Upper Intermediate - Celebrating a Baby's First Month - Poddies' Transcript

toianw

March 17, 2011, 08:54 AM posted in Transcripts with Tal

Here's the transcript for Lesson 1618 (March 1, 2011):

Upper Intermediate - Celebrating a Baby's First Month

Many thanks to bababardwan, watyamacallit, iaing and Connie for their contributions.

You can see a printable (and maybe easier on the eyes) version by clicking here.

LESSON TRANSCRIPT

DL = Dilu   JP = John

 

DL: 大家好，我是Dilu，欢迎收听中文播客。

JP: Hi guys this is an Upper Intermediate Lesson on ChinesePod. My name is John

DL: 今天我们要讲什么呀John？

JP: So a baby's first month?

DL: 嗯，是的。

JP: 什么意思？

DL: 在中文里面我们叫“满月”。

JP: 满月- So that looks like a full moon, right?

DL: 啊，是的， 但是你说你说的那个呢，是月亮的满月。我们在这里说呢，是指，啊，小孩子出生一个月。

JP: Oh, ok, 满月。

DL: 嗯。

DL: 那小孩子出生满一个月之后，我们要办一个满月酒。

JP: 就是酒会还是什么？

DL: 就是请亲戚和朋友过来吃饭。

JP: 噢，吃一顿饭。

DL: 哦，是的。

JP: So it's kinda like a banquet celebrating the baby's first month of life?

DL: Exactly.

JP: First full month.

DL: 诶，是的是的。

JP: Ok, 满月酒。

DL: 那，这个满月酒啊，你没有很多的规制，我们可能要来听一下。

JP: Ok here we go.

 

1:00 [DIALOGUE STARTS]

 

2:44 [DIALOGUE ENDS]

 

JP: OK, Dilu, 我要先搞清楚。

DL: 嗯。

JP: 这两个人是，是一对夫妻，是吧？

DL: 没错。

JP: 快要生一个孩子。

DL: 啊，是的。这个老婆还有两个月就要生baby了。

JP: 但是他们要吃的满月酒是朋友的孩子的满月。。。

DL: 对，是这个老婆的同事，孩子的满月酒。

JP: OK, 那么这个老婆，她肚子里还有孩子，她说他踢了她一下，是吧？

DL: 啊，是的。我们说这个小孩儿不老实，不老实。

JP: 这个老实不是说什么honest, frank, straightforward?

DL: 哦，不是，不是。是指这个小孩儿不是很乖，就是动来动去的。

JP: So, an unborn child not being well-behaved.

DL: 啊，对的，对的。

JP: 开玩笑得说什么？

DL: 不是啊，妈妈可以感觉到宝宝在里面动啊。

3:30

JP: 真的不乖啊？

DL: 是真的不乖，他总是会踢妈妈呀。

JP: OK

DL: 做过妈妈的女人才会有这样的感受。男人是不懂的。

JP: 但是这个爸爸很同情这个孩子啊。

DL: 哈哈，他说是不是憋得慌啊？憋得慌。

JP: 憋得慌是什么意思？

DL: 就是他在问这个孩子是不是待在里面不舒服呀。

JP: So it’s like when your feeling locked up, a little bit suffocated, you really want to get out，这个叫“憋得慌”。

DL: 是的，是的。

JP: 慌是 like panic or flustered.

DL: 嗯，就是感觉很不舒服。

JP: 然后憋呢？

DL: 憋就是蒙着，待着。

JP: Like something can’t be let out.

DL: 哎，对。

JP: 这个好像要上厕所的时候也可以用，是吗？

DL: 啊，对对对。你可以说“哎呀，我要上厕所憋得慌呀，或者有些人常常呆在家里，在家里憋得慌。

JP: 啊OK, 很想出去。

DL: 嗯，是的

JP: Getting a little stir crazy. 然后后面有一个词叫梳洗，梳洗一下。

DL: 嗯

JP: 梳洗是什么？

4:30

DL: 啊，这个梳就是梳头，那洗呢，就是洗脸。你觉得这是在干什么呀？

JP: Brushwash!

DL: 哈哈哈，这个指的其实就是去准备一下，去打扮一下。

JP: 那, 男的也可以用啊？

DL: 嗯，大多数情况下都是对女孩子说的，当然用在男人身上也是可以的，但是比较少。

JP: 可能长发的男的多一点，是吗？

DL: 那这个词，它不是说真的要去梳头，它表示的就是去准备一下，也不用太担心。

JP: OK

DL: 嗯，那为什么要去梳洗一下呢？

JP: 要吃满月酒，是吧？

DL: 哎，对的。

JP: 那等一下，这个“吃满月酒”不是喝酒吗？吃酒还是喝酒？

DL: 那我们知道呀，这个满月酒不是真的酒，它指的是一顿饭，所以说，呃，用吃和喝都可以。

JP: Ah, OK. 然后这句话不是去吃满月酒吗？这个“不是。。。吗？”是一个结构吗？

5:30

DL: 对，是一个反问的句子，就是提醒你一下我们要去吃满月酒啊，所以你快点去准备一下。

JP: OK, so it’s kind of like “We’re about to go out to dinner in a little while, right?” “We’re about to go out to dinner, no?” Reminding someone of something, 是吗?

