Question on the word jia1
In the phrase for "I would like a coffee with milk" I saw it listed in a phrasebook as "Wo3 xiang3 yao4 ka1fe1 jia1 niu2 nai3"
It said that jiā niúnǎi ( 加 牛奶literally means glass milk instead of with milk.
Yet "and sugar" is listed as he2 tang2.和糖
So, if he2 is "and/with" , why isn't it he2 niu2 nai3?
How does jiā fit into the picture and what does it really mean (dazed, confused expression)?
New lesson idea? Please contact us.