It probably went into the black hole on this site and never showed up on the boards. If you check the User Posts tab in your profile, it's not there. And none of the comments you posted under it show up in the Comments tab either. Did you post it to "General Discussion"? Many of us have had this problem, it's tricky sometimes. Maybe you could try re-posting.
3
这个出租白人的现象真有意思。因为这个现象在中国发生的争议,更有意思。 下门有我听不清楚的地方: 0:09 很令人诧异的现象 1:18 然后提供吃喝啊, 但是呢 1:42 他们需要充场面 3:24 纯粹就是一场演出 4:23 没有障碍的通行 4:30 可以行驶很快 5:02当你接触到外界事物后产生的感想 6:04 被别人控制住然后操作纵的 6:12 经常有那种很xiang很xiang的皇帝 7:03 把握这个度 7:11 保持一ke平shangxing 7:14 不要那么的出挑,高调 7:25 接下来的一段话点出了 8:31 其实我们知道它们也是有一定根源的 8:52 他的总成的业绩 9:08 真的不可取啊 9:14 基本道德观 10:16 公主情结。。yemu情结 10:20 所有的感情会以那些东西为寄托 12:47 jiajian名义到处炫耀 12:56 听上去很dou吧 13:19 追得很厉害 14:26 以失败收场 14:35 提平头的 15:32 我觉得zuore把我想要说的 谢谢!
3
这个课程的话题让我想起来一个以前的中文播客社会帖子在这里: https://chinesepod.com/community/conversations/post/7070 。。。有一些分歧,但也有一些相似的。难道他们其实是一样的??
3
ouxiansheng, 0:09...I wondered about 诧异 as well, but I think it might be 差异 as cha sounds first tone to me and I think it makes more sense...though 诧异 makes some sense also and you may be right.
3
Hi Baba, I'm quite sure it's 4th tone, 诧异. I think in lower level lessons this 很令人诧异的 would be expressed along the lines of 令人觉得很奇怪的. 差异 wouldn't make sense to me there.
3
ok, thanks zhen. 诧异 is what I had first up myself, so I guess it shows you should go with your first impression and not rethink these things, hehe.
3
btw , yeah, I got that sense of 令人觉得很奇怪的 which is what I thought it originally meant...in this case referring to an astonishing/strange/bewildering phenomenon with 差异 I thought ren could be referring to the bairen themselves and saying that it had given them a very different appearance [ they were feigning something they're not]....there was also a remote other possibility that it was talking about a difference of opinion...controversial
3
0:09 很令人诧异的现象 1:18 然后提供吃喝啊, 但是呢 1:42 他们需要充场面(充场面chōng chǎngmiàn:让场面变得更大,更好看) 3:24 纯粹就是一场演出 4:23 没有障碍地通行 4:30 可以行驶得很快 5:02当你接触到外界事物后产生的感想 6:04 被别人控制住,然后操纵着的 6:12 经常有那种很小很小的皇帝(古代有一些年龄很小的皇帝,没有实权,都是由他的母亲或者他背后的人控制着的。所以说这种小皇帝是傀儡皇帝。) 7:03 把握这个度(意思是掌握好一个合适的度。) 7:11 保持一颗平常心("颗"在这里是个量词。) 7:14 不要那么地出挑,高调(出挑chūtiāo: 突出,比大家都好) 7:25 接下来的一段话点出了 8:31 其实我们知道它也是有一定根源的 8:52 他的从政的业绩(从政cóngzhèng: 从事政治) 9:08 真的是不可取啊(不可取bùkěqǔ: 不能被接受) 9:14 基本道德观 10:16 公主情结,思乡情结,恋母情结 10:20 所有的感情会以那些东西为寄托 12:47 假借名义到处炫耀 12:56 听上去很逗吧(逗dòu:很搞笑的意思,北方人经常用。 ) 13:19 吹得很厉害(这里的“吹”用的是"吹牛"的意思) 14:26 以失败收场(以...收场:最后的结果是...) 14:35 剃平头的(剃:tì) 15:32 我觉得作者把我想要说的(作者:zuòzhě)
3
我以前在一个阿拉波国家生活的时候,好像也有听过这种情况
3
作者们的见解好精辟啊! 我觉得这是个很棒的话题, 但也真是个可耻的现象! 希望中国人很快就能够找办法减少对外资的过份依赖, 同时从他们文化里早就扫除崇洋媚外的心态, 把自己已经挺让人羡慕 的文化展示给那些投资者看。
3
A first draft transcript of this lesson is in the transcripts with tal group here: https://chinesepod.com/community/conversations/post/10691 or it can be viewed in google docs here: https://docs.google.com/document/pub?id=1zeS4AyY2aTjFDU_Ksvv5XDSGc_3ngvRFHnSwyIVRc9M
3
谢谢!