DL: 嗯嗯嗯。

JP: OK

DL: 那么，去吃满月酒啊，你要准备什么东西呢？

JP: 啊，礼金，是吗？

DL: 哎，对的。这个礼金啊，指的就是送多少钱。

JP: 那礼金和红包是一样的吗？

DL: 红包的概念会大一点，它包括各种各样的钱。比如说，呃，过年的那种压岁钱也叫红包。

JP: 这个压岁钱不是礼金，是吗？

DL: 啊，不是不是。那礼金更加多的指的是参加婚礼啊，或者参加满月酒，还有别人生日送了那些钱。

JP: OK, 那么，什么，给老师、给警察、给医生，这种红包也不算礼金什么。

DL: 哦，那种就是，我们就叫红包，不算礼金。

JP: 好的。

DL: 嗯，那比较幸运呢，这次是不用送礼金的，因为之前生孩子的时候已经给过礼金了。所以这个老公说，“噢，我还以为这次也要给呢”。

JP: 对，我还以为。那么以为，这是 “I thought” incorrectly. 这个还，它加了什么意义吗？

DL: 嗯，它有点强调的意思，表示“噢，那个时候，我的想法是不正确的”。

JP: 就是强调是错误的想法。

DL: 嗯，对的。

JP: So it’s kind of like, “I thought” or “Oh, and HERE I thought.

DL: 哎

JP: I was so wrong!’

DL: 是是是是是，就是那样。

7:01

JP: 但...但平时，区别不是那么大，是吗？

DL: 啊，我们平时，其实感觉上是一样的。

JP: OK.

DL: 嗯。那么，办满月酒啊，有两个原因。一来呢，是庆祝宝宝满月，二来是答谢亲朋好友。

JP: OK, 一来，二来，是吗？

DL: 嗯。它指的就是一方面，然后另一方面。

JP: 那还有三来、四来吗？

DL: 呵呵呵，对可以怎么说。

JP: OK.

DL: 嗯

JP: 那么这个二来，就是答谢亲朋好友。

DL: 嗯

JP: 这个“答谢”跟“谢谢”或者“感谢”有什么不同吗?

DL: 感谢的话你可以在心里面表达这样的感觉，但是答谢，更加多的是你要做一些事情去表示你的感谢。

JP: Ah, OK.

DL: 比如说，你请你的朋友吃饭，就是一种答谢的方式。

JP: OK, 那么“答谢”是 “express appreciation”. “感谢”，可能是 “be grateful to”, and then, like, “谢谢” is just like thank.

DL: 对，没错。

8:00

JP: OK

DL: 嗯，啊，这边有一个词很有意思，叫“意思意思”。

JP: “意思意思”是什么意思？

DL: “意思意思”的意思呢，就是表示一下心意。

JP: 那是不是送得小一点，所以只算“意思意思”

DL: 嗯，这是一种比较保守的说法，但其实，这跟钱送得多和小没有太大的关系。

JP: 但是一定要“意思意思”。

DL: 对，你一定要表达一下。

JP: OK, 那这个意思意思可以作动词，是吧？

DL: 可以啊。

JP: 会意思意思的。

DL: 哎，比如说，你去参加别人的婚礼不要忘记意思意思。

JP: Ah, OK.

DL: 嗯，那中国有很多这种给来给去啊，那这些都是人情债。

JP: 那人情债是什么，“债” 是 “debt”，对吧？

DL: 嗯，对的。

JP: “人情” 是 “human emotion”?

DL: 那我举个例子你就能够理解啊。那比如说你的朋友在你困难的时候，帮助了你，你就欠他一个人情。

9:01

JP: 欠他一个人情。

DL: 嗯

JP: So, I owe him …

DL: …a favour

JP: Favour...

DL: 是的。

JP: OK, 那这个是人情债。

DL: 对，那这个债呢指的更加普遍一些，它可以是跟钱有关的，也是可以跟钱没有关系。

JP: OK, so these are debts of gratitude, 是吧？

DL: 哎，你可以怎么翻译。

JP: 人情债

DL: 嗯

JP: I don’t think we have a good noun for this in English. We just owe people.

DL: 嗯嗯嗯。

JP: 嗯，好。

DL: 然后再讲一下这个满月酒的排场。

JP: 那排场是什么东西啊？

DL: 排场指的就是它的一个场面，一个规模。

JP: So it’s kind of like the scale of the event?

DL: 嗯

JP: 跟人多少有关系吗？

DL: 有关系。那排场大呢，人肯定很多，而且你会觉得“噢，花了很多钱”。

JP: 就很 extravagant，是吧？

DL: 嗯嗯嗯，排场小的话，那可能人就相对要少一些。

JP: 简单一点。

DL: 嗯，那，它这个排场不是很大，也就两三桌。

10:01

JP: 两三桌是 two or three tables of people, 是吧?

