plasmaftw
Apr '12
Interesting lesson! I've been wanting to talk with friends about this very topic, so now I'll have a good vocabulary boost (and background information) to go on. I especially like the modern usage of 军师. I'm looking forward to using it in conversation very soon. Thanks CPod!
3
stellacadente
Apr '12
Thanks!!
I really would LOVE an entire series of lessons on this topic. It's a difficult book, even in translation. But it's such a fascinating story, and some amazing adaptations are out there and I keep trying to at least get through the source material.
3
mark
Apr '12
I first ran into characters from the three kingdoms in 成语故事。 It seems these guys are a rich source of idioms.
3
Dorayaki
Apr '12
Thanks for this interesting topic. I've seen this movie series. it's a great history movie. hope we have a continues lesson of romance of three kingdom.
3
ChineseStu
Apr '12
Where can I get information on movies based on Three Kingdoms and simplified versions and commentaries in Mandarin?
3
John
Apr '12
You're welcome! It can be hard to cover this stuff even at the Intermediate level, because so often the stories include words which refer to ancient titles, territories, traditions, etc. We'll do what we can, though!
3
John
Apr '12
There's more than one movie series, and I think there will be more in the future... There re also plenty of cartoons (many of them Japanese).
3
John
Apr '12
If you just search for 三国演义, they shouldn't be hard to find. You might try a Chinese video site like Youku or Tudou.
3
John
Apr '12
You can't really escape this topic if you're in China for long, can you?
Let us know how the 军师 usage goes! :)
3
jbaldwi1
Apr '12
The film "Red Cliff" is about the period between the Han dynasty and Three Kingdoms period. I don't know how accurate it is.
https://en.wikipedia.org/wiki/Red_Cliff_(film)
There is also another film called "Three Kingdoms:Resurection of the Dragon".
I haven't seen it though.
3
Dorayaki
Apr '12
you can download from jianghu fansub, they have a good quality movie with english subtitle. It's a good method too to learn chinese.
http://fansub.d-addicts.com/Jiang_Hu
3
anli1520
Apr '12
Of the several classical Chinese novels which I have read (regrettably all in English translation), my favorite is the 三国演义 more so than the gargantuan 红楼梦 or 金瓶梅 of slightly golden hue. As far as I know, the best English translation is by Moss Roberts who uses clear and concise English, Pinyin romanization , and provides copious footnotes and explanations. Though out the work, so many fascinating stories can be found, such as the time when Zhuge Liang (Kongming) cleverly manages to collect thousands of arrows within a couple of days to foil the plot of Zhou Yu to have him executed. There are so many subplots and characters that as time passes, I forget much of it. Does anyone remember the name of the famous horse of exceptional strength and courage given to Guan Yu by Cao Cao? The horse remained faithful only to Lord Guan. When Lord Guan died, the horse refused to eat and died shortly there after. Is it 赤兔马?
3
ChineseStu
Apr '12
Thanks to both of you for the tips.
3
hanlinting
Apr '12
i english you say you win some and lose some in chinese the order is reverse
3
aryeh
May '12
I loved this lesson, more history please!
3
jbaldwi1
May '12
Just got the books, 4 books. It's like "war and Peace"!
3
matan
May '12
i struggled though a very old english translation of 红楼梦. do you know of any more recent translations ?
3
cowenparkseattle
May '12
Great lesson! A small error in the lesson PDF,Key Vocabulary section:
魏王 is glossed as "the king of the kingdom of Wang"
3
susana9
May '12
I'm a real fan of Red Cliff--artistically, think it's the greatest movie of all time in every respect. But make sure to watch the full Asian version (with English subtitles if you like)--two full movies in two parts. Very easy to find in China, but perhaps not as easy in the States. There are three versions of the exact same movie--one cut almost in half, one a little longer and then the full length. There are several departures from the book and also from history, but I didn't watch it to bone up on either, so didn't bother me. And I also liked the departures more than the real thing.
3
cowenparkseattle
Jun '12
This is a note for the tech department - please forward.
In the Grammar section, the audio does not play for the sentences in the first section (bei). The audio for the other two sections, lao and bu, works fine.
3
BryanVanNorden
Jun '12
I find the translation by David Hawkes, published by Penguin Books, to be very good. It's published under the alternative title of the book: Story of the Stone.
3
BryanVanNorden
Jun '12
Great lesson, as always!
Besides 说曹操曹操就到 are there any other common 成语 in contemporary Chinese that originate from 三国演义?
3
tingyun
Jun '12
I think that would qualify as a 俗语 - some common ones are 司马昭之心路人皆知。(皆jie1 'all'), 扶不起的阿斗 (阿斗 is 刘禅 liu2shan4 's childhood name),三个臭皮匠顶个诸葛亮,赔了夫人又折兵,关公面前耍大刀,(关公 is 关羽). That's just off the top of my head, I'd expect there's many, many more.
For 成语, there are certainly countless examples, though the only ones I can remember at the moment as being from these stories is 锦囊妙计,方寸大乱,and 乐不思蜀。
I'm taking your question broadly, to mean all sayings related to the events told in the novel, as I really can't say for certain any of these originated from 三国演义,and id bet only 1 or 2 did. I'd expect most of the chengyu originated from 三国志,the original historical records which formed the the historical basis of the novel, and most of the suyu probably arose in some complicated mix of folk sayings and various stories. For example, I just remembered there's the common 诸葛亮 line 山人自有妙计, I'm pretty sure that originated in the theatrical tradition and not the novel...
3
matan
Jun '12
thank you - i will look out for this
3
Mingmao
Jul '12
I would like to second the request for a series on this work. (:
3
Mingmao
Jul '12
"三国里面,最后谁赢了?"
("Who won in the end between the three of them?")
This sentence presents an interesting grammar construction that wasn't covered in the discussion.
Is this a common and easily transferrable structure for asking about a comparison between several of something similar?
For example, could you say, 这三种药里面,哪个最有用?
3
tingyun
Jul '12
Yep, it does, your sentence works perfectly.
It seems in general chinese has alot of "topic, statement/question" type sentences, where you describe before the comma the topic you are interested in, and then make a statement about itor ask a question about it.
3
chris
Aug '12
@question: 输 vs 偷.... this has got me thinking. The first means "to lose" and the second means "to steal". The right-hand side of the character is the same. Furthermore, if you are unlucky enough to have a possession stolen from you, you have also lost it. Am I reading too much into this or is this also the reason for the same right-hand side of the Hanzi?
3
bodawei
Aug '12
In the first character you allow something to be transported (by some vehicle), or you allow yourself to be beaten in some pursuit.
In the second character, you steal something; this also has a connotation of allowing something to happen in that you in effect allow something to be stolen from you, perhaps by not being careful enough. And a person is involved (rather than a vehicle); to be expected in the case of theft.
The other meaning of 偷 is the sense of being stealthy, or doing something secretly. I like 偷偷告诉 (to whisper). The connection with allowing something to happen, or permitting, is difficult to reason. Perhaps someone else has the full story here.
3
darkstar94
Sep '12
http://www.eywedu.com/sanguo/06/index.htm
这个网站有三国演义简化版,大家有兴趣可以看一看
顺便问下,有没有人看过三国演义其他的简化版?
3
gracechen7874
May '19
三国演义 is one of the four famous book in China. It is worth to read,very useful during the life and work.
3