3
Not sure of the bits in brackets: 1m34s 然后【那/呢】 2m05s 而且这么说【繁育/反语因】 3m31s 它其实[还有带有]一点 3m35s 它是【改/该/个] 贬义词 3m 40s 在这一段文字当中【?文】 3m55s 中国象棋里面它[有]一个棋子 4m21s 【即如/这里】是没有 4m27s 当中[呢]没有 4m 44s 我们会同意终于[言] 5m13s 很多很多讲【/这样】的想法 5m21s 让你感慨万千[其实]太不可思议了 5m33s 比较[到位]的这说什么 6m20s 有的人[他者]这样认为啊 6m 27s 这是在[有适应的这样]的文化习俗 6m30s 然后适应[啊这..6m30s]方面的 6m37s [它]这里提到 6m40s [见到]“中庸”呢 7m01s 也把握[好]这个度啊
3
For my friends on Cpod: 我,大学英语外教,7月22日收到一封邀请函,主题是“免费三日山西行”,并承诺 “与山西的省长、官员、公司和商人交流的机会”。 ---------------------- 邀请【yāoqǐng】 invite. 函【hán】 <formal> case; envelope; letter. 主题【zhǔtí】 theme; subject; motif 承诺【chéngnuò】 promise to undertake; undertake to do sth.. 与 省长【shěngzhǎng】 governor. 官员【guānyuán】 official. I, a college English teacher, on July 22 received an invitation, the theme  of "A cost-free 3rd Shanxi Province", which promised "the Governor of Shanxi,  officials, companies and business exchange opportunities." 这种邀请在北京的外籍社区相当常见。许多外国人受邀可以令活动显得更国际化。 主办方通常要为受邀者的旅游、住宿、餐饮等项目埋单,有时他们也支付报酬。这 种活动被称为“面子旅行”或“出租白人”。 This kind of invitation to the foreign community in Beijing is quite common.  Many foreigners are invited to make events which appear to be more international.  Organizers for the invitees will usually pay for travel, accommodation,  catering and other project costs  and sometimes invitees are reimbursed  for expenses. This activity is called "face travel" or "rent white." ---------------------- 外籍【wàijí】 foreign nationality. 社区【shèqū】 community. 邀者 invitees 显得【xiǎnde】 look; seem; appear. 国际化【guójìhuà】 (n) internationalization. 主办【zhǔbàn】 direct; sponsor. 住宿【zhùsù】 stay; put up; get accommodation. 餐饮【cānyǐn】 food and drink; repast. 项目【xiàngmù】 item; project. 支付【zhīfù】 pay (money); defray. 报酬【bàochóu】 reward; remuneration. 称为【chēngwéi】 call or be called; be known as “出租白人”完全是中国人在骗中国人,中国人在中国人面前作秀,“我们外国人 仅仅是这个游戏的小卒,我们在互相交流荒谬之处,却困惑为什么一直没被中国人 发现。”一个连外国人都知道是欺骗的游戏竟然在现实世界里畅通无阻。叫人怎能 不感慨万千? ---------------------- 仅仅【jǐnjǐn】 <adv.> only; merely; barely. 互相【hùxiāng】 mutual; each other. 交流【jiāoliú】 exchange; interflow; interchange; <elec.> alternating. 荒谬【huāngmiù】 absurd; preposterous. 困惑【kùnhuò】 perplexed; puzzled. 欺骗【qīpiàn】 deceive; cheat; dupe. 竟然【jìngrán】 <adv.> unexpectedly; to one's surprise; actually; go so  far as to; go to the length of; have the impudence (or effrontery) to. 畅通【chàngtōng】 unimpeded; unblocked. 感慨【gǎnkǎi】 sigh with emotion. 万千【wànqiān】 multifarious; myriad. "White Rental" completely is a case of Chinese deceiving Chinese.  Chinese  people the face in Chinese put on a performance, "We foreigners are merely  pawns in this game, mutually interacting under absurd circumstances, but  are puzzled why  Chinese people haven't figured this out. "  Even foreigners  know this charade is about cheating; it continues to go on today, without  anything being done to stop it. How can we not be emotional? 