Say It Right Series
speak chinese like a native

我有一个问题

Posted by helili December 28, 2010 in the Group General Discussion.

 聪明聪明就是好看
       (He may be intelligent, but he's not attractive.)

Dear Crystal,

The above sentece was in one of the last QingWen lessons. I would have translated: He is intelligent, but he is not attractive. How come there is a "may be" in the translation?

Thanks a lot in advance and a very good start into the New Year 2011.

Best regards

Patricia

 

Comments (0) RSS

loading... Updating ...

New lesson idea? Please contact us.