Hanzi street names in Amsterdam

christian
 January 02, 2008 at 08:33 AM posted in General Discussion
I spent New Year's Eve in Amsterdam, which has a really nice China Town. Part of the charm of this part of the city comes from the fact that the streets have their names written in hanzi.
PICT0150
Unfortunately, it seems that in some cases the people putting up the signs were unfamiliar Chinese script. Either that or they were under the influence of fumes from a nearby coffee shop. PICT0142
Profile picture
christian
 January 03, 2008 at 12:28 AM

@Bazza: Vera told me those seem to be transliterative characters, rather than an actual phrase. @calkins: That's an interesting site. A similar and equally funny site is Hanzi Smatter.

Profile picture
calkins
 January 02, 2008 at 07:20 PM

That must be the bridge/street in Amsterdam where opium is sold! Great shots Christian. This reminds me of a website full of Chinese to English translation mistakes. Quite funny: Chinglish

Profile picture
bazza
 January 02, 2008 at 06:55 PM

桥德仕街 - Official bridge of goodness street? ;)

Profile picture
bazza
 January 02, 2008 at 09:12 AM

lol

Profile picture
xiaohu
 January 02, 2008 at 09:07 AM

That's funny!

I live in the Los Angeles area and the street names in our Chinatown are also in Hanzi.