一个问题： 好容易

ouyangjun116
 October 26, 2010, 03:53 PM posted in Grammar Questions

为什么“好容易”的意思是：indicating great effort or hard to achieve some target?

我真不明白，因为翻译的话看起来“好容易”的意思是: very easy... 跟很容易差不多。为什么不是这样子？

还有，要是“好容易”的意思是 not easy... “不容易”的意思一样吗，还是需要用“好不容易才”？

“好不容易才”和“好容易”有区别吗？

谢谢

Profile picture
lujiaojie
 October 27, 2010, 02:52 AM

好容易  和  好不容易  意思是一样的，都是“很不容易 not easy“。这是中文中比较特别的两个词。这两个词后面都经常会用”才“表示强调。

例如：

我好不容易才学会这个词。=我好容易才学会这个词。

 

Profile picture
ouyangjun116
 October 27, 2010, 11:21 AM

谢谢，现在我明白了什么意思但是我还觉得很奇怪“好容易”和“好不容易”的意思一样。。。 我就是洋鬼子，所以我的鬼子脑袋很难接受中国特色。