News 新闻 - Brachycephalus economicus wakes up
卢拉：中巴贸易应用双方货币结算
下周即将访华的巴西总统卢拉表示，他计划在与中国国家主席胡锦涛会晤期间，商讨在中巴双边贸易中直接使用双方的货币结算的问题。
卢拉总统是在访华前夕对中国媒体作出上述表示的。5月18日至20日，卢拉将对中国展开其上任以来的第二次中国之旅。
卢拉表示，他打算在访华期间与胡锦涛讨论，在中巴双边贸易中直接使用人民币和巴西雷亚尔的问题。
中国《财经》杂志报道引述卢拉说，"我们不需要美元"，"将美元当作参照货币并给某一个国家印制这种货币的权力，这种情况实在荒谬"。
他说，"我们必须增加中国和巴西货币的分量，双方的中央银行和财政部长都应致力于此。其他所有领域的合作也都因此获益匪浅。"
巴西总统一直呼吁南美国家贸易停止使用美元，称这将减少进口国和出口国的开支，特别是那些生意额不大的交易。
近年来，中国与巴西的双边贸易越来越多。巴西贸易部的数字显示，在2009年头4个月，中国已超越美国成为巴西最大的出口市场。
而巴西在此期间对中国的出口贸易额超过56亿美元，同比增长高达65%。
今年1月，中国国家副主席习近平刚对巴西进行了访问。
巴西总统卢拉下周将率领180名政商界人士，包括能源、工商、农业和卫生部长，以及一些州长一同访华。
据悉，卢拉将与中方探讨在石油、新能源、贸易、航天与航空合作等领域展开合作。
| 卢拉：中巴贸易应用双方货币结算 | 卢拉 Lúlā 货币 huòbì n. money; currency 结算 jiésuàn v. settle |
| 下周即将访华的巴西总统卢拉表示，他计划在与中国国家主席胡锦涛会晤期间，商讨在中巴双边贸易中直接使用双方的货币结算的问题。 | 即将 jíjiāng adv. about to 计划 jìhuà n./v. plan 胡锦涛 Hú Jǐntāo 会晤 huìwù v. meet 商讨 shāngtǎo v. discuss |
| 卢拉总统是在访华前夕对中国媒体作出上述表示的。5月18日至20日，卢拉将对中国展开其上任以来的第二次中国之旅。 | 前夕 qiánxī n. eve 展开 zhǎnkāi r.v. launch 上任 shàngrèn v.o. assume an office |
| 卢拉表示，他打算在访华期间与胡锦涛讨论，在中巴双边贸易中直接使用人民币和巴西雷亚尔的问题。 | 雷亚尔 Léiyà'ěr real (currency) |
| 中国《财经》杂志报道引述卢拉说，"我们不需要美元"，"将美元当作参照货币并给某一个国家印制这种货币的权力，这种情况实在荒谬"。 | 财经 cái-jīng n. finance and economics 参照 cānzhào v. consult and follow; refer to 印制 yìnzhì v. print 权力 quánlì n. power; authority 荒谬 huāngmiù s.v. absurd; preposterous |
| 他说，"我们必须增加中国和巴西货币的分量，双方的中央银行和财政部长都应致力于此。其他所有领域的合作也都因此获益匪浅。" | 增加 zēngjiā v. increase 分量 fènliang n. weight; measure 致力于 zhìlìyú v.p. devote oneself to 领域 lǐngyù n. field 获益匪浅 huòyìfěiqiǎn f.e. reap no little benefit |
| 巴西总统一直呼吁南美国家贸易停止使用美元，称这将减少进口国和出口国的开支，特别是那些生意额不大的交易。 | 呼吁 hūyù v. appeal; call on 南美 Nán Měi . South America 停止 tíngzhǐ v. stop 减少 jiǎnshǎo v. reduce; decrease 开支 kāizhī n. expenses 交易 jiāoyì n./v. deal; trade; transaction |
| 近年来，中国与巴西的双边贸易越来越多。巴西贸易部的数字显示，在2009年头4个月，中国已超越美国成为巴西最大的出口市场。 | 超越 chāoyuè v. exceed |
| 而巴西在此期间对中国的出口贸易额超过56亿美元，同比增长高达65%。 | 贸易额 màoyì'é n. volume of trade; turnover 高达 gāodá v.p. reach up to |
| 今年1月，中国国家副主席习近平刚对巴西进行了访问。 | 副主席 fùzhǔxí n. vice chairman 习近平 Xí Jìnpíng |
| 巴西总统卢拉下周将率领180名政商界人士，包括能源、工商、农业和卫生部长，以及一些州长一同访华。 | 率领 shuàilǐng v. lead; head 政商 zhèng-shāng n. government and business 商界 shāngjiè . business circles 能源 néngyuán n. energy 卫生 wèishēng n. hygiene; health |
| 据悉，卢拉将与中方探讨在石油、新能源、贸易、航天与航空合作等领域展开合作。 | 探讨 tàntǎo v. inquire into; explore 石油 shíyóu n. petroleum; oil 航天 hángtiān n. aerospace 航空 hángkōng n. aviation |
