iOS Users: Please click here for the latest information: (updated 5.10.2016)
Say It Right Series

第一回 : Headline

Posted by henning July 10, 2008 in the Group General Discussion.

Tags: 红楼梦, title, classic, classical chinese, 第一回

The headline of the first chapter is already a major roadblock:

第一回 甄士隐梦幻识通灵 贾雨村风尘怀闺秀

First Chapter / Act (第一回):

I identified 2 proper names:

  • 甄士隐 Zhēnshìyǐn
  • 贾雨村 Jiǎyǔcūn

So here is my try:

1. part: 甄士隐 has a dream/vision about the afterworld (?); in a vision he experiences / connects with the afterlife

2. part: 贾雨村 lives an ordinary life / life of a peasant (风尘) but dreams of / longs for (怀) the society ladies (闺秀 guīxiù)

Any other suggestions? If not I will continue with the actual story in the coming days - maybe it is easier than its title...

Comments (34) RSS

loading... Updating ...

To comment, please login.

Not sure if your comment is appropriate? Check our Commenting Policy first.

New lesson idea? Please contact us.