Taiwan referendum on U.N. bid : U.S. response
goulnik
December 22, 2007, 09:25 AM posted in General Discussion赖斯批评台湾入联公投
星期五，美国国务卿赖斯仔华盛顿举行新闻发布会上对台湾入联公投提出批评，赖斯明确指出，台湾坚持入联公投是一个挑衅政策。赖斯还说，台湾的入联公投不仅将加剧台湾海峡两岸紧张关系，而且这一公投并不能使台湾人民在国际舞台受益。因此美国反对台湾举行入联公投。法新社指出，这是美国级别最高一位官员第一次明确对台湾入联公投提出批评。中央社报道指出，台湾当局此前已经预感到美国高层会对台湾政情发表评论讲话，而时间最有可能就是在21日到22日之间。在此之前，美国已有多名官员出面讲话劝说台湾放弃入联公投，曾发表措辞强烈的讲话。对美国的批评，台湾外交部代理发言人对中央社说，入联公投已经被污名化，美国升高批评台湾的官员级别恐怕会让形势更为复杂，但台湾不愿看到台美之间存在认识差距，造成中国大陆渔翁得利。
| 赖斯批评台湾入联公投 | 赖斯 Làisī Condoleezza Rice 批评 pīpíng v. criticize 台湾 Táiwān p.w. Taiwan 入联 rùlián join the U.N. 公投 gōngtóu referendum |
| 星期五，美国国务卿赖斯仔华盛顿举行新闻发布会上对台湾入联公投提出批评，赖斯明确指出，台湾坚持入联公投是一个挑衅政策。赖斯还说，台湾的入联公投不仅将加剧台湾海峡两岸紧张关系，而且这一公投并不能使台湾人民在国际舞台受益。因此美国反对台湾举行入联公投。法新社指出，这是美国级别最高一位官员第一次明确对台湾入联公投提出批评。中央社报道指出，台湾当局此前已经预感到美国高层会对台湾政情发表评论讲话，而时间最有可能就是在21日到22日之间。在此之前，美国已有多名官员出面讲话劝说台湾放弃入联公投，曾发表措辞强烈的讲话。对美国的批评，台湾外交部代理发言人对中央社说，入联公投已经被污名化，美国升高批评台湾的官员级别恐怕会让形势更为复杂，但台湾不愿看到台美之间存在认识差距，造成中国大陆渔翁得利。 | 国务卿 guówùqīng n. U.S. secretary of state 华盛顿 Huáshèngdùn p.w. Washington, D.C. 举行 jǔxíng v. hold (a meeting/etc.) 新闻发布会 xīnwén fābùhuì p.w. news conference 指出 zhǐchū r.v. ①point out (that) 坚持 jiānchí v. persist in; insist on 挑衅 tiǎoxìn v. provoke 政策 zhèngcè n. policy; political tactic 不仅 bùjǐn adv./conj. ①not only 加剧 jiājù v.p. aggravate 海峡两岸 Hǎixiá liǎng'àn p.w. both sides of the Taiwan Straits 紧张 jǐnzhāng s.v. ②tense 国际舞台 guójì wǔtái international stage 受益 shòuyì v.o. benefit from 法新社 Fǎxīnshè AFP 因此 yīncǐ conj. therefore 反对 fǎnduì v. oppose 级别 jíbié rank(ing) 官员 guānyuán n. official 明确 míngquè explicit(ely) 中央社 Zhōngyāngshè p.w. Central News Agency 当局 dāngjú n.authorities 预感 yùgǎn n./v. presentiment 高层 gāocéng attr. high-level 政情 zhèngqíng n. political situation 评论 pínglùn v. comment on 出面 chūmiàn v.o. ①appear personally ②take the initiative 劝说 quànshuō v. advise 放弃 fàngqì v. abandon; give up 发表 fābiǎo v. ① issue 措辞 cuòcí n. wording 强烈 qiángliè s.v. ①strong 外交部 Wàijiāobù p.w. Foreign Ministry 代理 dàilǐ attr. acting 发言人 fāyánrén n. ①spokesperson 污名 wūmíng n. bad reputation 升高 shēnggāo r.v. go up; rise; ascend 恐怕 kǒngpà v. fear 形势 xíngshì n. ②situation 复杂 fùzá s.v. ①complicated 认识 rènshi v. recognize 差距 chājù n. difference 中国大陆 Zhōngguó dàlù p.w. China's mainland; mainland China 渔翁得利 yúwēngdélì f.e. sb. who profits from the conflict of two others |
No comments yet.