我们该如何回答外国人的困惑?难道告诉他,这样的事情在国内是合理合法的,或 者叫那些外国人入乡随俗。其实那些充当“傀儡”的外国人已经入乡随俗了,只不 过他们还是缺少中国人独有的中庸之道。明明知道皇帝没穿衣服,可就是不说出来。 ---------------------- 如何【rúhé】 how; what. 困惑【kùnhuò】 perplexed; puzzled. 难道【nándào】 used to give force to a rhetorical question. 合理【hélǐ】 rational; reasonable; equitable. 合法【héfǎ】 legal; lawful; legitimate; rightful. 入乡随俗【suísú】  "when in Roman, do as the Romans" 其实【qíshí】 <adv.> actually; in fact; as a matter of fact. 充当【chōngdāng】 serve as ; act as play the part of . 缺少【quēshǎo】 lack; be short of. 独有【dúyǒu】 only have. 中庸【zhōngyōng】 the doctrine of the Mean. How ought we respond to the foreigners' confusion? Do tell him that  such a thing in the country is fair and legitimate, or regard them as "when  in Roman, do as the Romans". In fact, those foreigners who act as "puppets"  of  have already been doing as the Romans have,  but they still lack the  Chinese doctrine of the mean. They clearly know that the Emperor has no  clothes, but don't say anything.
3
只不过他们还是缺少中国人独有的中庸之道 A telling phrase, but it seems to suggest that 'it' is all the foreigner's fault. It would be good to understand this a little better. Maybe ChinesePod could do a lesson on the 'Doctrine of the Mean'? tgif - I am unclear where this came from. The first part seems to be an actual invitation (I have received this kind of thing myself) but what is the commentary from?
3
Bodawei, Best as I can tell 来源: 南方周末 (广州) 跟贴 1096 条 手机看新闻 As I am an ABC, I can only express my jealousy for my Caucasian friends. Long time ago, one of my friends emailed me a Craigslist ad to which he commented, "My dream job." Enjoy it while it lasts . . . . To be serious for a moment, it is as the author intimates, basically a Chinese character flaw - one that originates from an inferiority complex.
3
A slight typo in the English translation on the Expansion page: knowledgable should be knowledgeable. For the record, I spell (i.e. misspell) it the first way. The "right" way looks so wrong. ;)
3
eupnea, I challenge you to run a spell check on the bottom half of your post with the Font Definitions, hehe.
3
The word processing codes that slipped into my post? I think I got them in time...thanks.
3
Woops, thanks for noticing!
3
Strangely enough the spellchecker in our system here and in my word processor (Open Office) doesn't recognize it as incorrect. Still doesn't seem right though. Fixed.
3
yep, no worries
3
非常好的一个课程(我刚听完了录音)。 谢谢你们这次也分开录了有人在朗读原本的一个音频 -这样就有利于发展我的听力。 我就很期待看到你们下次为了媒体课程会选择什么样有意思的话题。
3
我被出租很多次,我现在很老练!不过现在推出了江湖,发誓从此认真做人,不作秀!以后中国成为世界上的老大我们国外会不会出租黄人?等着瞧吧。
3
"平头百姓"?平民百姓!
