pretzellogic
Dec '10
I do remember band in the 5th grade, and the process for assigning musical instruments was somewhat as described in this lesson; here are the instruments, pick the one you like, start playing. I didn't like any of them (at first), and was assigned the clarinet because the band teacher needed another one.
3
toianw
Dec '10
每个人拿一个,练习一下。
It's probably a good thing the dialogue came to an end when it did!
I have a question about 大号。The lesson picture is not something I would call a tuba (and I'm pretty sure the sound in the dialogue didn't come from the instrument in the picture). The lesson picture seems to be a 法国号 (fǎguóhào). So is 大号 somewhat versatile/ambiguous in its meaning? Do Chinese people see the French horn as a type of 大号? Thanks.
3
cinnamonfern
Dec '10
Fantastic! I was just thinking about how great it would be to have a lesson on musical instruments or on the orchestra. Yet somehow you neglected to include the Chinese translation of the best instrument of them all - the trombone! :D
Could you add "trombone" to the supplemental vocabulary? It's the instrument I played in high school and college and I'd like to be able to include it in my vocabulary list. Thank you!!!
3
cinnamonfern
Dec '10
Ha ha - very true. I wanted to play percussion but we had too many people who wanted to play percussion. And we needed more low brass, so I was flexible and ended up with the trombone. But I was too short in 5th grade to play all the notes - my arms just weren't long enough (and I had to open the spit valve with my foot). Thankfully I grew into it. :)
3
bill
Dec '10
长号 = chánghào = trombone.
3
cinnamonfern
Dec '10
Thanks! I only wish it was a vocab word because then I could stick it in my flashcards. :D But that shouldn't be too hard to remember - long horn.
3
pretzellogic
Dec '10
If I had only known the saxophone was cool (or at least cooler than the clarinet), I might have picked that :-) but after all these years, I now realize I don't like to have to constantly blow into things!
3
hebertinchina
Dec '10
Shout to all of the trombonists in the world studying Chinese!
3
xiao_ma1119
Dec '10
Super great stuff! I am a musician (violinist) and part of the reason I'm learning Chinese is to one day conduct in China, since there are so many orchestras popping up.
I love how the names of instruments really make sense.
Just to share, the Chinese students (most graduates of Shanghai Conservatory) at my conservatory in Florida say 练琴 (liànqín) since it's more specific to "practice instrument" than 练习 (liànxí) which is a more general term for practice.
Thanks for the great lesson!
3
xiao_ma1119
Dec '10
号 (hào) in this case is used for brass instruments. So 大号 (dàhào) means "big brass instrument" = tuba.
Another, more common (I'm told), name for French horn is 圆号 (yuánhào) as in "round brass instrument" since it the round one of the 号 (hào) or brass group of instruments.
Please correct if wrong.
3
anonymous519113
Dec '10
This isn't really orchestra-related, but anyway: I started playing drums because my older brother was into Metallica and wanted someone to bash along to his guitar thrashings. He then told me that 'all good drummers have shaved heads', and promptly got me sheared.
3
cinnamonfern
Dec '10
LOL! But really, that's totally true...nice to see it grew back though. :D
3
cinnamonfern
Dec '10
Ha ha - I didn't realize it was you until I looked at your name...the pic isn't really of you is it? It doesn't look like you, but then my avatar doesn't look like me either. ;)
3
kdogg36
Dec '10
cinnamonfern, you can put other words in your flashcards by clicking on "Tools" at the top of the page to get to your vocabulary manager, then clicking on "Add Word" (next to where it says "apply label"). Then you could just copy and paste the hanzi, pinyin, and English definition. I do that all the time - hope that's helpful! (Although this one is indeed pretty easy to remember.)
3
cinnamonfern
Dec '10
Oh my gosh! Really? How long has that been there? I have been using the vocab list for 2-and-a-half years and have never noticed this! Shock and embarrassment! My life will never be the same. :D Thanks!
3
cinnamonfern
Dec '10
Haha - the names tend to make sense, except for the poor saxophone, which I just looked up and apparently gets the fun name of 萨克斯风 (sàkèsīfēng).
3
hazelreid
Dec '10
我弟弟吹大号。
My brother plays the tuba, I don't play anything.
Are 单簧管 and 黑管 both terms for a clarinet like the PDF indicates?
I've newly subscribed up to Premium and I can't work the sentence reordering section of the expansion exercises, can someone help me?
3
toianw
Dec '10
The orchestra (管弦乐队 - guǎnxiányuèduì)
3
toianw
Dec '10
Thanks xiao_ma1119,
It seems the lesson picture has been changed, so my question doesn't make sense anymore (or maybe I'm just going crazy) but thanks for 圆号 - good to know.
