一个问题： 好容易

为什么“好容易”的意思是：indicating great effort or hard to achieve some target?

我真不明白，因为翻译的话看起来“好容易”的意思是: very easy... 跟很容易差不多。为什么不是这样子？

还有，要是“好容易”的意思是 not easy... “不容易”的意思一样吗，还是需要用“好不容易才”？

“好不容易才”和“好容易”有区别吗？

谢谢