3
不过现在推出了江湖--不过现在退出了江湖
3
比利乔尔不知道为什么他走极端,可是现在我觉得是因为他不知道中国的中庸之道
3
corrected transcript on the CPod boards here: https://chinesepod.com/community/conversations/post/10774 or you can view the document at google docs here: https://docs.google.com/document/pub?id=1zeS4AyY2aTjFDU_Ksvv5XDSGc_3ngvRFHnSwyIVRc9M
3
有人喜欢比利乔尔吗?
3
是个生词啊。 14:29 ~ 你听一下吧。
3
I'd like to ask about a word that appears in the opening bit of the lesson--诧异. For once I'm a bit hesitant to take nciku's word for the meaning, simply because it differs enough from the explanation in my Chinese-Japanese dictionary. Nciku says 诧异 is "to be surprised, to be astonished" (ah I see now the Example Search also does bring up a "wonder at sth" at least). The way my dictionary puts it, it seems like being surprised, but a kind of surprise that comes with some suspicions or speculation, a thinking things are strange here, a wondering why whatever causing the surprise should have come about. Not really to be astonished. Can anyone offer insights on this?
3
zhen, my rollover as well as astonished also gives flabbergasted which I guess is closer to your dictionaries meaning.
3
I think English-Chinese dictionaries are fine for giving a very generalized sense of the meaning, but they consistently lose or misrepresent subtle meanings. Just talking about Nciku - I've seen the English entries get the distinction completely opposite at times. At the media level, its probably best to start using the Chinese dictionary entries - usually much better. I'll past the Nciku Chinese entry below: 诧异 [chàyì] 1. 1. 形 奇怪,惊异 他突然退学,同学们都非常诧异 诧异的目光 Ok, so it has the meaning of both thinking matters are strange and being surprised/shocked. And the first example sentence is a condition matching the suggested - being surprise by a situation one cannot figure out (the guy suddenly withdrawing from school). So matches Zhenlijiang's japanese dictionary definition pretty well.
3
tingyun, Great tip mate;thanks. I hadn't considered that, but I guess it's time to start adopting that habit on occasion. Ok, so Nciku has a Chinese-Chinese dictionary as well as an English-Chinese dictionary,hey? Do you think that one's the best online one or do you recommend another? I like the example given. Is this the Nciku Chinese one?: http://www.nciku.cn/ ..it still seems to give a fair bit of English which seems strange. And the entry for 诧异 doesn't look the same as the one you got, so I don't feel I'm on the right track here.
3
I exceeded the 5,000 char limit so you get two responses. ;) Hi bababardwan, Nciku's chinese-chinese dictionary is great - comprehensive, accurate on pronunciation, and when you encounter close synonyms, if there is a difference, one of the two entries will usually have an explanation (ie 以致yi3zhi4 and 以至 yi3zhi4, or 谋取 mou2qu3 and 牟取mou2qu3), so you can delve as deep as you like into subtle differences. Also, every meaning in the definition is accompanied by example uses. Its usually my first choice when reading modern texts But sometimes Handian is a better choice - http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE6ZdicB1ZdicA4.htm . It has the advantage of being more comprehensive, so sometimes Nciku will be missing a Chengyu or older word that Handian has. However, this is rare for words in wide modern use - Handian's primary advantage is being more comprehensive in including older uses. Ie, the link I gave is the definition for 汤 - look it up on Nciku and you will only get Tang1, but Handian also includes the pronunciation Shang1 which is used to describe the look of rapidly flowing water. 趋 qu1 in Handian also includes the ancient use of the character in the pronunciation of cu4 to replace 促cu4。