Youtube and the British monarchy

goulnik

December 23, 2007, 09:20 AM posted in General Discussion

英国王室开设YouTube频道

英国王室成为首个开设YouTube网页的王族。

英国王室在全球第一大视频网站YouTube开设新频道，以拉近与大众平民间的距离。

白金汉宫发表声明说，女王伊丽莎白二世今年的圣诞节讲话也将在这一频道上播出。

英国王室YouTube网站视频的开通，恰逢女王1957年首次发表实况节庆讲话50周年之际，也开创了世界诸国王室的此举之先河。

此外，网站还将链接英国王室的历史资料，比如1953年女王的加冕仪式，并将定期上载新的视频内容。

白金汉宫说，此举旨在拉近与全球各地的年轻一代人之间的距离。

英国王室的网页标题是用红色字体写的“王室频道—— 英国王室的官方频道”，并配有白金汉宫和女王卫兵的照片。

白金汉宫说：“女王一直希望与更多的人保持联系，并采用适当的方式。女王今年的圣诞讲话会让更多的看到听到。”

英女王圣诞讲话成为英国圣诞节的传统组成部分，不仅可以在英王室网站上以播客形式播出，而且今年还将首次以高清晰度电视播送。

YouTube是全球开放式的视频内容上载和分享网站，2005年推出后迅速受到欢迎，对传统媒体带来巨大冲击。

全球最大搜索引擎网站谷歌去年开出16.5亿美元的高价将其收购麾下。

2007年12月23日

英国王室开设YouTube频道	王室 wángshì n. ①royal family 开设 kāishè v. open (shop/etc.) 频道 píndào n. (video) channel
英国王室成为首个开设YouTube网页的王族。	英国 Yīngguó p.w. Britain 网页 wǎngyè web page M:zhāng 张 王族 wángzú n. members of a royal house
英国王室在全球第一大视频网站YouTube开设新频道，以拉近与大众平民间的距离。	全球 quánqiú n. the whole world 视频 shìpín video 拉近 lājìn close/near 平民 píngmín n. common people 距离 jùlí n. distance
白金汉宫发表声明说，女王伊丽莎白二世今年的圣诞节讲话也将在这一频道上播出。	白金汉宫 Báijīnhàn Gōng p.w. Buckingham Palace 声明 shēngmíng v./n. ①state; announce 女王 nǚwáng n. queen 伊丽莎白 Yīlìshābái Elizabeth 圣诞节 Shèngdànjié n. Christmas 播出 bōchū r.v. broadcast
英国王室YouTube网站视频的开通，恰逢女王1957年首次发表实况节庆讲话50周年之际，也开创了世界诸国王室的此举之先河。	开通 kāitong s.v. open-minded 恰 qià adv. just; exactly 首次 shǒucì n. first (time) 实况 shíkuàng attr. direct (of TV broadcasts/etc.) 节庆 jiéqìng n. ①festival celebration 之际 zhījì suf. 〈wr.〉 the time of...; when... 开创 kāichuàng v. ①start; initiate 此举 cǐjǔ n. this undertaking 先河 xiānhé n. ①harbinger
此外，网站还将链接英国王室的历史资料，比如1953年女王的加冕仪式，并将定期上载新的视频内容。	此外 cǐwài conj. besides; in addition; moreover 链接 liànjiē n. 〈comp.〉 link 历史 lìshǐ n. history 资料 zīliào n. ②data 加冕 jiāmiǎn n. coronation 仪式 yíshì n. ceremony 上载 shàngzài upload
白金汉宫说，此举旨在拉近与全球各地的年轻一代人之间的距离。	旨在 zhǐzài v.p. 〈wr.〉 be aimed at 年轻一代 niánqīng yī dài n. younger generation
英国王室的网页标题是用红色字体写的“王室频道—— 英国王室的官方频道”，并配有白金汉宫和女王卫兵的照片。	标题 biāotí n. title; heading 红色 hóngsè n. red color 字体 zìtǐ n. ①typeface; font 官方 guānfāng attr. official 配有 pèiyǒu v. be equipped with 卫兵 wèibīng n. guard 照片 zhàopiàn n. photograph; picture M:zhāng 张
白金汉宫说：“女王一直希望与更多的人保持联系，并采用适当的方式。女王今年的圣诞讲话会让更多的看到听到。”	保持 bǎochí v. keep; maintain 联系liánxì n. contact 采用 cǎiyòng v. employ 适当 shìdàng s.v. ① proper
英女王圣诞讲话成为英国圣诞节的传统组成部分，不仅可以在英王室网站上以播客形式播出，而且今年还将首次以高清晰度电视播送。	传统 chuántǒng n. tradition 组成部分 zǔchéng bùfen n. part 不仅 bùjǐn adv./conj. ①not only 播客 bōkè blog 高清晰度 gāoqīngxīdù high definition 播送 bōsòng v. broadcast
YouTube是全球开放式的视频内容上载和分享网站，2005年推出后迅速受到欢迎，对传统媒体带来巨大冲击。	开放式 kāifàngshì n. open style 分享 fēnxiǎng to share 推出 tuīchū r.v. ①present to the public 迅速 xùnsù s.v. rapid(ly) 传统 chuántǒng n. tradition(al) 媒体 méitǐ n. ①media 巨大 jùdà attr. huge 冲击 chōngjī v. ③seriously affect
全球最大搜索引擎网站谷歌去年开出16.5亿美元的高价将其收购麾下。	搜索引擎 sōusuǒ yǐnqíng n. search engine 谷歌 Gǔgē Google 高价 gāojià n. high price 收购 shōugòu v. purchase; buy 麾下 huīxià command