3
kdogg36
Dec '10
No problem! I started about a year ago, and it's been there since then at least. Not to rub it in. :)
3
kdogg36
Dec '10
Here's my best shot at listing all the instruments (roughly clockwise and going outward), with a couple of guesses, as noted:
指挥 zhǐhui - conductor
第一小提琴声部 dìyī xiǎotíqín shēngbù - first violin section
第二小提琴声部 dìèr xiǎotíqín shēngbù - second violin section
竖琴 shùqín harp
打击乐器 dǎjīyuèqì - percussion instruments
长笛 chángdí - flute
单簧管 dānhuángguǎn - clarinet (lit. single-reed tube)
小号 xiǎohào - trumpet
中提琴 zhōngtíqín - viola
双簧管 shuānghuángguǎn - oboe (lit. double-reed tube)*
大官 dàguǎn - bassoon*
长号 chánghào - trombone
圆号 yuánhào - French horn
大号 dàhào - tuba
大提琴 dàtíqín - cello
低音大提琴 dīyīn dàtíqín - double bass
*These were the sort-of guesses. My dictionary lists 双簧管 (shuānghuángguǎn) as double-reed in general, either an oboe or bassoon. And I couldn't find 大官 (dàguǎn) at all, but I'm assuming this is bassoon and 双簧管 (shuānghuángguǎn) is oboe.
Please correct me if I'm wrong!
3
John
Dec '10
There does appear to be some ambiguity/vagueness regarding 大号, so we changed the image to avoid any possible confusion. I think this is one of those things where musicians are quite precise, but most people aren't.
3
John
Dec '10
It's been there quite a while. :)
3
John
Dec '10
Yeah, when I was taking piano lessons here in Shanghai, I heard a lot of the word 练琴 (liànqín) too.
It always felt strange to me that pianos (gāngqín), violins (xiǎotíqin), accordions (shǒufēngqín), and harmonicas (kǒuqín) are all "琴" (qín) and (sort of) grouped together in the Chinese mind.
3
DavidXuzhou
Dec '10
Hey kdogg36,
Yes, you're totally right! In Chinese, bassoon can be "大管/da4guan3" or "巴松管/ba1song1guan3".
3
DavidXuzhou
Dec '10
I think most Chinese people will use "喇叭/la3ba5" or "吹喇叭" to describe any UNFAMILIAR musical winds. 喇叭 is a general and very coloquial word for this kind of musical instruments. Especially for brass instruments. So, sometime maybe you will hear "小喇叭" for trumpet and "大喇叭" for tuba.
3
Pirmin
Dec '10
谢谢 kdogg36 and toianw, this is great!
3
bodawei
Dec '10
I've only just learnt about 同学们 (embarrassed - I need one of Tal's red-faced emoticons.) I've been teaching here more than a year and it didn't occur to me that you could address a student this way (the English got in the way). It is so cool - if you forget a student's given name you can just say X同学 - eg. 王同学,张同学,刘同学 ...
I love ChinesePod - always learn something.
3
alanelmore
Dec '10
我最喜欢的乐器是萨克斯管。这种乐器在中国流行吗?Big Band Music 用中文怎么说?
Wǒ zuì xǐ huān de yuè qì shì sà kē sī guǎn. Zhè zhǒng yuè qì zài zhōng guó liú xíng ma? Big Band Music yòng zhōng wén zěn me shuō?
3
alanelmore
Dec '10
oops, sorry, forgot to include the question in English:
My favorite instrument is the saxophone. Is this instrument popular in China? For that matter, is big band music popular in China?
3
pretzellogic
Dec '10
At least in Beijing, I haven't seen/heard much big band of any era. There does seem to be a jazz scene in Beijing where passions for sax can occasionally be indulged :-)
3
toianw
Dec '10
Hi alenelmore,
在中国爵士乐好像不是那么流行。除了北京、上海这样的大城市以外,找到现场爵士乐的表演真不容易。
中国最受尊崇的萨克斯风家就是 杜银鲛 (Du Yinjiao) 和 刘元 (Liu Yuan)
他们俩都是在八十年代对爵士乐产生了兴趣。那时候在国内不可能找到学爵士乐的教材。他们通过一些外国朋友的关系弄到几个美国爵士音乐家的磁带,使用这几个录音自己学的。
Forgive my bad Chinese. In English:
Although jazz music is not especially popular in China, there is a small jazz scene in a few cities. Two 'well-know' Chinese sax players are Du Yinjiao and Liu Yuan who both became interested in jazz in the 80s and are considered to be the founders of jazz in China. As China was not very open at the time, they could only get their hands on a few jazz records from the states and essentially taught themselves by listening and transcribing the music. Both still play regularly in Beijing.
Here is a recording of Du Yinjiao in concert this year if you want to hear some Chinese sax.
