Europe : enlarged Schengen zone

goulnik

December 21, 2007, 06:14 AM posted in General Discussion

欧洲二十四国今夜取消内部边界

波兰边防警察在波兰与乌克兰交界处巡逻(路透社)

欧洲“申根地区”范围今天夜间将扩大为24国。但英国仍然不在其中。从今夜0点开始，申根免签证地区将涵盖4亿人口。这次申根地区的扩大，将冷战时期“共产铁幕”隔开的两片土地融为一体。新纳入申根的9个国家包括：斯洛文尼亚、匈牙利、捷克、 斯洛伐克、波兰、爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、和马耳他。

欧盟委员会主席巴罗佐表示，这是一项绝无仅有的历史性举措。欧洲议会议长珀特林表示，欧洲的分割已成为过去，国界对国家及人们思想的划分已成为过去。

在欧盟国家，目前除了不久前加入欧盟的保加利亚与罗马尼亚因尚不符合条件暂时不能签署申根条约，从而不能打开内部边界外，只有英国与爱尔兰尚且无意进入申根条约地区，两国担心一旦打开边界，难以有效控制四面八方涌来的外国移民。但是，奥地利总理古森鲍尔今天表示，申根地区的扩大增加了欧盟和奥地利的安全。他说，这样一来，奥地利更接近于欧洲的中心。

奥地利总理与邻国斯洛伐克总理今天象征性地用锯子锯掉一截横跨在两国边境的栏杆。两国率先开始庆祝欧盟内部边界进一步扩大。

非欧盟成员挪威与冰岛也已加入申根条约，估计瑞士会于明年年底前正式向欧盟打开边界。

发表日期 20/12/2007

欧洲二十四国今夜取消内部边界	欧洲 Ōuzhōu p.w. Europe 今夜 jīnyè n. tonight 取消 qǔxiāo v. cancel; abolish 边界 biānjiè p.w. border
波兰边防警察在波兰与乌克兰交界处巡逻(路透社)	波兰 Bōlán p.w. Poland 边防 biānfáng n. frontier defense 警察 jǐngchá n. police; policeman 乌克兰 Wūkèlán p.w. Ukraine 交界处 jiāojièchù p.w. interface 巡逻 xúnluó v. patrol 路透社 Lùtòushè n. Reuter's News Agency
欧洲“申根地区”范围今天夜间将扩大为24国。但英国仍然不在其中。从今夜0点开始，申根免签证地区将涵盖4亿人口。这次申根地区的扩大，将冷战时期“共产铁幕”隔开的两片土地融为一体。新纳入申根的9个国家包括：斯洛文尼亚、匈牙利、捷克、 斯洛伐克、波兰、爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、和马耳他。	申根 Shēngēn Schengen 范围 fànwéi n. scope 扩大 kuòdà v. ①enlarge; expand 仍然 réngrán adv. still 免签 miǎnqiān v.p. visa exemption 涵盖 hángài v. cover; include 冷战 lěngzhàn n. ①cold war M:cháng 场 共产 gòngchǎn attr. communist 铁幕 tiěmù n. the Iron Curtain 隔开 gékāi r.v. separate; set apart 土地 tǔdì n. ①land; soil ②territory 融为 róngwéi v. melt into 一体 yītǐ n. ①an integral whole 纳入 nàrù v. bring into 包括 bāokuò v. consist of 斯洛文尼亚 Sīluòwénníyà Slovenia 匈牙利 Xiōngyálì p.w. Hungary 捷克 Jiékè Czech republic 斯洛伐克 Sīluòfákè Slovakia 爱沙尼亚 Àishāníyà p.w. Estonia 拉脱维亚 Lātuōwéiyà p.w. Latvia 立陶宛 Lìtáowǎn p.w. Lithuania 马耳他 Mǎ'ěrtā p.w. Malta
欧盟委员会主席巴罗佐表示，这是一项绝无仅有的历史性举措。欧洲议会议长珀特林表示，欧洲的分割已成为过去，国界对国家及人们思想的划分已成为过去。	欧盟委员会 Ōuméng wěiyuánhuì European commission 主席 zhǔxí n. ②chair/president (of an organization/state) 巴罗佐 Bāluózuǒ Barroso 表示 biǎoshì v. indicate 绝无仅有 juéwújǐnyǒu f.e. only one of its kind; unique 历史 lìshǐ n. history(-cal) 举措 jǔcuò n. ①move; act 欧洲议会 Ōuzhōu Yìhuì n. European Parliament 议长 yìzhǎng n. president 分割 fēngē v. break up, partition 国界 guójiè n. national boundaries 划分 huàfēn v. ①divide
在欧盟国家，目前除了不久前加入欧盟的保加利亚与罗马尼亚因尚不符合条件暂时不能签署申根条约，从而不能打开内部边界外，只有英国与爱尔兰尚且无意进入申根条约地区，两国担心一旦打开边界，难以有效控制四面八方涌来的外国移民。但是，奥地利总理古森鲍尔今天表示，申根地区的扩大增加了欧盟和奥地利的安全。他说，这样一来，奥地利更接近于欧洲的中心。	目前 mùqián n. ②at present 不久前 bùjiǔqián adv. not long ago 加入 jiārù v.p. ②join; accede to 保加利亚 Bǎojiālìyà p.w. Bulgaria 罗马尼亚 Luómǎníyà n. Romania 不符合 bù fúhé n. discrepancy 条件 tiáojiàn n. ②requirement; prerequisite 暂时 zànshí adv. temporarily 签署 qiānshǔ v. sign; initial (a document) 条约 tiáoyuē n. treaty; pact 英国 Yīngguó p.w. Britain; England 爱尔兰 Ài'ěrlán p.w. Ireland 尚且 shàngqiě conj. even; still; yet 无意 wúyì v.o. have no intention to 一旦 yīdàn conj. once; whenever 难以 nányǐ v.p. be difficult to 控制 kòngzhì v./n. control 四面八方 sìmiàn-bāfāng p.w. all around 涌 yǒng v. ①gush; pour 移民 yímín ①emigrant/immigrant 奥地利 Àodìlì p.w. Austria 总理 zǒnglǐ n. ①prime minister (chancellor) 古森鲍尔 Gǔsēnbào'ěr Gusenbauer 增加 zēngjiā v. increase 安全 ānquán n. security; safety 这样一来 zhèyàng yīlái v.p. by doing this 接近 jiējìn v./s.v. ①be close to
奥地利总理与邻国斯洛伐克总理今天象征性地用锯子锯掉一截横跨在两国边境的栏杆。两国率先开始庆祝欧盟内部边界进一步扩大。	邻国 línguó n. neighboring country 象征性 xiàngzhēngxìng n. symbolism(-cally) 锯子 jùzi n. saw M:bǎ 把 锯掉 jùdiào r.v. cut (sth.) off with a saw 横跨 héngkuà v. stretch over/across 栏杆 lángān n. ①railing; banister M:pái/fù 排/副 率先 shuàixiān v. take the lead/initiative 庆祝 qìngzhù v. celebrate 进一步 jìnyībù v.o. go a step further
非欧盟成员挪威与冰岛也已加入申根条约，估计瑞士会于明年年底前正式向欧盟打开边界。	成员 chéngyuán n. member 挪威 Nuówēi p.w. Norway 冰岛 Bīng Dǎo p.w. Iceland 估计 gūjì v. estimate 瑞士 Ruìshì p.w. Switzerland 年底 niándǐ n. end of a year 正式 zhèngshì s.v. ①formal(-ly)