iOS Users: Please click here for the latest information: (updated 5.10.2016)
Say It Right Series

The tools and the recipe for cooking up your own character point entries...

Posted by henning July 12, 2008 in the Group General Discussion.

Tags: tools, characters, character points, dictionaries

Here is my method of generating the character groups.

 

1. Identify structural relationships to other characters:

http://zhongwen.com/?lang=en

 

2. Based on the basic pronounciation variations identified with the tool hunt down more characters using Google Pinyin:

http://tools.google.com/pinyin/

Enter the Pinyin and work down to the most obstruse characters. Also try variants...

 

3. Find out about the meaning with the dictionaries of your choice, of course the cool:

dict.cn

 

4. For the main radical, traditional/simplified variants and the meaning of more obstruse characters you have the indispensable:

http://zdic.net/zd/

 

5. Important is definately the frequency:

http://lingua.mtsu.edu/chinese-computing/statistics/char/list.php?Which=MO

 

6. Gather everything, e.g. with MS Excel. Build a formula for generating some HTML that puts the data together and adds colors.

The boundaries I use are: Frequency

< 2,000 --> green

< 4,000 --> orange

< 6,000 --> brown

< 10,000 --> blue

>= 10,000 --> red

Here is my formula I am using

Note: N is the column with the frequency data:

IF(N3<2000;"<font color=green>";IF(N3<4000;"<font color=orange>";IF(N3<6000;"<font color=brown>";IF(N3<10000;"<font color=blue>";"<font color=red>")))) &G3 &IF(H3<>"";" ( "&H3&" )";"")&"@Pron: " &J3&"@Main radical: "&K3&"@Frequency: "&N3&"@Meaning: " &L3&IF(M3<>"";"@Examples: "&M3;"")&"@@</font>"

The placeholder for the linebreak here is the @-character which can be automatically replaced later, e.g. in Word with proper CPod-compatible linebreaks.

 

Note that the HTML is only interpreted correctly after a re-edit of the post.

Comments (24) RSS

loading... Updating ...

To comment, please login.

Not sure if your comment is appropriate? Check our Commenting Policy first.

New lesson idea? Please contact us.