zhong_bide
Oct '12
so, a hornet is either an "ant bee" 蚂蜂 or a "horse bee" 马蜂。
Weill you get stung if you deal with Mafengwo.com?
in the second last part of the dialogue, part of the translation is missing. 你跟我一起去吧。
Some good vocab. I hoped they might have discussed Dali or Lijiang etc.
3
bababardwan
Oct '12
Interesting that Jenny seems to be saying that 攻略 is a relatively recent word. I thought it would be interesting to check it out on google trends:
http://www.google.com.au/trends/explore#q=%E6%94%BB%E7%95%A5
which shows it has been trending down since 2004...but what does this mean? I think this is just showing how often it was looked up as a search term...search volume [vs 486,000,000 google hits]. It may be that's it's trending down as a search term as it may have been pretty new in 2004 and folk were looking up what the term meant, and may at the same time be increasing in actual usage. Of course I could be way off here...
3
Tal
Oct '12
难道在这里最有意思的问题就是怎么找到艳遇?我去年去云南了,一点儿艳遇都没有,郁闷!其实我跟跟团游去,好严重的错误!给你们老师挑战,创造课将有趣的浪漫故事和旅游信息结合起来,怎么样?一定好玩啊!
3
zhenlijiang
Oct '12
Baba why did you find this interesting? Wish I knew well enough to be certain but I'd suspect it's one of those words with origins in Japanese then. It's not surprising in this day of course but you just see SO MUCH vocabulary traffic between the hanzi/kanji-using islands and the continent. There's no entry for 攻略 in my M-J dictionary. I looked under 略 for its most common compound words; no 攻略. 攻略 is a common word in Japanese. A look in J-E dictionaries gives "capture / conquer / invade" etc. It's a warfare word. It's been used most often the past 20 yrs or more to talk about games--like "how to crack xx". So from there, it's been used more liberally esp by TV and magazines and applied to many challenges less grave in terms of deadliness than war. So it means "succeeding = owning or mastering (a word Japanese very much like to use) a certain challenge--by gathering info, getting tips, knowing the techniques and tricks, being resourceful".
I'm not listening to the lesson and don't know what it means in Mandarin. But 旅游攻略 + the English title Traveling on the Cheap makes me think it's being used in pretty much that way. Is that off, or close?
3
haokan82479
Oct '12
The phrase "旅游攻略" basically means making travel plans.
3
bababardwan
Oct '12
"why did you find this interesting?"
hehe, well the simplest answer is that I find everything interesting [or near on anyway].
I guess I was particularly interested in this word also because I could relate to it as it seemed to me that it meant thoroughly investigating your upcoming trip, making a plan of attack so to speak, and as CPod seem to have an uncanny knack of doing, it felt like it had been written for me [ of course I realise it wasn't but I've noted many a comment here on the boards about how good the timing of such and such a lesson was and I'm sure these folk had the same feeling invoked] as I have been doing a fair bit of this 攻略ing lately....and I tend to get right into it...more than just the usual travel arrangements and that also made me interested in the term. Not sure that we really have an equivalent word in English for it, and not sure how many others would take the 攻略ing to the degree that I do and so am interested in how far the Chinese take it, particularly if it is a new term, is it a new fad also. Not had a chance to have a proper listen to the whole lesson yet [been busy 攻略ing you see] so not sure just the degree this word implies myself. I was also pondering why it should be a new word [I guess the advent of the internet makes such researching much easier] and how "new" new is.....with 5000 years of history new could be the last 200 years in some contexts.....but in terms of language I would take this to mean probably no more than the last handful of years [maybe at a stretch up to 10 I guess] though I guess it depends how it's put, the context etc. Anyhow, I happened to be on google trends anyway after a discussion with bodawei about bakeries and thought it would be interesting to look up this words "trend"as Jenny had mentioned it was new.
"So it means "succeeding = owning or mastering (a word Japanese very much like to use) a certain challenge--by gathering info, getting tips, knowing the techniques and tricks, being resourceful".
I'm not listening to the lesson and don't know what it means in Mandarin. But 旅游攻略 + the English title Traveling on the Cheap makes me think it's being used in pretty much that way. Is that off, or close?"