| 新闻 | 报道 bàodào v./n. report (news) 表示 biǎoshì v. show; express; indicate 访问 fǎngwèn v. visit 据悉 jùxī f.e. it is reported that... 媒体 méitǐ n. media 上述 shàngshù attr. above-mentioned 显示 xiǎnshì v./n. show; display 引述 yǐnshù v. quote (sb.'s words) 杂志 zázhì n. magazine; journal; periodical |
| 地理 | 美国 Měiguó United States 中国 Zhōngguó China 北京 Běijīng Beijing (Peking) 中方 Zhōngfāng the Chinese side 巴西 Bāxī Brazil |
| 政治 | 部长 bùzhǎng n. minister 财政部长 cáizhèng bùzhǎng n. minister of finance 访华 fǎngHuá v.o. visit China 贸易部 màoyìbù . ministry of trade 双方 shuāngfāng n. both sides; two parties 州长 zhōuzhǎng n. governor of a state 主席 zhǔxí n. chair/president 总统 zǒngtǒng n. president |
| 商业 | 出口 chūkǒu v.o. export 进口 jìnkǒu v. import 工商 gōngshāng n. industry and commerce 贸易 màoyì n. trade 美元 Měiyuán n. U.S. dollar 农业 nóngyè n. agriculture; farming 人民币 rénmínbì n. RMB (PRC currency) 生意 shēngyi n. business 市场 shìchǎng market 银行 yínháng n. bank M:家 中央银行 Zhōngyāng Yínháng . central bank |
215 unique characters [96 more than once] (485 in total) : 国 17 中 17 的 16 巴 13 西 10 易 9 在 9 拉 8 卢 8 贸 8 双 6 币 6 将 6 美 6 访 5 货 5 与 5 和 5 作 5 用 4 华 4 方 4 总 4 出 4 示 4 元 4 一 4 长 4 统 4 他 4 家 4 对 4 口 4 表 3 商 3 算 3 直 3 期 3 问 3 讨 3 月 3 开 3 部 3 合 3 间 3 越 3 边 3 使 3 来 3 这 3 此 3 领 3 年 3 席 2 应 2 涛 2 结 2 接 2 周 2 题 2 主 2 上 2 锦 2 日 2 展 2 以 2 我 2 人 2 下 2 种 2 财 2 胡 2 域 2 们 2 是 2 源 2 增 2 述 2 行 2 其 2 进 2 说 2 些 2 不 2 额 2 个 2 近 2 力 2 超 2 政 2 同 2 都 2 航 2 生 2 大 2 能 2 计 1 晤 1 前 1 媒 1 任 1 第 1 之 1 论 1 尔 1 即 1 杂 1 划 1 道 1 夕 1 会 1 需 1 体 1 至 1 照 1 二 1 次 1 某 1 旅 1 打 1 印 1 雷 1 民 1 情 1 志 1 亚 1 荒 1 引 1 经 1 须 1 要 1 报 1 分 1 当 1 参 1 银 1 并 1 给 1 致 1 制 1 实 1 所 1 权 1 必 1 因 1 况 1 加 1 匪 1 谬 1 央 1 吁 1 量 1 也 1 止 1 于 1 益 1 少 1 有 1 呼 1 支 1 获 1 停 1 那 1 浅 1 减 1 意 1 南 1 别 1 交 1 称 1 数 1 字 1 特 1 头 1 已 1 多 1 成 1 为 1 显 1 市 1 场 1 最 1 过 1 亿 1 而 1 比 1 高 1 达 1 今 1 副 1 习 1 平 1 刚 1 了 1 率 1 名 1 界 1 士 1 包 1 括 1 农 1 业 1 工 1 及 1 州 1 卫 1 悉 1 探 1 据 1 油 1 新 1 石 1 天 1 空 1 等 1
Posted by goulnik May 15, 2009 in the Group News 新闻.
Comments (1) 
To comment, please login.
Not sure if your comment is appropriate? Check our Commenting Policy first.
New lesson idea? Please contact us.
How do I use the "Community" section?
to clarify, brachycephalus is a (bad) pun mimicking the 中巴/巴中 of BrazilChina, it's not a covert reference to the word's etymology (having a short skull / brain)