This advantage is of course also a problem - you are going to generally be hit with a great many more meanings than Nciku would give you, and generally most of the additional ones are exceedingly rare or nonexistent in modern use. Generally then it would be better to use Nciku for most modern writings, where the possible definitions are already narrowed down for you, and you don’t spend hours debating between 20 definitions… Outside of literary texts, Handian does have two special uses - 1st use - automatic looking up of words by selecting with mouse on any internet page (Nciku only lets you do it on their website, and its buggy and only links to the english dictionaries). For Handian, just go to any webpage and after it loads, navigate to this link (paste whole thing in browser, not just highlighted part) javascript:void((function()%20{var%20element=document.createElement('script');%20element.setAttribute('src',%20'http://www.zdic.net/tools/zih.asp');%20document.body.appendChild(element);})()) Or create a shortcut with that link...anyway, you'll stay on the same page but it will load a little program, and by highlighting characters or words it will pop up a dictionary textbox. Sometimes saves time, when the website is not lagging. 2nd use - tracing history of words. Ever wondered how 涕ti4 means both 'snot' and 'tears'? Which came first? http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE6ZdicB6Zdic95.htm (link goes to the 详细 tab, could also have just looked it up and then went to that tab) And follow the story... (from the first line) In 先秦 (first Qin dynasty) meant tears, and it was only later that the charecter 泪lei4 was born...and then we could follow it further down to where it picks up the 'snot' meaning...Sometimes I find this sort of thing really fun。 Or, for words, like when we were discussing the meaning of 功夫 in that other thread ..you could go to http://www.zdic.net/cd/ci/5/ZdicE5Zdic8AZdic9F76755.htm (again its just a matter of going to the detailed tab) and you can see, organized by the 5 different meanings, historical examples of its use. The source text name of the quote is in blue and in brackets...and unless they note the date these are generally rather old texts (ie, the number 1 entry is from 三国志 records of the three kingdoms), whereas for the number 5 特指武术te4zhi3wu3shu4 (specially refers to martial arts) meaning, we just have some newspaper articles from the 1980s. But note in number four meaning, last use example, as meaning ability or skill 功夫 is used to mean martial arts while being modified by 武艺 (this is where I got the example for you in the other thread). Thus, it is reasonable to speculate that 功夫 wasn't widely used to specifically refer to martial arts previously, instead being skill in general (though could be modified by words or context to mean martial arts skill), and only in the modern era has its meaning heavily migrated (though I’m sure there are examples before the 1980s). Of course, we don't have that much data so we are speculating a bit, but I think its really fun to play with language in this way. ;)
3
Part II of reply: A quick tutorial on using Nciku or Chinese dictionaries in general: pay attention to the little symbols before the Nciku definitions. For example, the definition of 与yu3 has 4 meanings, with the 2nd meaning listed as 2. 2. 动 [文] 交往;亲近 the 【文】 symbol means this is a literary use, while a [口] symbol means a colloqual use, and no symbol means a neutral use. You are unlikely to encounter the 【文】meanings outside of very formal writing, and so you can focus which meanings you are looking at by this. Hmm, what else might be useful for just starting out using Chinese dictionary - the grammatical role of the particular meaning is listed first, in the above 动dong4 stands for 动词 verb, others include 副fu4=副词 adverb 形xing2=形容词 adjective 名ming2=名词 noun, 介jie4=介词 ah I don’t know English grammer words well – but the meaning is this introduces the purpose, or target, or some other noun which the action is about or done by, like 为wei4 tells you ‘why’, or read as 为wei2 introduces the person doing the action in a passive sentence, both would be 介, 连lian2=连词 conjunction Also, consider the meaning 3 for 与 3. 