...yeah, you're right on track and yeah you can see where the word has come from and I like an adaptation like this. The CPod definition for it is "guide, plan". Sorry, as I said, I haven't had a chance to listen to the lesson properly yet to elucidate further.
3
zhenlijiang
Oct '12
First I have to add that in the 中日辞典 on my electronic M-J dictionary there is no entry for 攻略. However in the 中日大辞典 there is. Just says 攻略する。My dictionary isn't old but it wouldn't carry the newest terms and language from the last 6, 7 years certainly.
Again like I said, my first guess as to why the word 攻略 would come to be used to describe "thoroughly investigating your upcoming trip, making a plan of attack so to speak" recently in Mandarin is--it's probably a pick-up from such use originally seen in Japanese. I think younger people see stuff in magazines (I rarely if ever even pick up magazines) and TV and the internet and anything that works gets assimilated, just like that.
As usual, if my guess is way off I'm sure someone will be along to correct me.
3
TomMangione
Oct '12
The dialogue has been updated to include a translation of 你跟我一起去吧。
I think that the alternate use of 马 for 蚂 in 蚂蜂 is a simplified version of the original. Regardless, both words are homophones, making little difference in spoken Chinese. Whether you want to think of hornets as "ant bees" or "horse bees" is really up to you!
I don't know if anyone has gotten stung at Mafengwo.com, but the site has certainly created a lot of buzz!
3
kdogg36
Oct '12
ZhongBide, TomMangione, 你们都太冷了!希望自己想你一样那么有能力,想到这么好玩儿的语言消化。我不糊弄你们,你们俩关于马蜂窝的评论让我很开心,很改善一个有点儿麻烦的早上!
3
kdogg36
Oct '12
其实我不同意对话里男人的看法。他说旅游攻略真麻烦,不过我却认为攻略是旅游最享受的阶段!
3
kdogg36
Oct '12
Tal, 我是一个人去中国两次的,也没有找到什么艳遇。不过我很感谢Jenny提起同性恋的可能性!
3
verazxl
Nov '12
Jenny祝John 旅途愉快 lǚtúyúkuài
Have a nice trip~
3
abab127
Jan '13
1. You are doing a great job at CP.
2. This time there seem to some mistakes in the translation.
你不是一直 so far, up till now
省事 save trouble
去云南吧 he is not making a suggestion, he is answering her question, maybe I'll go to Yunnan
3
TomMangione
Jan '13
abab127, thanks for your suggestions on the translation. I agree with you that 省事 and 去云南吧 could be better translated as you have written. The changes have been made accordingly.
However, I'm not sure why you want to translate 你不是一直 as "so far" or "up to now". In the sentence, it looks like 不是 is being used in the construction 不是 ... 吗? which translates as "not ... , right?", while the 一直 can be translated as "continuously" or "all the time". I think that the current translation works for this.
3
toianw
Jan '13
Hi Tom,
你不是一直跟团游吗?
I intepreted this as something like, "but don't you always travel with a tour group?"
Is that a fair translation?
3
abab127
Jan '13
Hi toianw, Hi Tom,
Yes, 'always' is good here
3
daniel111
Feb '13
有点失望我在中国的时候没去过云南旅游。我从小都很想去热带环境的地方,看看热带的动物和植物,特别想看猴子。 在台湾的时候有朋友开机车带我到有猴子的山,但是找不到。好像那天天气太热了,猴子都躲在树上。
3
timothyjames
Mar '13
I'm having trouble understanding the translation too. Toianw's translation feels more correct to me. Any final word on this?
3
timothyjames
Mar '13
wait..I think I get it. It's not the question "ma"...it's one of the other mas.
3
toianw
Mar '13
Hey Timothy, this "不是...吗?" is a fairly common pattern meaning "Don't you...?" or "Aren't you...?" (used when you're pretty confident - maybe even certain - that the person actually "does..." or "is...").
I'm not sure that's a very clear explaination, but there's an old Qing Wen on it if you're interested:
Qing Wen - Aren't you.... (不是.... 吗)
3
gracechen7874
Sep '19
云南确定是个不错的旅游地,不过听说女孩不要单独一个人去,总会有报导,如果不买东西就会遭到打骂。
3
anonymous1068458
Sep '19
不买东西就被打骂,那应该不是女孩的错,而是店家的错!我觉得不论男孩女孩,都要小心才是。
3