Say It Right Series
speak chinese like a native

Phrase Mindspin

Posted by hamshank April 10, 2011 in the Group General Discussion.

I have come across a phrase and cannot seem to put it into any sort of logical sense. I was hoping someone wiser than myself could point me in the right direction?

讓人吃了還想再吃

rang4 ren2 chi1le hai2 xiang3 zai4 chi1

I have been told that it translates to something along the lines of;

"after eating you want to eat more"

or 

"I would like to eat it again"

My problem is this....Why is the 讓 rang4 at the start of the phrase? Also why is the phrase NOT "人吃了讓還想在吃“ ren2 chi1 le rang4 hai2xiang3 zai4 chi1???

Is there a grammitical rule coming into play here? Does 讓 take on a different meaning in the phrase?

有人會說明嗎

Comments (5) RSS

loading... Updating ...

New lesson idea? Please contact us.