Intermediate - Having spare keys made - Poddies Collaboration
chris
July 16, 2011, 04:28 PM posted in Transcripts with Talhttp://chinesepod.com/lessons/having-spare-keys-made
chris
00:00
Jenny: 大家好这里是Chinesepod我是Jenny
John: Hey guys, I'm John. Welcome to another Intermediate lesson.
Jenny: 啊那今天呢我们要去配钥匙，配钥匙
John: OK, so 钥匙 is key, right?
Jenny: 对
John: What are the tones?
Jenny: 钥匙，钥匙，第四声和轻声
John: OK, so what is 配钥匙
Jenny: 配饰一个动词那么配钥匙就是如果你的钥匙掉了你要去配钥匙
00:33
chris
July 16, 2011, 04:31 PM00:30-01:00
chris
00:33
John: OK, so you've lost your keys, you need to make a new one
Jenny: 对
John: OK, I think we know enough. Let's listen to the dialogue.
00:45
对话
01:00
chris
July 16, 2011, 04:33 PM01:30-02:00
chris
01:31
John: Alright, so this story is not over
Jenny: 嗯，对。那今天对话呢我们听到应该是两个同屋
John: So two roommates
Jenny: 对
John: And, uh, yeah right at the beginning we hear that someone lost their keys, right?
Jenny: 是的，她说‘糟糕，我的钥匙掉了，糟糕，我的钥匙掉了’
John: Alright, now this 掉了, 4th tone, right, 掉
Jenny: 对，掉，第四声
John: This could mean 'lost' but it could also mean 'drop', is that right?
02:00
chris
July 16, 2011, 04:33 PM02:00-02:30
chris
02:00
Jenny: 嗯，可以的，就是掉在地上对吧，drop
John: Dropped it on the ground
Jenny: 唉
John: But if you lost it you can also say 掉, is that right?
Jenny: 可以，那我们也可以用另外一个词丢，我的钥匙丢了
John: And that is also 'I lost my keys'
Jenny: 对
John: or my key
Jenny: 嗯，没错。那我觉得在南方比如在上海，还有什么浙江江苏我们用掉比较多但是在北京然后跟北边的地方呢他们就用丢比较多
02:35
chris
July 16, 2011, 04:55 PM02:30-03:00
chris
02:35
John: Ah, OK, so northerners prefer to say 丢了
Jenny: 嗯，掉了或者丢了都可以
John: Alright, but in either case when that happens you have to go...
Jenny: 你就要去配钥匙，配钥匙
John: Yeah, so this verb 配, it refers to having a copy made that matches something
Jenny: 没错
John: So, you're making a key to match the original lock
Jenny: 对，这个叫配钥匙
03:00
chris
July 16, 2011, 04:57 PM03:00-03:30
waiguoren
John: And another case when you use 配 is what? Another really common one...
Jenny: 是配眼镜, 配眼镜
John: So you're making a new pair of glasses to match your eyes
Jenny: 对
John: OK, makes sense
Jenny: 嗯， 配钥匙还有配眼镜。 那么， 啊，要配钥匙呢， 我们先要有一个original, 对不对？
John: Right, so you have the original that you're going to copy
Jenny: 嗯，那今天对话这个女孩儿， 她钥匙掉了
03:31
chris
July 16, 2011, 04:57 PM03:30-04:00
waiguoren
Jenny: 要去配， 所以她跟她的同屋说你的钥匙先借给我吧，你的先借给我吧
John: So first lend me yours, is that right?
Jenny: 对
John: Why is there a first here? 先借给我
Jenny: 就是你现在借给我然后我配好了， 我【换】给你
John: So first lend me yours, I'll have the key made, and then return it
Jenny: 对
John: So it's kind of like, 'lend me yours for now'
Jenny: 嗯
04:00
chris
July 16, 2011, 04:58 PM04:00-04:30
waiguoren
Jenny: 对的， 就现在借给我
John: So the word to 'lend me' is...
Jenny: 借给我，借给我
John: All right, lend it to me
Jenny: 对
John: Got it
Jenny: 嗯，然后她这个同屋说好拿着，好的， 拿着
John: OK, so 拿着 that's kind of like 'take it'
Jenny: 对， 就是你拿着你拿好
John: Can you just say 拿？
Jenny: 哦， 不可以
John: Really, why? Is that weird?
Jenny: 嗯，我觉得可能是【yingjie】的关系啊，
04:31
chris
July 16, 2011, 04:59 PM04:30-05:00
waiguoren
Jenny: 关说一个字很奇怪
John: Yeah, that's true, in Chinese in a lot of cases you just use one syllable, it's weird, they like to have two syllables
Jenny: 对， 这个1syllable很lonely
John: Could you say 拿走？
Jenny: 啊。。。
John: 拿去？
Jenny: 哦， 拿去可以， 拿走好像就是不用【换】了， 就
John: Run off with it
Jenny: 对， 所以拿去或者拿着都可以
John: OK, so this 着 is kind of like 'take it and hold onto it', the, the action will continue over time
Jenny: 嗯， 是的
05:00
chris
July 16, 2011, 04:31 PM00:00-00:30