介 引进动作行为有关的对象,相当于"跟""同" Alot of entries are like this - a complicated grammatical explanation in the first clause, followed by a second clause that makes it simple by a comparison. Here, 相当于xiang1dang1yu2 means 'basically equivalent to' and then you've got "跟"gen1 "同"tong2 which you probably recognize. So you know in this meaning it functions pretty much the same as the words 跟 and 同. Knowing this might make it easier to understand the first clause (or even skip it) -引进yin3jin4 draw in 动作dong4zuo4 action行为xing2wei2 behavior 有关you3guan1 involved, related 的 对象dui4xiang4 target, object Finally, at the final entry you'll often be told what pronunciations not to use, or what other characters you shouldn't write in place of it. This is generally done when a lot of people are either writing it or pronouncing it the other way. usual language for this is something like 不宜写作 (not appropriate to write in the following way。。。) ,不要误读为 (don't mistakenly read as。。。)。 Finally, sometimes you will see something like (taken from 蜕化tui4hua4)跟"退化(tui4hua4)"的适用范围和对象不同。meaning the scope of 蜕化 use and appropriate targets for use are different from 退化, but also indicating to you the meanings are close. Sometimes you will see something like (taken from 因缘yin1yuan2) 参见"姻缘(yin1yuan2)"的提示 - 参见can1jian4 means 'consult, refer to‘,and if you then go to the definition you are directed to consult you will be given an explanation of the difference in the terms (taken from 姻缘)跟"因缘"不同。"姻缘"专指夫妻的缘分;"因缘"泛指人与人之间的一切缘分和机缘。( 姻缘specially refers to (专zhuan1 specially 指 zhi3 refers to) husband wife fate, while 因缘 broadly refers to (泛fan4 broad指) all (一切yi2qie4 = all) fate between people. Speaking of which, here are a bunch of different words for ‘all’ you might encounter – 都 dou1皆jie1 均 jun1 . And 称 cheng1 means ‘called’ , 通称 tong1cheng1 ‘usually/often called’ 通=通常tong1chang2 , 统称 tong3cheng1 means ‘all of the before mentioned things are known by the common name of….‘ 统=统一tong3yi1 unite. There are alot of terms and language use to get used to - dictionary entries veer pretty formal in their language, and have their own ways of indicating things. The above is my attempt to give a basic tutorial, you should be able to pick the rest up as you go along. One great thing is looking up the word itself becomes a learning experience - I'll sometimes look up a word I don't know, discover another new one in the definition, look it up, then discover another...and follow a long train that I think is rather productive in learning results, as the whole time you are practicing Chinese.;) And also – you’ll get used to a formal way of writing, ie using single characters in place of the two character compounds, use of a wider variety of grammar particles, a more formal structure to the grammar, like saying A不同于B (formal) rather than A跟B不同 (less formal) (you’ll soon find 于yu2 is just about an all purpose grammar particle, it can be 在,从,跟, etc)…all things that will be very useful in your language studies. In China, you can’t even read a ‘don’t enter’ sign without encountering formal language – if its not闲人免进 then its闲人莫入 or some other highly formal variant…;)
3
Oh sorry, just realized I forgot to answer part of the question - Actually, it doesn't matter whether you go to the Chinese or English Nciku website. I use the English one, that may be out of habit, but I think the Chinese one's format is more geared to Chinese speakers trying to find the English definition of a word. Here's a link to 所在 in the english website - http://www.nciku.com/search/zh/detail/%E6%89%80%E5%9C%A8/1314655 (Yes, I picked this word for how comically unhelpful the english dictionary entry is). "Collins Chinese-English Dict" is automatically opened/expanded, but there are two other dictionary entries that currently appear as unexpanded bars. Click to Expand "Contemporary Chinese Standard Dictionary" and you are good to go.
3
Thanks for your helpful input tingyun. To be honest I haven't actually read all of it yet (but I will!). Would you say "incredible" could work for 令人诧异 in this context, or is that going too far in another direction? Of course your point re using Chinese-Chinese dictionaries is well taken, this has been discussed before more than once I think. We're looking at English terms here because we're looking at Baba's translation of this podcast, and I wondered how best to express this 诧异.