DL: 啊，是的是的。

JP: 那多少人啊？

DL: 嗯，那一个桌子大概是十个人左右吧。

JP: OK

DL: 那，差不多就是二三十个人。

JP: 好的

DL: 嗯，那然后呢，这对夫妻又想他们自己的事情啊。

JP: 红蛋，是吧？

DL: 对，因为他们的宝宝要马上要出生了，所以他们买了一些红蛋。

JP: 那，红蛋跟这个满月酒没有关系，是吧？

DL: 嗯，没有关系，是他们准备自己生孩子以后使用的。

JP: Ah, OK.

DL: 嗯

JP: 四箱红蛋，是吗？Four boxes!

DL: 哎，那我在想，他们可能是在淘宝上面买的那种一箱一箱呢，已经加工好的红蛋

JP: 那你能说一下这个红蛋到底是什么东西吗？是真的鸡蛋什么，还是鸭蛋还是什么？

DL: 嗯，以前比较传统的一些红蛋呢，都是直接把蛋壳染成红颜色，但是现在呢，我们会直接买那些没有蛋壳的蛋。他的包装是红色的。

11:00

JP: Ah, OK. 是鸡蛋吗？

DL: 大多数都是鸡蛋。

JP: OK.

DL: 那要送几个红蛋呢？

JP: 啊，有说四个，有说两个。

DL: 嗯，有的人说是四个，有的人说两个。

JP: 啊，有的人说。

DL: 哎。那在不同的地方，这些传统也不太一样。那可能送三个呀，送两个呀，还有。。。

JP: 还是女孩子、男孩子都不一样，是吧？

DL: 啊，对对对。有很多不一样的说法。那我也不是很清楚。

JP: 那这些说法都有象征意义，是吗？

DL: 对的。

JP: Symbolic meaning, 是吗？

DL: 啊，象征呢，就是只用一些具体的东西代表抽象的东西。

JP: 那么，象征是一个 symbol.

DL: 嗯

JP: 但是象征也可以作动词，是吧？

DL: 嗯，是的。

JP: To symbolise.

DL: 对。那我们常常说的就是戒指象征永恒。

JP: Ah, OK. A ring symbolizes eternity.

DL: 哎，对的。那么这个 “三个红蛋” 象征的就是什么呢？

JP: 对对，告诉我。告诉我们。象征什么呢？

DL: 我们先来听一下对话吧。

JP: 好。

 

12:03 [DIALOGUE (2^nd time) STARTS]

 

13:47 [DIOLOGUE ENDS]

 

DL: John啊，你有没有去参加过那些满月酒啊？

JP: 没有。

DL: 从来都没有？

JP: 没有。

DL: 那，如果去参加满月酒，要怎么样去意思意思呢？

JP: 礼金，是吗？

DL: 啊，你可以送礼金，但是如果要送礼物的话，你知道要送怎么样的礼物吗？

JP: 啊啊，香烟？

DL: 当然不是阿！

JP: 白酒，呵呵。

DL: 哇，这是给baby的。

JP: 呵呵，不知道。

DL: 那我知道有一些比较常见的礼物啊。比如说有一种锁，叫做“长寿锁”。

JP: 等一下。“suo3”。。哪个"suo3"?

DL: 就是 "lock" 的那个“锁”。

JP: 啊，为什么？

DL: 那这个“锁”叫“长寿锁”。那么就是长寿把你紧紧地锁在一起，你会永远都长寿。

JP: 啊，也是一种象征？

14:30

DL: 啊，是的，还有一些生肖的礼物也很多

JP: 噢噢

DL: 比如说一些项链啊或者一些首饰

JP: Ok, stuffed animals 怎么样？。。小猴子什么的，小兔子

DL: 啊， 应该也可以吧， 我觉得这个也挺可爱的，不过这个意思太小了

JP: 呵呵, ok

DL: 呵呵

JP: 啊，对了还有一个象征我们没有... 没有解释完。

DL: 嗯

JP: 这是那个红蛋呢？。。两个，三个，四个？

DL: 你知道为什么生孩子要送红蛋吗？

JP: 啊“红” 就是一个很，很开心的颜色。

DL: 对，很喜气哦，很开心。那么蛋呢？

JP: 它象征，啊啊，生命，是吗？

DL: 对，在中文里面我们说出生又叫诞生。

JP: 噢，ok, 在西方也是这样的。

DL: 对。

JP: 特别是基督教里面。

DL: 那听上去跟那个鸡蛋的蛋是一样的。

JP: 噢，ok.

DL: 嗯，所以我们要送红颜色的蛋。

JP: Ok, 话又说回来，那，两个蛋，三个蛋。。什么意思？

DL: 这个不太好说，我们的Poddies可以张开一下你们的想象。

JP: 让，让Poddies研究一下，是吗？ 呵呵。

DL: 啊，对的，但是有很多不一样的说法，那，那我也不敢乱说。

JP: 然后再回到ChinesePod点com汇报一下，是吗？

DL: 对对对，如果你知道的话，请你到ChinesePod去留言，告诉给大家。

JP: Ok, we'll see you there, 再见。

DL: 再见。