Cat predicts patients death

goulnik

December 19, 2007, 09:19 AM posted in General Discussion

美国小猫可预知生死令专家叹奇

奥斯卡生活在养老院。

美国罗德岛洲普罗维敦斯市一家养老院内的两岁小猫奥斯卡据称有预知死亡的本事。

据养老院的工作人员说，奥斯卡往往在老人们辞世前的几个小时出现在他们的房间，并在他们身边陪伴。

据《新英格兰医学期刊》上的报道称，到现在为止，奥斯卡已经"预报"了这家养老院内25名老人的死亡。

养老院的工作人员现在会在奥斯卡决定在某位老人床上停留后通知老人的家人来与长辈见上最后一面。

奥斯卡还是幼猫时就被养老院的工作人员收养，据说它每天也和医生和护士一样巡视养老院内的各位老人，不过并不明显与哪位病人亲近。

这家养老院同时也是康复中心，病人都是老年痴呆症、帕金森综合症等老年病患者。

一位猫专家指出，猫的感觉极为灵敏，往往可以感知主人和其他动物的健康状况，甚至可以预知天气变化和地震。

http://content.nejm.org/cgi/content/full/357/4/328

2007年07月26日

美国小猫可预知生死令专家叹奇	小猫 xiǎomāo n. young/small cat; kitten M:zhī 只 预知 yùzhī v. foreknow 生死 shēngsǐ n. life and/or death
奥斯卡生活在养老院。	奥斯卡 Àosīkǎ Oscar 养老院 yǎnglǎoyuàn p.w. old-people's home M:jiā 家/suǒ 所
美国罗德岛洲普罗维敦斯市一家养老院内的两岁小猫奥斯卡据称有预知死亡的本事。	罗德岛 Luódédǎo Rhode Island 普罗维敦斯 Pǔluówéidūnsī Providence 据称 jùchēng v.p. ①according to reports/assertions ②it is said; allegedly 死亡 sǐwáng v. be dead/doomed 本事 běnshi n. skill; ability; capacity
据养老院的工作人员说，奥斯卡往往在老人们辞世前的几个小时出现在他们的房间，并在他们身边陪伴。	工作人员 gōngzuò rényuán n. working personnel; staff member; functionary 辞世 císhì v.o. 〈wr.〉 pass away 出现 chūxiàn v. appear 陪伴 péibàn v. accompany; keep sb. company
据《新英格兰医学期刊》上的报道称，到现在为止，奥斯卡已经"预报"了这家养老院内25名老人的死亡。	新英格兰医学 New England Journal of Medicine 期刊 qīkān n. periodical M:běn 报道 bàodào v. n. news report; story 为止 wéizhǐ v.p. ①up to; till 预报 yùbào v./n. forecast
养老院的工作人员现在会在奥斯卡决定在某位老人床上停留后通知老人的家人来与长辈见上最后一面。	床上 chuángshàng p.w. on a bed/couch 停留 tíngliú v. ②remain (at a certain stage) 通知 tōngzhī v. notify; inform; contact 长辈 zhǎngbèi n. elder generation
奥斯卡还是幼猫时就被养老院的工作人员收养，据说它每天也和医生和护士一样巡视养老院内的各位老人，不过并不明显与哪位病人亲近。	收养 shōuyǎng v. adopt a child 据说 jùshuō v.p. it is said that... 护士 hùshi n. (hospital) nurse 巡视 xúnshì v. ①make an inspection tour 明显 míngxiǎn s.v. clear; obvious; evident 亲近 qīnjìn v. be close to; be on intimate terms with
这家养老院同时也是康复中心，病人都是老年痴呆症、帕金森综合症等老年病患者。	康复中心 kāngfù zhōngxīn p.w. rehabilitation center 痴呆症 chīdāizhèng n. dementia 帕金森 Pàjīnsēn Parkinson's disease 综合症 zōnghézhèng n. syndrome; disease 患者 huànzhě n. sufferer; patient
一位猫专家指出，猫的感觉极为灵敏，往往可以感知主人和其他动物的健康状况，甚至可以预知天气变化和地震。	指出 zhǐchū r.v. ①point out (that) 极为 jíwéi adv. extremely; exceedingly 灵敏 língmǐn s.v. sensitive; keen; agile; acute 感知 gǎnzhī n. ①sense perception ②〈psy.〉 perception 主人 zhǔrén n. ①master ②host ③owner 状况 zhuàngkuàng n. ①condition/state (of affairs) ②situation; status 甚至 shènzhì conj. even (to the point of); so much so that 地震 dìzhèn n. earthquake; seism