3
tingyun, Wow. What a champion effort ! thanks so much for going to all the trouble to explain all that mate. Much appreciated. Hadn't seen the Handian one before. Interesting, but as you rightly suggest [when you say "This advantage is of course also a problem".... ] it wouldn't be my first port of call. I'd go there if stuck on the nuance of a word or as you say it was some rare word. Nice to have that as a backup for such occasions though. Ok just checked out it's first special use...that's a different way of going about getting a popup function. Worked fine. "tracing history of words. Ever wondered" ..yes, I have wondered many such things. This I'm very interested in. Thanks heaps for this one. "(link goes to the 详细 tab" for me it went to the 基本解释【hehe, smart webpage] because that and the xiangxi tab are at the same web address. But it was easy to find the xiangxi tab. Hey mate, that's awesome that it goes through it like that. Great resource. I think it's very informative seeing the history of these words and I think it deepens understanding and helps make the connections..see how they tied in. Thanks for pointing that out. Cheers, baba :)
3
It looks pretty good to me. But sometimes I think translation for language learning should be different than idiomatic/eloquent translation for other purposes, in particular it shouldn't conceal the structure. Since 令人 and 诧异 are both terms that a learner might need help with, maybe it would be best to translate as two words, one each indicating each of the meanings (though I don't think I have any talent at translation, so I'm useless for suggestions on what ;) ). The other problem might be that 'incredible', given the meaning of 'too implausible to be credible', seems an almost perfect fit for something like 令人难以置信, and since there are definitely differences between this and 令人诧异, it would seem to warrant a different definition that reflects these differences. But I really have no talent at translating, so I'm just full of problems and no suggestions. ;) Anyway, thanks for your kind comment! I really enjoyed visiting Cpod again for a few days, though time to spot procrastinating on papers and the like, so I probably won't be back for awhile...
3
All this was sort of a displacement activity? haha So you think translation for learning purposes should contain Chinglish, if that's what it takes to stick to the structure? Huh interesting, that never ocurred to me. I don't think I agree with that, because when I read an English translation of Chinese I want to know how the things I know how to say in English are said in Chinese--but will give it a bit more thought. I'm a translator (Japanese-English) btw. OK good luck with your papers and stuff. 下次再见
3
Hi Bababardwan, Glad it was helpful! I really love talking about learning Chinese resources...at one point I was quite proud of having the amazon top ranked review of Rosetta Stone Chinese (1 star), and I hope some of the 450 'helpful votes' people took my advice and came to Chinese Pod instead. Of course now they released 'version 4' and I imagine my review will sit in the graveyard of discontinued products...so sad. http://www.amazon.com/Rosetta-Stone-V3-Mandarin-Companion/dp/B001AFCWBO/ref=sr_1_4?ie=UTF8&qid=1289949694&sr=8-4 It was fun chatting with you over these threads the past couple of days, and send me a private message if you run into any problems using Handian or I can help with anything else. :) Zhenlijiang, Hmm, I wouldn't go so far as to choose bad english - I more meant that in translating for learning purposes, sometimes I think its ok to go with a slightly less eloquent and natural english formulation, if the reader will be better informed and guided in