Spain : too much tipping

goulnik

December 18, 2007, 11:18 AM posted in General Discussion

不明欧元价值 西班牙人付太多小费

西班牙财政大臣佩德罗・索布斯

索布斯抱怨民众给太多消费

西班牙财政大臣佩德罗·索布斯表示，国民还不太明了欧元的真实价值，往往给了太多小费。

索布斯说，欧元从2002年在西班牙正式流通以来，消费者认为生活费用高涨，付了太多小费更加深了这种想法。

他在马德里举行的一次政治集会上说，人们还不太明了欧元的价值。

西班牙通胀比其他欧盟国家高，上月达到4.1%。

索布斯在社会党举行的一次经济论坛上说，他看到一些人喝了几杯咖啡，平静地付账离开，但却给了一欧元消费，这是半杯咖啡的价钱。

西班牙在五年前引入欧元前，人们通常会给25塞塔（当时的汇率是1欧元兑换166塞塔，25塞塔相当于0.15欧元）。

2007年12月16日

不明欧元价值 西班牙人付太多小费	不明 bùmíng v. fail to understand 欧元 Ōuyuán n. Euro (unit of currency) 价值 jiàzhí n. value; worth 西班牙 Xībānyá p.w. Spain 付 fù v. ②pay 小费 xiǎofèi n. tip M:bǐ 笔
西班牙财政大臣佩德罗・索布斯	财政 cáizhèng n. ①finance 大臣 dàchén n. ②cabinet ministers 佩德罗・索布斯 Pèidéluó Suǒbùsī Pedro Solbes
索布斯抱怨民众给太多消费	抱怨 bàoyuàn v. complain; grumble; bear a grudge 民众 mínzhòng n. the masses 消费 xiāofèi v. consume
西班牙财政大臣佩德罗·索布斯表示，国民还不太明了欧元的真实价值，往往给了太多小费。	表示 biǎoshì v. show; express; indicate 国民 guómín n. citizen; people 真实 zhēnshí s.v. true; real 往往 wǎngwǎng adv. often; frequently
索布斯说，欧元从2002年在西班牙正式流通以来，消费者认为生活费用高涨，付了太多小费更加深了这种想法。	正式 zhèngshì s.v. ①formal ②official 流通 liútōng r.v. circulate 消费者xiāofèizhě n. consumer 生活费用 shēnghuó fèiyòng n. cost of living; living expenses 高涨 gāozhǎng v. rise; surge up; run high 加深 jiāshēn v. deepen
他在马德里举行的一次政治集会上说，人们还不太明了欧元的价值。	马德里 Mǎdélǐ p.w. Madrid 举行 jǔxíng v. hold (a meeting/etc.) 政治 zhèngzhì n. political affairs 集会 jíhuì n. assembly; gathering
西班牙通胀比其他欧盟国家高，上月达到4.1%。	通胀 tōngzhàng n. inflation 欧盟 Ōuméng ab. 欧洲联盟 Ōuzhōu Liánméng p.w. European Union 达到 dádào r.v. reach; attain
索布斯在社会党举行的一次经济论坛上说，他看到一些人喝了几杯咖啡，平静地付账离开，但却给了一欧元消费，这是半杯咖啡的价钱。	社会党 shèhuìdǎng p.w. socialist party 经济 jīngjì n. ①economy 论坛 lùntán n. forum; tribune 咖啡 kāfēi n. 〈loan〉 coffee 平静 píngjìng s.v. calm; quiet; tranquil 付账 fùzhàng v.o. pay a bill 价钱 jiàqian n. price
西班牙在五年前引入欧元前，人们通常会给25塞塔（当时的汇率是1欧元兑换166塞塔，25塞塔相当于0.15欧元）。	引入 yǐnrù v. lead/draw into 通常 tōngcháng adv./attr. general; usual 塞塔 sāitǎ Peseta 汇率 huìlǜ n. exchange rate 兑换 duìhuàn v. exchange; convert 相当 xiāngdāng v.p. ①correspond to; be equivalent