My dictionary gives "Big Band" as 大型爵士乐队, but in real life, I've only ever heard 大乐队. Again, not common in China but they certainly exist. The Karaoke places always have a few big band classics to choose from and I think many Chinese people familiar with the more famous Nat King Cole and Sinatra songs.
3
byronmeinerth
Dec '10
The English words for our primary string instruments may not seem related at first, but with a little look, one can see some connections. First start with viola, which has connotations of being a string instrument played with a bow. Violin is the diminutive form of viola, so you can think of it as a small or little viola. Cello is originally from violincello, which would mean a large violin, or a large small viola. Bass or double bass comes from the idea of being a bass version of the previous instruments.
Perhaps this takes some of the romance out of the language, but this is how they conceived the names in Italian originally.
3
cinnamonfern
Dec '10
This lesson reminds me of a song which is sung in round called "The Instrument Song". If I was brilliant at Chinese I would translate it. But I'm not yet, so I guess that can be a goal... How would you translate "doodle doodle doodle dat" into Chinese though? :D
http://www.songsforteaching.com/orchestrainstrumentsong.htm
If it sounds familiar, a modified version was in "You've Got Mail"....
https://www.youtube.com/watch?v=XwqmFBttKW8
http://www.tudou.com/programs/view/r9KtT7-S4nU/
(The song is at 9:47 in the second link)
3
nbmayn
Dec '10
I have a Mac computer, and before I do the exercises I have to go to the reordering section click on a sentence, then hit the refresh button at least once for it to start working for me. I hope this helps!
3
bababardwan
Dec '10
Great pic toianw and thanks kdogg
3
connie
Dec '10
Yes, 单簧管dānhuángguǎn and 黑管hēiguǎn are both terms for a clarinet.
3
jen_not_jenny
Dec '10
Give it a try! Who says you have to be brilliant at a language to have a go at translating a song??
3
cinnamonfern
Dec '10
Alright - here goes! Here is my attempt at (loosely) translating an Austrian folk song into Chinese! Although it is a simple song, I had no idea how to translate the English onomatopoeias into Chinese (even after skimming the ChinesePod lesson that I found on onomatopoeias). This is the best I came up with. Any recommendations would be welcome!
If people think it sounds ok....maybe I'll even try singing it. Haha.
The Instrument Song (乐器歌曲)
小提琴:
小提琴都唱歌,音乐很好听
小提琴都唱歌,歌曲温和
xiaotiqin dou chang’ge, yinyue hen haoting
xiaotiqin dou chang’ge, gequ wenhe
单簧管:
单簧管,单簧管
吹嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嗒
danhuangguan, danhuanguan
chui dudu dudu dudu dudu da
小号:
小号声喧闹
嗒嗒 嗒嗒 嗒嗒 嗒嗒 嗒嗒 嗒嗒 嗒嗒 嗒嗒 嗒
xiaohao sheng xuannao
tata tata tata tata tata tata tata tata ta
大号:
大号,大号
早说 “快起早”
大号,大号
早说 “快起早”
dahao, dahao
zao shuo “kuai qizao”
dahao, dahao
zao shuo “kuai qizao”
大鼓:
大鼓打咚咚
每次两个音符
大鼓打咚咚
每次都一样
dagu da dong dong
meici liang ge yinfu
dagu da dong dong
meici dou yi yang
3
cinnamonfern
Dec '10
My coworker/friend helped me edit anything in the translation that didn't make sense...but on the whole the editing wasn't too painful. And all the onomotapoeia's passed inspection! All that searching paid off - whoo!
So although there may be other ways, I now know for sure that you can use 嘟嘟 (dudu) to make the sound of a clarinet, 嗒嗒 (tata/dada) to make the sound of a trumpet, and 咚咚 (dongdong) to make the sound of a bass drum.
1) Changed "wenhe" 温和 in 2nd line to "dongting" 动听 - I think just because it was a better match to the original translation. And it rhymes now.
2) Changed "zao" 早 in tuba part before shuo to “qi" 齐 - as zao didn't make sense and qi can be used in the sense of "all the tubas".
I guess there were only two changes! :D
3
cinnamonfern
Dec '10
Actually, that was actually so much fun, I think I should do another...with even more onomatopoeias! I'm thinking something along the lines of...*singing*... "老 Mao Zedong had a farm, 哎哦哎哦哎"!
*crickets chirping*
What?
3
jen_not_jenny
Dec '10
:D Glad you had so much fun with it!! It's good to get excited about a new way to study/practice language!
3
yaomung
Jul '11
I was thinking trombone would be 'zhōnghào' but I see 'chánghào' as
better because length is the first thing you notice about the trombone. As
it is so often, the Chinese are more direct, specific and concrete in seeing
and saying things as they are. May not make for politics & diplomacy where speaking in general abstractions and indirectness are so common but it gets the job done linguistically!
3