US toy imports : China responds to Obama
goulnik
December 22, 2007, 08:27 AM posted in General Discussion美国民主党热门总统候选人奥巴马表示：如果当选总统将禁止进口所有中国生产玩具，北京对此作出回应。
美国民主党热门总统参选人奥巴马表示，如果他当选总统，将禁止进口所有中国生产的玩具。奥巴马本周三在新罕布什尔州进行竞选时作出此一表态，他还呼吁美国政府加强对中国进口货品的质量监督。
对此，中国外交部发言人秦刚表示，不应“以偏概全”否定中国产品，这是不客观、不理智、不公平的，美国自己也不能确保产品百分之百的安全。
秦刚指出：事实上，中国政府十分重视产品质量问题，近年来相继出台了一系列的法律、法规，采取了有效的行政措施，在制造、流通等各个环节加强质量监督和执法力度。他说，中国产品质量总体上是可靠的、安全的。
| 美国民主党热门总统候选人奥巴马表示：如果当选总统将禁止进口所有中国生产玩具，北京对此作出回应。 | 民主党 mínzhǔdǎng n. democratic party 总统 zǒngtǒng n. president (of a republic) 候选人 hòuxuǎnrén n. candidate (for election) 奥巴马 Àobāmǎ Barack Obama 表示 biǎoshì v. indicate 当选总统 dāngxuǎn zǒngtǒng n. president-elect 禁止 jìnzhǐ v. prohibit; ban 进口 jìnkǒu v. import 生产 shēngchǎn v. ①produce; manufacture 玩具 wánjù n. toy; plaything M:gè/tào 个/套 回应 huíyìng v. respond |
| 美国民主党热门总统参选人奥巴马表示，如果他当选总统，将禁止进口所有中国生产的玩具。奥巴马本周三在新罕布什尔州进行竞选时作出此一表态，他还呼吁美国政府加强对中国进口货品的质量监督。 | 热门 rèmén popular 新罕布什尔 Xīnhǎnbùshí'ěr p.w. New Hampshire 竞选 jìngxuǎn v./n. campaign (for office) 表态 biǎotài v.o. declare where one stands 呼吁 hūyù v. appeal; call on; plead for 政府 zhèngfǔ p.w. government 加强 jiāqiáng v. strengthen; augment; reinforce 货品 huòpǐn n. types of product M:xiàng/yàng/zhǒng 项/样/种 质量 zhìliàng n. ①quality 监督 jiāndū v. control |
| 对此，中国外交部发言人秦刚表示，不应“以偏概全”否定中国产品，这是不客观、不理智、不公平的，美国自己也不能确保产品百分之百的安全。 | 外交部 Wàijiāobù p.w. Foreign Ministry 发言人 fāyánrén n. ①spokesperson 以偏概全 yǐpiāngàiquán f.e. take a part for the whole 否定 fǒudìng v. negate; deny 客观 kèguān s.v. objective 不理智 bùlǐzhì irrational 公平 gōngpíng s.v. fair 确保 quèbǎo v. ensure; guarantee 百分之百 bǎi fēnzhī bǎi adv. out and out; absolutely 安全 ānquán n. safety |
| 秦刚指出：事实上，中国政府十分重视产品质量问题，近年来相继出台了一系列的法律、法规，采取了有效的行政措施，在制造、流通等各个环节加强质量监督和执法力度。他说，中国产品质量总体上是可靠的、安全的。 | 指出 zhǐchū r.v. ①point out (that) 事实上 shìshíshàng n. in fact/reality 重视 zhòngshì v. take sth. seriously 近年来 jìnniánlái f.e./adv. in recent years 相继 xiāngjì adv. in succession; one after another 出台 chūtái v.o. ①appear on stage ②appear publicly 一系列 yīxìliè n. a series of 法律 fǎlǜ n. law M:xiàng/tiáo/zhǒng 项/条/种 法规 fǎguī n. law and regulations; code M:tiáo/zé/xiàng 条/则/项 采取 cǎiqǔ v. take 行政 xíngzhèng administrative 措施 cuòshī n. measure M:xiàng 项 制造 zhìzào v. ①make 流通 liútōng distribute 环节 huánjié connection 执法 zhífǎ v.o. enforce the law 总体 zǒngtǐ attr. overall 可靠 kěkào s.v. reliable |
No comments yet.