《我自民间来》 (3)

goulnik

August 15, 2008, 07:04 AM posted in General Discussion

我仍依稀记得，出殡队伍里有不少戴红帽子的人。
我捧着一个红漆的木盘，大人告诉我，木盘里竖的木牌是我的妈妈。
我很不理解。我只觉得这队伍很有趣。
I only have vague memories of the funeral, but I remember a number of people wearing red caps.
I was carrying a red lacquer tray with a wooden tablet on it, which I was told was my mother.
I did not understand much, I just felt that the procession was quite interesting.

依稀 yīxī v.p. vague; dim
出殡 chūbìn v.o. carry a coffin to the cemetery
队伍 duìwu n. troops
红帽子 hóngmàozi n. red cap
木盘 mùpán n. wooden tray/plate M:只
木牌 mùpái n. wooden placard/notice M:块

© ACTES SUD - l'AN 2

to buy this book