plasmaftw
Nov '12
我是外教,学校给我们外教提供"flight allowance"。"Flight allowance"用中文怎么说呢?是“飞机补贴”吗?
3
adam_p_lax
Nov '12
this dialogue seems fairly simple for intermediate
3
cowenparkseattle
Nov '12
So many new lessons! I can hardly keep up.
3
bohan2007
Nov '12
It's a great lesson idea, though
3
jerryrock
Nov '12
This lesson is relatively simple, but has enough to raise it to the lower-intermediate level. Some lessons are definitely harder than others, and many take time to come to grips with. Now that I am working with both intermediate and upper-intermediate lessons, I find that some appear to be out of reach, perhaps because the subject doen't interest me or have too much new vocabulary, whereas others are staight forward, but time consuming. A relatively simple lesson during the week that reinforces my ability to hear, read characters, and understand grammer makes for enjoyable learning without the work required to do more difficult lessons that are often posted the same week. While this lesson is staightforward, I am still waiting for the weekend to work on the last posted upper-intermediate lesson.
3
rods
Nov '12
Just don't tell the border guards that you were sent by the company. ;)
3
daenaf
Nov '12
Yes, I, too find it more accessible than many intermediate lessons, but I think that is a good thing. As has been said often before on ChinesePod, many of us find the leap from elementary to intermediate difficult, and it seems to me that 'lower-intermediate' lessons like these are just what we need.
3
daenaf
Nov '12
I was wondering about the social usage. Is it common for a Chinese woman to address a man as 帅哥 'Hey Handsome'? And for a woman to say to a man 哎,来了一个美女! 'Whoa, here comes a beautiful woman'? From the rest of the conversation, it does not appear that the first two speakers know each other well.
3
adam_p_lax
Nov '12
it's pretty common to call younger person you don't know 帅哥or 美女 in China. It's not taken as literal in China or as "making a move" on someone as it would be like in the US. Even in restaurants you call female servers 美女 and male servers 帅哥.
3
_Ping
Nov '12
请问。 在一个语言学校比大学语言系学中文哪里更好?更便宜?
3
waiguoren
Nov '12
Just a very minor error in the PDF - the foreigners name 麦克 (Mike) is given as Mark (马可) in the translation
3
christine
Nov '12
From my travels, I think these expressions are more in use in some parts of China than others..? Is that right?
3
shanghai_helios
Nov '12
This lesson could have been better without the usual and easy appearance of a Chinese teacher, language school, and the party talk. A better setting could have been with a HR director describing the assignment and benefits.
3
lujiaojie
Nov '12
大学一般是留学生学习语言,是一个班一个班的。
语言学校一般是一个老师教一个学生,大部分是已经工作的人下班后或者周末去学习。
语言学校比较贵。。
3
ameli61
Nov '12
A little grammar question. When I studied in Taiwan I was told that you have to use two 了s in a sentence to mean that the action began in the past and continues in the present.
In the sentence 你来中国多久了 I was told it would mean "How long did you live in China? And that 你来中国,来了多久了? would mean "How long have you lived in China?"
Are both okay?
你来中国多久了?
你来中国多久了?
3
John
Nov '12
Good question!
你来中国多久了? means "how long have you been in China?" (literally, "how long has it ben since you have come to China?") It's the 了 at the end of the sentence that makes the action continue through to the present. Although technially the act of "coming to China" is already complete, it's just too obvious, and feels unnecessary to have that extra 了.
The sentence 你来中国,来了多久了? is correct, but feels awkward because it repeats unnecessarily.
If you want to talk about how long one has LIVED in China, then you should be using the verb 住. You could say:
你在中国住了多久了? (How long have you been living in China?) - through now
你在中国住了多久? (How long did you live in China?) - it's in the past
3
John
Nov '12
The levels we use are broad enough to allow for some difference in difficulty at each level. So yes, there are some "easier Intermediate" lessons and "more challenging Intermediate" lessons. We make use of these differences when we sequence lessons for courses, which makes for a smoother transition.
3
John
Nov '12
We intentionally do simpler Intermediate lessons occasionally to maintain an overall balance. (Keep in mind that we don't publish lessons in an order relevant to how you should study them.)
3
adam_p_lax
Nov '12
I find that to be true as well. Chinese pod has so much content that I've found I need to personally categorize lessons into different content categories (like social/going out, food, travel .techology, shopping and society/ economics/ politics). So in your studies you can choose which content category you want to focus on at a given time.
3
iaing
Nov '12
This is a good point.
I categorise as well, but I also have folders that are a complete level (or two complete levels) of all dialogue files (the manadarin - only dialogue files). I found just random playing all of the manadrin-only files across two levels to be useful for making level jumps [for example, from Newbie/ellie -> inter, and then again for the jump from inter -> to UI/Advanced.
I also have folders "categorising" across levels, for example, I have a folder combining "Lili and Zhang Liang" (inter), with "Wang Wei" (ellie), and a folder categorising "Lili and Zhang Liang" with Love Tangle (UI), and Seven Year Itch (UI). I found playing the mandarin only files in sequence was useful (tells you a story, and brings you across levels).
3
byronmeinerth
Nov '12
你住在中国哪儿?我以前住在东北当外教。请修改我的错误。
3
byronmeinerth
Nov '12
I would say these two are fairly common. 哥们儿 and 小姐 are definitely more localized, but I try not to worry about where and when I should or shouldn't use them. While my foreign friends laugh at how I use 哥们儿 in Nanjing, I think southern Chinese find it endearing and a mark of where I originally lived in China.
3
byronmeinerth
Nov '12
Wow. Still so much seemingly simple stuff that I'm learning.
3
cowenparkseattle
Dec '12
I noticed that, too. Is someone going to correct the English for the benefit of future students?
3
cowenparkseattle
Dec '12
I'm sure "being selective" is good advice, but I'm afraid I might miss something. There might be some word or usage that I wouldn't get if I didn't study the whole lesson, down to the last sentence of the Expansion and Grammar.
3
cowenparkseattle
Dec '12
CP -- please check the translation of this sentence. It sounds strange. Does the Chinese mean "answer" the letter? We never use "return" in English for this purpose.
你先等一下,我有个邮件要回。
You wait a second. I have a letter I need to return.
3
cowenparkseattle
Dec '12
Sorry, somehow the given translation of this Expansion sentence disappeared when I posted. It was "You wait a second, I have a letter I need to return."
3
verazxl
Dec '12
回 in Chinese has different meaning:
1. return 回家。
2. reply, response. 回Email, 回信 xìn
So here it is the second one.
3
cowenparkseattle
Dec '12
Thanks for explaining. Could you get them to fix the translation, to something like "I have a letter I need to reply to."
3
verazhang100
Dec '12
Thank you for pointing it out. Our translator is on his vacation with his family for holiday. Could we wait for a little bit? He will be back soon.
3
sarah25
Jan '13
如果公司派工作人员去国外的话,这个人叫什么? 英语叫Expatriate,中文应该怎么说?
谢谢 :)
3
Right-Wingnut
Mar '13
In the podcast you say that 麦克 is the standard transliteration for Mike, but in the PDF you translate it as Mark. Which is correct?
3