the chinese meaning. For example, 'Incredible' might be the best translation in general, but as a learner maybe something that has 'causes one' for 令人 and some verb or phrase that fits 诧异 after that, maybe 'to be shocked' or 'to feel surprised' - but of course here I've introduced another problem, in that I've introduced to be verb or a feel verb where the Chinese didn't have it. Really, I think where I feel most strongly on this is in Chengyu and Suyu - but there I think its best to have a natural english translation, followed by the literal meaning in parenthesis. I remember when I first graduated to Intermediate level at chinese pod, in one lesson we had 钻牛角尖 zuan1niu2jiao3jian1, followed by a wonderful colloquial translation of its meaning in English. The problem was at that time I thought 角jiao3 only meant corner or angle, and I had no idea what 尖jian1 sharp could be doing here. I don't think it would make sense to ditch the nice english translation for something as blunt as 'drill into the tip of a cow's horn‘, but having that also provided in parenthesis after the proper english equivalent goes a great way to teaching people how we go from the charecters of a chengyu or suyu to its meaning, and thus prepares them to later reason sayings out themselves, as well as better remember the individual saying. Whereas in pure translation for say a movie, of course, just give the nice sounding english. The only reason I menotion it with 令人 is it falls into that category of 2 charecter first halfs used to make 4 charecter expressions (like 不屑 bu2xie4 (not lower one's self to do - ie refuse to do) and confusingly 不懈bu2xie4 (not neglect to do, ie be unremitting in doing) ). But I'm really just speaking from a learner's perspective - I've never confronted the difficulty of actually trying to translate. Haha, not displacement at all - rather, it was sort of like visiting an old friend. I loved learning at Chinesepod, and it was a solid companion for a very long term of study, so it was fun to stare at the familiar screens and talk to people here again. Actually, while I do have a paper to write, I'm mostly returning to watching Chinese 武侠 tv dramas. But somehow I feel silly saying "Well, I've been neglecting my tv watching, time to get back to it..." Anyway, I didn't want to run off without checking for responses, feels a bit rude (like walking away mid conversation). :)
3
 http://news.ifeng.com/opinion/detail_2010_08/20/1994555_0.shtml 我,大学英语外教,7月22日收到一封邀请函,主题是“免费三日山西行”,并承诺“与山西的省长、官员、公司和商人交流的机会”。 这种邀请在北京的外籍社区相当常见。许多外国人受邀可以令活动显得更国际化。主办方通常要为受邀者的旅游、住宿、餐饮等项目埋单,有时他们也支付报酬。这种活动被称为“面子旅行”或“出租白人”。 “出租白人”完全是中国人在骗中国人,中国人在中国人面前作秀,“我们外国人仅仅是这个游戏的小卒,我们在互相交流荒谬之处,却困惑为什么一直没被中国人发现。” 一个连外国人都知道是欺骗的游戏竟然在现实世界里畅通无阻。叫人怎能不感慨万千? 我们该如何回答外国人的困惑?难道告诉他,这样的事情在国内是合理合法的,或者叫那些外国人入乡随俗。其实那些充当“傀儡”的外国人已经入乡随俗了,只不过他们还是缺少中国人独有的中庸之道。明明知道皇帝没穿衣服,可就是不说出来。
3
我,大學英語外教,7月22日收到一封邀請函,主題是免費三日山西行,並承諾與山西的省長、官員、公司和商人交流的機會。這種邀請,在北京的外籍社區相當常見。許多外國人受邀可以令活動顯得更國際化。主辦方通常要爲受邀者的旅游、住宿、餐飲等項目買單,有時他們也支付報酬。這種活動被稱爲 “面子旅行” 或 "出租白人“。 出租白人完全 是中國人在騙中國人、中國人在中國人面前作秀。我們外國人僅僅是這個游戲的小卒,我們在互相交流荒謬之處,卻困惑爲什麽一直沒被中國人發現。一個連外國人都知道是欺騙的游戲,竟然在現實世界裏暢通無阻。叫人怎能不感慨萬千,我們該如何回答外國人的困惑,難道告訴他這樣的事情在國内是合理合法的,或者叫那些外國人入鄉隨俗。其實那些充當傀儡的外國人已經入鄉隨俗了,只不過他們還是缺少中國人獨有的中庸之道,明明知道皇帝沒穿衣服,可就是不說出來。 很顯然,出租白人是一種不正常的社會現象。但值得反思是這種本該在戲劇舞臺出現的事情會出現在現實社會中,而且是暢通無阻。哪些活動的主辦方難道不知道這是欺騙,那些官員難道不知道這是不正常的。但在政績的衝動與利益的誘惑面前,我們可以將良心隱藏把謊言當實話。如果沒有那麽多的招商任務又何必非得找那麽多的外商前來?如果沒有所謂的國際化情結又何必在中國的土地上,建那麽多的歐洲小鎮、北美別墅? 由出租白人想到電視上那些招搖撞騙的醫學專家、養生專家,他們都有一個共同的特點:扯虎皮,拉大旗。都頭頂著各種各樣的光環,或是專家,或是大師,或是神仙。由此筆者在想,或許我們這個社會真的需要這些騙子的存在,要不爲何欺騙怎麽還會有市場。我假裝專家,你假裝大師,他故作糊塗。可到頭來被欺騙的就只有我們這些平頭百姓了。出租白人不過是這個社會誠信缺失的縮影,出租的是白人的面孔,可是丟掉的卻是中國人的尊嚴。
3
Leave a reply

Posting as a guest. Your reply is reviewed before it appears. Log in to post without review.